8 大人物商議（第5/10頁）

“本案不成立。”威布漢斷然說，一只毛茸茸的手平放在眼前顏色艷麗的档案夾上。

接下來是自由討論時間，在吉勒姆的耳裏算是間奏曲，是眾人默契下讓小角色提出無關痛癢的問題，以求列名會議記錄。韋爾斯榔頭希望現在、當場確定，假使莫斯科中心的五十萬元最後掉進英國手裏，應該如何處置。他警告，這筆錢無疑會由圓場吸收。財政部具有獨家處置權。懂了沒有？

懂，史邁利說。

吉勒姆開始察覺出一道鴻溝。有些人假設，就算是假設得不情不願，也認為這項調查是既成事實；也有一些人繼續打後衛戰，避免調查開始進行。他驚訝地發現，韋爾斯榔頭似乎寧可進行調查。

一連串有關“合法”與“非法”駐地情報單位的問題，盡管討論起來累人，卻有助於鞏固對紅色災難的恐懼心。國會派的勒夫希望明確定義出兩者的相異處。史邁利捺著性子解釋。他說，“合法”或“台面上”的駐地情報員，是頂著官方或半官方防護罩的情報官。北京對俄國敏感，港府為了尊重北京，禁絕蘇聯在香港建立任何形式的代表，無論是大使館、領事館、塔斯社、莫斯科電台、俄新社、蘇聯民航、蘇聯國際旅行社，以及其他合法駐地傳統上方便利用的國家機構，全部免談。因此就定義上而言，蘇聯在香港的任何活動，都是由非法或台面下的單位進行。

他說，在這個前提下，圓場的研究員才發現這筆款項的動線。他避免使用術語“金棱線”。

“那可妙了。是我們把俄國人逼上梁山了，”勒夫滿意地說，“要怪就怪我們自己。是我們害慘了俄國人，現在他們反撲了。有什麽好大驚小怪的？上一任政府的爛賬，由我們來收拾。根本不是我們的錯。去引誘俄國人上鉤，結果自作自受。理所當然。我們只是和往常一樣自食惡果而已。”

“在這之前，俄國人在香港有什麽機構？”內政部一個聰明的辦公男孩問。

殖民部立刻生龍活虎起來。威布漢開始奮力翻閱档案夾，但一看紅發助理急於表現的態度，他喃喃地說：“約翰，這題就交給你了，好不好？”說完靠後坐，表情兇悍。褐衣女士對著有破洞的綠桌布愁眉苦臉地微笑，仿佛記得桌布無破洞時的模樣。小男生第二度出擊，戰果慘烈：

“我們認為，先例能提供非常好的教訓，”他野心勃勃地開始說，“莫斯科中心先前想在香港建立小小的立足點，一概半途而廢，完全屬於低層次的做法。”他滔滔不絕搬出一堆乏味的例子。

他說，五年前一名俄國人假冒東正教修道院院長，從巴黎飛來希望與碩果僅存的白俄羅斯社群搭上線，“這人想強征一個開餐廳的老頭為莫斯科中心服務，結果立刻被逮捕。比較接近現在的案子，是俄國貨輪進港修理，船員趁機上岸，想吸收左傾的碼頭工人和倉儲工人，結果手法拙劣，被逮捕、被偵訊、被媒體當做傻瓜來耍，最後被軟禁在貨輪上，直到離港為止。”他繼續道出無關痛癢淡而無味的實例，在場人都越來越覺昏睡，等著他說完最後一例。“我們的政策每回都完全一樣。一旦他們被抓，馬上就公然示眾。記者想拍照？歡迎，拍越多越好。想找他們上電視？快去架好攝影機。結果呢？北京嘉獎我們，感謝圍堵蘇聯的擴張。”激動過頭了，他竟敢直接面對史邁利發言。“所以說嘛，你剛才所謂的非法情報網，老實講，我們不相信。合法，非法，台面上下，我們的看法是，圓場其實是想求情，希望能東山再起！”

吉勒姆開口打算予以反駁，卻感覺到手肘被人按住，因此閉上金口。

現場沉默了很長一段時間，威布漢的表情比其他人都來得尷尬。

“依我看來是放煙幕彈，克理斯。”恩德比一本正經地說。

“目的是什麽？”威布漢緊張地質問。

“只是響應你的打手幫你提出的見解而已，克理斯。煙幕。欺敵。俄國人會在敵人可見之處揮舞軍刀，趁敵人的頭全轉錯邊時，他們在香港島另一邊幹壞事。鬥智，柯大哥。對不對，喬治？”

“這個嘛，我們的見解的確如此，”史邁利承認，“我想我應該提醒你，其實報告裏有提到，海頓本人一直急著辯稱，俄國人在香港搞不出名堂。”

“午餐。”馬丁台爾以不太樂觀的語氣宣布。

他們上樓用餐，氣氛低迷。是面包車送來的餐點，盛在外膳塑料餐盤上。餐盤中的間隔不夠高，吉勒姆的布丁流進牛肉裏。

填飽肚皮後，史邁利利用餐後頭腦遲鈍的機會，提出拉康之前說的恐慌因子。更確切而言，他希望在會議中確立蘇聯在香港搶灘背後的邏輯，就算柯案不成立亦然。