12 瑞卡度復生（第2/9頁）

“是範圍問題，史邁利先生。在這種案子裏，有些區域完全重疊。”賽伊的嗓音太尖，與身形不太搭調。

“賽伊和索盧先前跟我們搭档過，喬治，”馬鐵婁說，提供進一步保證，“賽伊和索盧是我們一家人，我說話算話。蘭利讓緝毒署加入，緝毒署讓蘭利加入，互蒙其利嘛，是不是，索盧？”

“是。”索盧說。

要是雙方再不趕快一同上床，吉勒姆心想，可能反而會大打出手。他瞥了史邁利一眼，發現他也留意到緊繃的氣氛。他像個假人似的坐著，兩手各放一邊膝蓋上，雙眼如常幾乎閉上，美國人開始對他解釋狀況時，他似乎正將自己變為隱形。

“首先，也許我們應該了解最新的細節。”馬鐵婁這時提議，仿佛是邀請大家洗手。

其次是什麽？吉勒姆納悶。

默默不語的男子之一的勤務名叫默非，皮膚白皙到近乎白化病人的地步。默非從玫瑰木桌取來一個档案夾，開始朗讀內容，聲音帶有高度敬意。他以幹凈的手指翻閱，一次一張。

“長官，周一的案主搭乘國泰航空前往曼谷，班機號碼注明於附錄，由陳立接機，參考數據注明於附錄，開著私家大轎車。他們直接前往位於四面佛酒店的海空公司永久套房。”他瞥向索盧。“陳先生是亞洲稻米百貨的總經理，是海空位於曼谷的分公司，參考數據注明於附錄。他們在套房待了三小時，之後——”

“呃，默非。”馬鐵婁打斷。

“有何指教？”

“‘注明於附錄’一直重復，可以略過不念嗎？這些人，我們都有档案，大家都知道，對不對？”

“對，長官。”

“柯單獨一人嗎？”索盧質問。

“長官，柯帶著經理人刁先生同行。刁先生幾乎到處隨行。”

此時，吉勒姆碰巧再看史邁利一眼，攔截到質疑的眼神，質疑對象是馬鐵婁。吉勒姆意識到，他想到的是那位女孩——她也跟去了嗎？——但馬鐵婁滿臉微笑並未松動，一陣子過後史邁利似乎接受了，繼續擺出全神貫注的姿勢。

索盧這時轉頭面對助理，兩人私下簡短對話：

“賽伊，那間酒店套房，怎麽沒人去裝竊聽器，搞什麽鬼？大家都在忙什麽東西？”

“我們跟曼谷建議過，索盧，不過他們對公用墻無可奈何，說是裏面空間不足。”

“曼谷那些小醜，打炮打到腦筋不清不楚了。這個姓陳的，是我們去年想抓的那個海洛因走私犯嗎？”

“那個叫做陳合，索盧。這個叫做陳立。那邊有很多姓陳的。陳立只是個幌子。他是洪胖子在清邁的中間人。種植人和大中介商之間的聯系，由洪胖子負責。”

“那個狗雜種，應該找人去槍斃掉才對。”索盧說。哪個狗雜種，不得而知。

馬鐵婁朝蒼白的默非點頭，示意他繼續。

“長官，三人接著開車前往曼谷港口，三人分別是柯、陳立以及刁先生，長官，他們看了沿河綁住的二三十艘沿岸貿易小船。然後開車回曼谷機場，案主飛往菲律賓的馬尼拉，參加伊甸巴厘島酒店的水泥會議。”

“刁沒去馬尼拉？”馬鐵婁問，拖延時間。

“沒有，長官。飛回家了。”默非回答，史邁利再度瞥向馬鐵婁。

“水泥個屁，”索盧怒罵，“那些船，是負責跑香港的嗎，默非？”

“是的，長官。”

“那些船，我們知道，”索盧指出，“那些船，我們注意好幾年了，對不對，賽伊？”

“對。”

索盧突然對準馬鐵婁，仿佛該怪罪在他個人身上。“離開港口時沒運毒。一直到出海後，東西才送上船。沒人知道哪艘船運毒，連中選那艘船的船長都不清楚，等到船靠過來，交給他們毒品時才知道。進入香港水域時，綁上浮標，把毒品丟下海，由帆船撈上船。”他說得很慢，仿佛說話會痛，粗著嗓子硬逼字句出口。“我們對英國人喊了好幾年，叫他們查一查那些帆船，不過那些狗雜種全都被收買了。”

“報告到此為止，長官。”默非說，放下档案夾。

現場重回別扭的沉默。一名漂亮女孩端來一盤咖啡與小點心，暫時舒解氣氛，但她一離開，寂靜更令人難以忍受。

“為什麽不幹脆告訴他？”索盧最後終於脫口而出，“不然由我來講也行。”

之後大家總算談到問題核心，套句馬鐵婁可能用的詞。

馬鐵婁的態度變得既沉重又令人信任，一如家庭律師對繼承人朗讀遺囑。“喬治，呃，應我們要求，緝毒署再看了一下失蹤飛行員瑞卡度的背景和記錄，正如我們半臆測的，他們挖掘出基於諸多因素、目前為止尚未浮上台面的資料，為數相當可觀。依我淺見，沒有必要指責任何人，更何況艾德·芮斯妥已經生病。無論過程如何，讓我們先達成共識，瑞卡度一事發生在緝毒署和我們之間的一個小縫裏。那條縫已經補好，我們願為你們修正信息。”