10 布拉德菲爾德家的“文化”（第3/8頁）

“容我問一問特納先生，外交部是哪個部門有幸得到你的服務的？”

“研究組。”

“他同時也是個出色的登山家。”布拉德菲爾德從遙遠插話，而一聽到這話，那小洋娃娃就發出一聲如同性高潮的喊叫聲：“Die Berge（山）！”特納從眼角看到，她一只手正在摸洋裝上的肩帶，仿佛是興奮得想要把衣服脫下來。“卡爾……”

“明年，”薩布輕聲安撫她說，“明年我們一定到山上走走。”西布克龍對特納微笑，好像那是一個他們可以分享的笑話。

“但特納先生目前是待在山谷裏。你住在波恩哪裏，特納先生？”

“巴德戈德斯堡。”

“住飯店嗎，特納先生？”

“阿德勒飯店。10號房間。”

“我好奇哪一類的研究是可以在阿德勒飯店十號房間裏進行的。”

“路德維希，你果然看到一個間諜就可以一眼認出來。阿倫就是我們的瑪塔·哈裏，他在臥室裏就能娛樂內閣閣員54。”布拉德菲爾德打趣說，但聲音顯得很空洞。

西布克龍的表情像是說：盡情笑吧，笑不了多久的。“阿倫·特納，來自約克郡，為外交部研究組服務，住在阿德勒飯店，是個傑出的登山家。請你原諒我的好奇，特納先生。你知道的，我們現在的處境像熱鍋上的螞蟻。我的職責是保護英國大使館的實體安全，所以自然會對我所保護的人感興趣。你來這裏一定向人事部報告過的，對不對？我看報告時一定是看漏了。”

“我們把他列為技術人員。”布拉德菲爾德說，顯然是對西布克龍當著其他客人面詰問特納動了怒。

“好明智，”西布克龍說，“那省事多了。他幹的是研究工作，但你卻把他算在技術人員之列。這麽說你們的技術人員全都是搞研究的啰。那真是個最省事的安排。對了，特納先生，你的研究是具有實用性質的嗎？你是統計專家？還是從事學術性研究的？”

“只是一般性的研究。”

“一般性的研究？那真是個無所不包的責任。你會待很久嗎？”

“一個星期。也許再長一點。視計劃的進度而定。”

“研究計劃？哦，這麽說你是有一個計劃的了。我起初還以為你是來接替誰的位置。比方說瓦爾德貝爾。他是從事商業研究的，我有沒有記錯，布拉德菲爾德？又或者是接替麥克裏特，他是從事科學發展計劃的？又或者是黑廷，你不是來接替黑廷的吧？真可惜他走了。他可是你們為時最久和最有價值的合作者。”

“黑廷！”萬代隆格太太接過這名字，顯然是有強烈意見要發表。“你知道人們怎麽說他？他曾經在科隆喝醉酒，跟人大打了一架。”她很開心她的話引起了大家的興趣。“他每星期都戴著天使翅膀，像基督徒一樣彈風琴和唱聖詩，但一到周末，他就會到科隆喝酒打架。我敢打賭他這個人有雙重人格。”她縱情笑起來。“他這個人好壞。你還記得霍赫吧，勞利？這事情就是他告訴我的。黑廷在科隆狠狠打了一架。在一家夜總會裏。全都是為了一個壞女人和別人爭風吃醋。哼，他這個人好神秘莫測。但現在我們沒有人可以彈風琴了。”

西布克龍在一片煙霧裏再一次重復他的問題。

“我不是來接替誰的。”特納回答說，他聽得見海柔的聲音從他左手邊傳來，這聲音盡管明快，卻隱隱帶著一股怒氣。

“萬代隆格太太，你知道我們英國人的蠢習慣的。我們都把開玩笑的時間留給男人。”

幾位女士不情不願地離席。淒苦的薩布太太吻了吻丈夫的脖子，又要求他保證不喝醉。女伯爵抱怨說，在德國這裏，人們用餐後都預期會有一杯幹邑白蘭地可喝：可以幫助消化。惟一毫無怨言的只有西布克龍太太：她是個文靜的美女，婚後早早知道乖乖聽話是會有回報的。

布拉德菲爾德站在餐具櫃前，手上拿著細頸瓶和帶輪銀盤。匈牙利傭人先前已把咖啡端進來，放在長餐桌海柔先前坐過的一頭。小個子的萬代隆格此時沉湎在回憶裏：他站在落地窗前面，俯視幽暗草坡下面的巴德戈德斯堡的燈火。

“我們有波特酒可喝了，”薩布向大家保證，“跟布拉德菲爾德在一起，總是有非常棒的享受。”他這話是對著特納說的。“告訴你，我在這裏喝過比我老爸還要老的波特酒。今天晚上我們要喝哪一種，布拉德菲爾德？‘柯本’？也許他會給我們來一瓶‘克魯夫特’。布拉德菲爾德知道所有品牌。他是個richtiger Kenner（正牌的鑒賞家）。西布克龍，Kenner的英文是啥？”

“connoisseur。”

“那是法文！”薩布生氣地說，“難道英語沒有自己的Kenner？他們只能用法文？55布拉德菲爾德，你給我發一封電報！今晚就發！標題是‘致女王陛下的最高機密，薩布的良心建議’，內容這樣寫：‘一律禁止使用connoisseur！從此只許Kenner通行！’對了，你結婚了嗎，特納先生？”