16 “徹頭徹尾的假貨”（第6/8頁）

“老天！”布拉德菲爾德低聲說，用一個承認被打敗的手勢放下鋼筆。

“到了1月底，他得到一個惟一可能的結論：卡費爾德一直在撒謊，而某個政府官員——地位很高的官員，看來很有可能是西布克龍——一直在掩護他。我聽說西布克龍有政治野心：誰的政治行情看好他就會忙不叠去巴結。”

“說得對極了。”布拉德菲爾德說，陷入私人的思緒裏。

“就像從前的普蘭什科一樣……你現在看出我們的處境了嗎？當然，用不了多久，西布克龍就注意到英國大使館正在進行一些非常不尋常的查詢——哪怕那是由‘理賠暨領事事務’進行的。他氣炸了，特別是在利奧找到證據以後。”

“什麽樣的證據？事隔二十多年以後，怎麽可能還有證據？”

“它們全都在档案庫裏，你最好自己去看。”

“我沒這個時間，而我也習慣聽不中聽的事實。”

“然後把它們置之不理。”

“我堅持要你來告訴我。”他對自己的堅持並不抱幻想。

“好吧。去年，卡費爾德決定要拿個博士學位。他當時已經是個大頭，因為經營化學工廠而坐擁巨額財富，而且還在埃森政界開始嶄露頭角。但他還是想當個博士。也許他就像利奧那樣，覺得人生還有未了的事，想要讓自己的生平履歷更加完整。又也許他覺得博士頭銜是一項有用的資產：投卡費爾德博士一票吧。德國人會喜歡他們有一個博士總理的……所以他就回到學校，寫了一篇論文。他沒做多少研究，但論文的內容卻讓人人動容，特別是他的幾個導師。了不起，他們說，他竟然找得出這個時間。”

“還有呢？”

“它探討的是某些毒氣對人體的影響。這論文得到很高的評價，在當時還引起過小小的轟動。”

“但這很難說是結論性的。”

“不，它是決定性的。因為他的整個分析都是基於對那31具屍體的詳細檢查。”

布拉德菲爾德閉起了眼睛。

“那不是證據，”布拉德菲爾德過了好一會兒才開口；他的臉色極其蒼白，但手上的鋼筆依然穩健。“你知道那不是證據。我同意它可以支持一些假定。比方說可以假定他在哈普斯托福待過。但如果想指控他犯了戰爭罪行，那他的論文就連半個證據都談不上。”

“可惜我們無法告訴利奧這一點。”

“卡費爾德會辯稱，他對毒氣的了解來自他的工廠，或是得自第三方。”

“得自那些真正的兇手。”

“就算能證明他的知識來自哈普斯托福，他還是可以辯稱自己沒有參加實驗。你自己就說過，他本人並未親自參與研究……”

“對，沒有，他是管行政的。”

“就是說。單是使用毒氣的知識不足以讓他受到起訴。”

“我們還有一個未解的謎。”特納說，“利奧只是半個律師：一個混種。我們還得去研究他的另外一半：研究他為什麽要當賊。”

“對，”布拉德菲爾德心不在焉地說，“他偷走了綠档案。”

“盡管如此，對西布克龍和卡費爾德來說，利奧知道的事已足以把他們推向極端危險的邊緣，對不對？”

“也許我們可以把它弄成一件‘表面證據成立的案件’，”布拉德菲爾德說，再次打量他的筆記，“提出重新調查的理由。那公共檢察官說不定就會被說服，展開初步的聽證。”他看著他的電話簿。“法律隨員會知道行不行得通。”

“不用費這個事了。”特納說，“不管卡費爾德做過些什麽，現在都可以逍遙法外了。他已經跑過了終點。”布拉德菲爾德瞪著他。“沒有人現在可以起訴他，哪怕是有一份他親自簽名的自白書。”

“當然是如此，”布拉德菲爾德靜靜地說，“你不說我還忘了。”他的聲音聽來如釋重負。

“他受到法律保護。有效追訴期限已經超過。利奧星期四下午在档案上寫了個按語。‘案子已經死了。’沒有人能做任何事了。”

“但據我所知，還是有一個程序可以讓案子再生效……”

“是有，”特納說，“但在這個個案不適用。這不巧又是英國人的過錯。哈普斯托福的案子是由英國人調查的。我們從未把它移交給德國人。沒有審訊，沒有公開報告，而當德國人完全接管對納粹戰爭罪行的司法權時，我們並未知會他們有這個案子存在。所以，卡費爾德的案子是落在德國人和我們之間的三不管地帶。”特納停下來半晌，“利奧目前面對的也是這個困境。”

“黑廷到底想幹嗎？整個調查的目的何在？”

“他想要知道真相。他需要完成這個案子。他覺得被它嘲笑，就像是被一個烏七八糟的童年或你無法坦然面對的人生所嘲笑。他要把事情糾正過來。我想他是憑著感覺走的。”