第一章（第3/3頁）

我基本被說服了，但還是打算先把他晾在一邊。飯後甜點，我點了一杯濃縮咖啡，他吃了些提拉米蘇。

等我喝完咖啡，就把他從苦難中拯救了出來。我告訴他，我接受他的差遣，簽了一份他隨身帶來的保密協議。接著他從行李箱裏拿出一沓紙來，遞給我。他說這是理查德·弗林書稿第一部分的一個副本，其中包含他閱讀時所留下的筆記，可以作為我調查的起點。我把書稿和合同一起塞進了包裏。這個包自從我當記者起就一直背著，裏面有各種口袋和隔層。

我把他送到地鐵，回家，然後整個晚上都在讀弗林的書稿。

[1] 庫爾特·馮內古特是美國著名小說家。這裏敘述者約翰·凱勒化用的是馮內古特的短篇小說《哈裏森·貝傑龍》（Harrison Bergeron）的開篇第一句：“那是2081年，所有的人終於都平等了。”——譯者注

[2] 安珀桑德（Ampersand）：符號“&”的英文名稱。——譯者注

[3] 神秘學、超自然力和新紀元運動都屬於二十世紀七八十年代在歐美興起的一場民間神秘信仰運動。這種運動的信仰與活動的領域十分寬泛，通常是世界上各種宗教信仰、儀式的混合，它注重通過各種神秘方法修養個人心靈、實現社團的和諧。比如下文說到的大金字塔，某些信仰群體認為大金字塔可以匯聚神秘力量，是冥想的理想場所。——譯者注

[4] 戰後嬰兒潮：指“二戰”之後美國的生育高峰。——譯者注

[5] 因伍德：紐約的一個地區，在曼哈頓島的北邊。——譯者注

[6] 巫毒降神會：一種美國民間信仰中與死者溝通的儀式集會。——譯者注

[7] 東哈萊姆：紐約曼哈頓島的一個地區。——譯者注

[8] 漢尼拔·萊克特：《沉默的羔羊》《人魔》等電影中一位古怪、聰明、殘忍的高智商連環殺人犯。——譯者注