佩蒂·天/1985年1月2號，下午3點10分

佩蒂飛奔到黛安的車旁，坐進駕駛座，看到黛安的鑰匙還插在鑰匙孔裏，一心只想著：快走，快走，馬上就走。黛安跳上副駕駛座，正好趕上佩蒂發動引擎。她尖叫著駛離穆勒家，輪胎因摩擦地面而發出吱的聲響，車尾瘋狂擺動，棒球、洋娃娃、園藝工具等塞在後車廂的雜物，全像翻車時的車內乘客，又晃又撞。她和黛安在碎石路上顛簸前行，一路上塵土飛揚，車子因打滑而快要撞上左邊的樹，突然一個轉彎，又往右邊的溝渠沖去。最後，黛安強而有力的手進入視線中，溫柔地放在方向盤上。

“放輕松。”

佩蒂嗚咽地開著車，終於駛出穆勒家的農場，接著突然一個左轉，在路邊停車，放聲大哭，十指緊握方向盤，整張臉埋在方向盤上，喇叭叭了半聲戛然而止。

“到底是怎麽回事！”她尖叫著，好像淚流滿面的小孩子，生氣、困惑。

“只是一些怪事。”黛安拍拍她的肩膀。“我送你回家吧！”

“我不要回家，我要找我兒子。”

說到兒子這兩個字，她又流下眼淚，這次，她打算哭個痛快，哽咽啜泣，千頭萬緒像針刺痛了她。兒子需要律師，家裏沒錢請律師，他們會隨便安排一個沒想法的鄉下律師給他。他們必輸無疑，他非坐牢不可。她該怎麽告訴女兒們呢？這種事要關多久？五年？還是十年？她可以想象出監獄的大門打開的那天，她的班恩小心翼翼地走出來，到時候他都二十五歲了，開放的空間讓他恐懼，外頭的光線讓他眯起了眼睛。他走向她，她張開手，但他朝她吐口水，只因她當年見死不救。連自己的兒子都救不了，這種日子要怎麽過？她可以幫助他逃跑，讓他從此亡命天涯，可是她有錢供應他嗎？去年12月，她實在疲憊到麻木不仁，把爸爸的軍用自動手槍賣給琳達·百樂。她想象她討厭的戴夫·百樂在聖誕節早上拆開禮物，就是那把手槍，得來全不費工夫。也因此，佩蒂現在家裏藏著三百美元，本來她打算在今天下午進行年初的例行公事：將這些錢拿去還人，但看來是不能了。再說，區區三百美元，班恩也撐不了幾個月。

“班恩氣消了自己會回來。”黛安分析道，“在1月這種鬼天氣，他能騎自行車騎多遠？”

“如果他們先逮到他怎麽辦？”

“親愛的，沒有壞人在追他。你自己也聽到啦，穆勒家那兩個孩子根本不曉得……那件事。他們只會放屁亂說話而已。我們應該跟班恩好好談一談，弄清楚這件事。依我看，班恩現在應該已經到家了。”

“是誰帶頭亂說班恩壞話的？”

“不知道。”

“不過你查得出來吧。他們總不能隨便說這種話，還指望我們乖乖挨罵吧？你去查查看。我們有權利知道是誰先傳開來的。班恩有權利跟控訴他的人當面對質。我也有權利知道真相。”

“好好好，我們先回家看看你女兒，然後我來打電話。現在，可以讓我開車了吧？”回到家，她們發現家裏吵成一團。蜜雪想用平底鍋煎意式香腸，尖叫著要黛比躲遠一點；麗比的手臂上有一大片粉紅色的燙傷，臉上也有被油噴到的痕跡，正坐在地上，張開嘴巴，像佩蒂在車上那樣號啕大哭，哭得那樣絕望。就算有一絲希望，她也沒力氣去面對了。

佩蒂和黛安像排練過似的開始行動，宛如德國咕咕鐘裏準點出來報時的精致人偶。黛安邁開步伐，走了三步後進入廚房，猛地將蜜雪從爐火旁拉開，單手像拖洋娃娃似的把蜜雪拖進客廳，然後把她丟在沙發上，打她屁股一下。佩蒂則和她們交錯而過，一手抱起麗比。她像猴子一樣緊緊抱住母親，把頭埋在媽媽的頸彎裏哭泣。

佩蒂轉身看著蜜雪靜靜流著豆大的眼淚。“不是跟你說了，你不能用煤氣爐熱湯！你可能會釀成火災。”

蜜雪環顧破爛的廚房與客廳，仿佛在思忖這地方就算燒了也不可惜。

“我們肚子好餓。”蜜雪嘟噥道，“你們去了好久。”

“那你就可以不聽媽媽的話，擅自開火煎意式香腸做三明治嗎？”黛安一邊罵一邊把香腸煎好，啪地放到盤子上。“你們的媽媽只希望你們乖乖聽話。”

“每次都要我們乖乖聽話。”黛比嘟噥著，把鼻尖湊向粉紅色的熊貓布偶。這是班恩好幾年前在克勞德郡的市集贏來的，他用剛長出來的小肌肉擊倒了一堆牛奶瓶，妹妹們高興得大肆慶祝，好像哥哥獲頒榮譽勛章。天家人運氣向來不好，每次只要發生一點好事，就愛大驚小怪：我們家運氣向來不好。這就是天家人的口頭禪。

“乖乖聽話真的有那麽難嗎？”黛安輕輕搔了搔黛比的下巴。黛比的眼睛越看越低，嘴角越揚越高。