班恩·天/1985年1月2號，下午5點58分（第2/4頁）

她說這段故事時，眼角泛淚，而且總是喝得爛醉。她說她爸告訴她：要是他發現她食言，一定會把她趕出家門，一槍斃命。她爸爸參加過越戰，說話的樣子也像個軍人，而黛安卓把這個諾言看得很重，所以才完全沒談論任何關於寶寶的規劃。班恩列出一張他們需要的嬰兒用品清單，還在聖誕節前後跑去跳蚤市場買二手嬰兒服；他實在尷尬極了，所以沒多看就掏出八美元，向一名婦人買下一包衣服，回家後才發現都是內衣和內褲，而且適合各個年齡層，大部分都有荷葉邊。那女人一直保證說那是“襯褲”，反正小朋友的內衣褲永遠不嫌多。班恩把整包衣服藏在床鋪底下，一想到他那幾個妹妹可能會偷跑進來，拿走幾件合身的衣褲，他就慶幸自己的房門可以反鎖。的確，他對即將出世的孩子沒什麽打算，也沒多想接下來該怎麽辦，但黛安卓比他更沒有想法。

“我想我們該離開這裏了。”黛安卓突如其來地說，秀發遮住了她半張臉，而班恩的手仍放在她肚子上，小寶寶在裏面像鉆地洞似的跑跑跳跳。黛安卓微微轉向他，一邊的乳房懶懶地靠在他的手臂上。“我瞞不了多久。我爸媽隨時會回來。你確定蜜雪真的不知道？”班恩保留了一張黛安卓曾寫給他的紙條，而管家婆蜜雪則在翻他外套口套時翻出這張紙條。這小賤人竟然勒索他十美元，這樣她就不跟媽媽告狀。班恩跟黛安卓抱怨這件事時，她快氣炸了。（“你那賤人妹妹隨時都有可能把這秘密泄露出去，你還認為那沒什麽？都是你害的，班恩，你這白癡！”）黛安卓堅持光憑紙條上的字，蜜雪就會猜到她懷孕！他們被一個十歲的小鬼毀了！這真是太倒黴了！

“不會的，她完全沒再提起這件事。”

他說謊。就在昨天，蜜雪才盯著他的眼睛，屁股扭向一邊，用揶揄的語氣說：“嘿，班恩你‘性’福嗎？”這個死小孩。她之前也用其他事情勒索過他，例如他沒做完家務，或是偷吃冰箱裏的食物，一些芝麻綠豆大的小事。她存在的意義似乎就是在提醒班恩，他的生活過得多麽受拘束。她把勒索來的錢全拿去買果醬甜甜圈。

班恩正想著要怎麽安撫黛安卓。有時候，他覺得自己從來沒有好好跟黛安卓聊過天，他說的每個字都像手肘，用來擋住她的壞脾氣，或是只挑她愛聽的話講。但是他愛她，他真的很愛她，而男人對於心愛的女人，要懂得講些中聽的話，以及懂得適時閉嘴。他讓黛安卓懷孕了，他當然要對她負責，得懂得為她打算。他必須輟學去找一份全職的工作，這難不倒他，去年也有好幾個同學休學，到阿比林市的磚頭工廠工作，年薪高達一萬兩千美元；班恩光是想該怎麽花這麽一大筆錢就想不完。所以輟學就輟學吧，這樣也好，天知道他和可麗希·凱茲的事黛安卓知道多少。

說來奇怪，他剛開始本來很緊張，沒想到謠言滿天飛，後來不禁小小得意起來。雖然可麗希只是個小女孩，但至少是很酷的小女孩，有些高中生也知道她，有些女同學也對這個漂亮、有教養的女孩感興趣，所以即使她年紀還小，但是被她暗戀還是挺爽的。他確定剛剛黛安卓只是習慣性地誇大事實，她講話有時還會歇斯底裏。

“嘿，你有沒有在聽啊？我說我想我們該離開這裏了。”

“那就離開這裏吧！”他想吻她，卻被她推開。

“真的，就這麽簡單？我們要去哪裏？你要怎麽養活我們？我到時可就沒有零用錢了。你必須去找份工作。”

“我會去找工作的。你在威奇托市不是有叔叔還是堂哥之類的親戚嗎？”

她看他的眼神，好像他瘋了一樣。

“開運動用品店的那一個？”他提示她。

“你沒辦法去那裏工作，你才十五歲，還不能開車。老實說，如果你媽不答應，你也沒辦法去找工作。你什麽時候才滿十六歲？”

“7月13號。”他覺得這比告訴她他尿床了還難為情。

她又哭了起來。“天啊，天啊，這下該怎麽辦才好？”

“你堂哥不能幫忙嗎？”

“我叔叔一定會告訴我爸媽，這算哪門子的幫忙？”

她站起來，在房間裏踱步，因為沒有捧著肚子，看起來萬分危險。班恩真想伸出手幫她撐著，心想不知道她還會變胖多少。她直接穿過走廊進入浴室，淋浴間傳來扭開水龍頭的聲響。談話結束。他用放在黛安卓洗衣籃附近的一條發黴的毛巾擦一擦身體，然後再擠進皮褲裏，穿上T恤，坐在床緣，揣想一會兒走進娛樂室，崔伊又要說什麽話來挖苦他。

過了幾分鐘，黛安卓像陣風般走進臥室，身上只圍了一條紅色浴巾，頭發還在滴水，看也不看他就徑自在梳妝台前面坐下來，對著鏡子，往手掌心擠了一大團摩絲，往頭發上抹，用吹風機從各個角度往頭上吹。擠摩絲，抹頭發，吹整；擠摩絲，抹頭發，吹整。