10 布拉德菲爾德家的“文化”（第4/8頁）

布拉德菲爾德在太太先前坐過的椅子上坐下，把波特酒向左傳遞。那帶輪銀盤是一般的兩倍大，帶有一條精致的銀鏈。

“沒有。”特納回答說，語氣冷硬得任誰都受不了。但薩布心中只有自己的音樂聲。

“荒唐！英國人應該繁殖的。多生些小寶寶。然後讓英國、德國和斯堪的納維亞組成一個小歐洲，形成一種自己的文化。叫法國人見鬼去，叫美國人見鬼去，讓非洲人見鬼去。小歐洲，你明白我的意思嗎，特納先生？”他舉起前臂，拳頭緊握。“又強又善良。愛怎麽想就怎麽想，愛說什麽話就說什麽話，有自己一種文化。文化。你明白我的意思嗎？”接著喝了一口酒。“頂呱呱！”他喊道，“我喝過最好的波特酒！第一名。”他把酒杯舉向蠟燭。“顏色就像是心臟的血。什麽牌子的，布拉德菲爾德？我當然確定是‘柯本’，但他常當面反駁我。”

布拉德菲爾德面有難色。他看看薩布的杯子，看看細頸瓶，又看看自己的杯子。

“我很高興你喜歡這酒，薩布，”他說，“但作為一項事實，我想你正在喝的是‘馬特拉’。”

站在落地窗前的萬代隆格開始笑。那是一種帶報復性的爆笑聲，維持了一長段時間。他的整個身體隨著笑聲抖動，兩片老肺葉激烈地一收一張。

“好吧，薩布，”他說，好不容易笑完，慢慢走回到桌子來。“或許你可以把你的‘文化’帶一點點到荷蘭去。”

接著，他又再次笑起來，笑得像個小學生，用骨棱棱的手掩住口。特納為薩布感到難過，不以萬代隆格為然。

西布克龍沒喝半口波特酒。

“聽說你今天去過布魯塞爾，布拉德菲爾德。我衷心希望這是一趟成功之旅。遺憾的是，我聽下屬告訴我，新西蘭的問題構成了一個嚴重障礙。”

“綿羊！”薩布驚呼，“誰會吃綿羊？英國人在那裏搞了個農場，現在沒有人不吃綿羊了。”

布拉德菲爾德的聲音變得更深思熟慮了。“布魯塞爾那邊沒有出現新問題。新西蘭和農業基金56的問題多年來一直就是在台面上的。在朋友之間，它們都不是不可解決的問題。”

“朋友之間。但願你是對的。也但願這友誼夠堅固，而那些問題夠微不足道。讓我們這樣希望。”西布克龍再一次凝視特納。“那麽說黑廷走了。”他說，兩只手合在一起，就像祈禱。“這對於我們的圈子來說真是個大損失。特別是對教堂來說。”他直視特納，補充說：“我的下屬告訴我你認識傑出的英國記者山姆·阿勒頓先生。我聽說你們今天談過話。”

萬代隆格給自己倒了一杯“馬特拉”。薩布一臉陰沉，望望西布克龍，又望望特納，開始一點點明白是怎麽回事。

“路德維希，你怎會有這個奇特想法的？你說的‘黑廷走了’是什麽意思？他只不過是請了事假罷了。我不明白那些愚蠢的謠言是怎麽傳開的。可憐的家夥。他惟一的錯是錯在沒有知會牧師。”布拉德菲爾德的笑聲聽起來很假，但卻是一種勇氣的表現。“他請了事假。你得到的是錯誤消息，路德維希。奇怪，你消息一向很靈通的。”

“你曉得，特納先生，我在這裏有許多棘手事務要處理。可以說是我自討苦吃，我的職責是在示威期間維護公共秩序。我要對我的部長負責。盡管能力有限，但我的責任並沒有因此減少。”

他謙遜得像個聖徒；只要給他一件白長袍，他準可以到黑廷的唱詩班獻唱。“我們預期一場小小的示威活動將會在星期五舉行。我恐怕目前聯邦德國有少數人對英國人並不是十分友好。我不希望看到任何人受傷，所以很自然會希望知道每一個人的所在，以便可以保護他們。但布拉德菲爾德先生卻常常因為工作太忙而忘了告訴我。”他停下來，瞧了布拉德菲爾德一眼，“我現在並不是在責怪他。他為什麽應該告訴我呢？”他兩只手分開，表示讓步，“本來就有很多小事甚至一兩件大事是布拉德菲爾德沒有告訴我的。他沒有義務告訴我，因為那是和他外交官的職務相違背的。我說得對嗎，特納先生？”

“那不需要我來傷腦筋。”

“但卻需要我來傷腦筋。讓我來解釋一下發生了什麽事情。我的下屬都是觀察敏銳的人。他們常常會東張西望，點算人數。但最近他們發現少了一個人。他們進行了調查，像是詢問他的仆人和朋友之類的，得出的結論是他平白消失了。我馬上就為他擔心起來。我的下屬也是如此，他們都是很有同情心的人。他們不喜歡有人走失。他們很多都是年輕人，心腸很好。黑廷到倫敦去了嗎？”

最後一個問題是直接對特納發問的，但布拉德菲爾德卻把它接過來，特納在心裏感謝他。