8 大人物商議（第4/10頁）

幾個嗓音同時撲向前去。拉康的嗓音獲勝。“沒人在談有罪沒罪的問題，”他反駁，“這裏一丁點兒也扯不上犯罪。我們談的是安全。很單純。安全，以及有無意願調查明顯的威脅。”

韋爾斯榔頭的財政部同事是個表情陰沉的蘇格蘭人，風格淡而無味，與那個小男生一樣。

“沒人打算侵犯柯的殖民地人權，”他脫口而出，“他什麽權利都沒有。香港法裏又沒規定總督不能拆開柯先生的信件、監聽柯先生的電話、收買下女或在他家安裝竊聽器，搞到天下大亂為止。沒有一條法律禁止。要是總督高興，還有其他幾件事可做。”

“同樣純屬推測，”恩德比說，一眼瞥向史邁利，“圓場反正也沒有地區性的編制耍這些把戲，就算有，反而會危及他們的安全。”

“會惹出醜聞的。”姜黃發男孩說得很不明智。恩德比懂得品味美食的眼睛擡起。眼球因一生享用午宴而變黃。他以眼光記下姜黃發男孩一眼，以便未來處置。

第二回合交戰到此結束，並無結論。眾人如此你來我往，一直討論到休息喝咖啡為止，沒有勝利者，也沒有屍體。吉勒姆認定，第二回合平手。他意志消沉地想，究竟會舉行多少回合呢？

“這是怎麽一回事？”他在嘈雜聲中壓低聲音問史邁利，“討論再久，他們也不能把這件事變不見。”

“他們必須將這件事變小，小到他們的尺寸。”史邁利以不帶批判意味的語氣解釋。除了這句話外，史邁利似乎堅決效法東方人自我貶抑的作風，任憑吉勒姆再如何旁敲側擊，他仍不願恢復原來的他。恩德比叫人來倒煙灰缸。國會事務次長說，大家應該努力談出個進展。

“想想看，光是找我們坐在這裏，要花掉納稅人多少錢。”他驕傲地督促大家。距午餐時間仍有兩小時。

第三回合開始，恩德比提議討論是否告知香港政府。以吉勒姆的見解，他認為恩德比愛說笑，因為影子殖民部（恩德比如此稱呼他平凡的同行）的立場仍是沒有威脅的存在，因此無需通知任何人任何事。然而誠實正直的威布漢未看清此陷阱，掉了進去，說：

“我們當然應該告知香港！他們是自治區。我們別無選擇。”

“奧立佛？”恩德比鎮定如手握好牌的賭客。拉康擡頭，顯然討厭被拱出來。“奧立佛？”恩德比重復。

“我很想講的是，這是史邁利的案子，是威布漢的殖民地，我們應該讓他們自行解決。”他堅定中庸的立場。

史邁利只好說：“好吧，如果是總督，我就不太能反對其他人了，”他說，“換句話說，如果你們認為不算太麻煩他的話。”他說得模棱兩可，吉勒姆看到姜黃發男孩再度揚首。

“太麻煩總督，扯什麽鬼？”威布漢質問，這下子真正迷糊了，“他是經驗豐富的行政官，精明幹練的協商人。什麽問題都難不倒他。為什麽太麻煩？”

這一次，停頓的人換成史邁利。“從此他的電報，都要親自鎖碼解碼了。”他沉思後說，仿佛直到現在他才恍然大悟地考慮所有的影響。“我們當然不能讓他的部屬分享秘密。那樣對任何人而言都太麻煩了。個人密碼手冊——我們當然可以幫他弄幾本。若有必要，幫他惡補密碼。我想，還有一個問題，總督顯然有必要繼續在社交場合上接見柯，因此總督會被迫扮演臥底密探的角色。在這個階段，我們不能打草驚蛇。他會不會在意呢？也許不會。有些人扮演起來輕松自然。”他瞥了恩德比一眼。

威布漢已開始說教了。“可是，天啊，老兄，如果柯是蘇聯間諜，我們可沒說他是，如果總督私下請他吃晚餐，完全合情合理。若不小心泄露了機密，那樣的話，也太不公平了，會壞了他的前途哪。更不用說會對香港造成什麽危險！一定非告知他不行！”

史邁利的睡意更加濃厚了。

“對，當然了，如果他行事不夠謹慎的話，”他順從地喃喃說，“可能有人會說，根本就不適合通知他。”

冰冷的沉默中，恩德比再度懶洋洋地取出口中的火柴。

“後果會變得很怪，對不對，克理斯，”他欣然對會議桌另一端的威布漢高聲說，“如果北京哪天早上醒過來，高高興興聽見身兼女王代表、三軍統帥等等的香港總督，居然每個月宴請莫斯科的王牌間諜，還頒發獎章給他。他目前為止拿過什麽？沒冊封騎士吧？”

“大英勛章。”某人很輕地說。

“可憐的家夥。盡管如此，我認為他還是大有前途。他會繼續往上爬，跟我們一樣。”

其實恩德比早已受封騎士，而威布漢則由於殖民地日漸減少，冊封之途上遇到塞車。