12 出賣的夢想（第4/4頁）

“為什麽問，這不明擺著的嗎？就是他殺死塞繆爾的那天晚上啊。

“那真是天大的一個笑話，史邁利先生。就在塞繆爾能給他們做那麽多事的時候——不是東一槍西一炮的，而是一直都有情報——有那麽多的樂譜袋——就在這麽一個時候，他們自身的恐懼把他們給毀掉了，使他們變成了畜生，使他們摧毀了親手打造出來的東西。

“塞繆爾經常說：‘他們會贏的，因為他們知道，其他人會滅亡，而他們不會；為夢想而奮鬥的人會一直幹下去’——這就是他說的。但我知道他們的夢想是什麽，我知道那會把我們都給毀掉。還有什麽沒被毀掉的？連老天爺的夢想都給毀掉了。”

“當時看到我跟芬南在公園的就是戴爾特了？”

“是。”

“然後他以為——”

“沒錯。以為塞繆爾已經背叛他了。於是叫弗雷提格把塞繆爾給殺了。”

“那匿名信呢？”

“我不知道。我不知道那是誰寫的。那個人是認識塞繆爾的，我猜，那個人是監視他並且熟悉他的，就在辦公室裏。或者是從牛津來的，是黨內人士。我不知道。塞繆爾也不知道。”

“但自殺遺書是——”

她看著他，臉上疊起皺紋。她幾乎又要哭起來了。她垂下頭說：“是我寫的。弗雷提格把紙帶過來，然後我寫。簽名之前就在上面。塞繆爾的簽名。”

史邁利朝她走去，在沙發上挨著她坐下，然後拉住她的手。她突然惱怒地轉過臉，沖他大吼大罵起來：“把你的手拿開！你以為就因為我不屬於他們，我就是你這邊的人了？走開！去把弗雷提格和戴爾特殺了，讓這個遊戲繼續下去，史邁利先生。但不要以為我就站在你這邊了，聽見沒有？因為我這個猶太人還活著，就在這片死亡之地上，就在你那些玩具兵的戰場上。你可以踢我，可以踐踏我，但不要，不要碰我，不要跟我說你很抱歉，你聽到了吧？現在出去！去殺了他們。”

她坐在那裏，似乎是因為身體發冷而顫抖著。他走到門邊時，回頭望了望。她的眼睛裏沒有一滴淚水。

曼德爾還在車上等著他。