第五章（第3/3頁）

“耶穌啊。”

“這得引起注意了。”

我跟他談過……

“一定會的，拉迪茨基先生。我會告訴布琳。我知道她會找你談的。”

“謝謝，博伊德先生。約伊怎麽樣？”

“還好。只是蹭掉點皮。”

他沒事……

“小家夥還是挺幸運的。”怎麽聽，這口氣裏還是有點責備的意味。格雷厄姆並不怪他。

他正要說再見，突然腦子裏閃過一個念頭。

“拉迪茨基先生，”格雷厄姆隨口編了一個可信的小謊，“我們昨天還談到了點事。上次約伊打架的事後來怎麽處理了？”

短暫的停頓。“這個，你說的是哪次？”

主啊，還有很多次哪？格雷厄姆避開了這個問題。“我是說去年秋天的那次。”

“哦，很嚴重的那次。去年十月。處分是停學。”

一不留神又踩了一個馬蜂窩……布琳曾經告訴他，學校搞萬聖節派對，結果發生了點沖撞，不嚴重。格雷厄姆想起來了，當時約伊在家裏待了幾天——說是不舒服，這是布琳的解釋。原來是撒謊，現在看來。原來他當時被停學了。

這位老師又說，“麥肯齊女士有沒有告訴你，家長決定不起訴了？”

還起訴？……約伊到底幹了什麽？他說，“說了。可我還是很想知道那位學生的情況。”

“哦，他轉學了。他有問題，是ED。”

“什麽？”

“就是心理失常【注】的意思。是他惹的約伊。但這也不能成為把人家的鼻子差點打斷的借口啊。”

【注】：心理失常(emolionally disturbed)，其英文縮寫是ED，但ED更常見的意思是“陽痿”(Erectile dysfunction)，所以格雷厄姆聞言顯得很吃驚。

“那是，那是。我只是有點好奇。”

“你們這件事算是躲過去了。不然的話，你們賠慘了。”

責備的口氣這回是明顯加重了。

“幸虧沒鬧大。”格雷厄姆感到心裏一陣發涼。這個家裏還有多少事是他不知道的？

發生了點沖撞。沒什麽。約伊去萬聖節晚會的時候，打扮成了綠灣包裝工【注1】的模樣，而那個孩子是熊隊【注2】的球迷……也真是滑稽。還真成對陣雙方了。我得讓他離學校遠一點了。反正他現在得了流感。

【注1】：系綠灣市橄欖球隊的隊名，是美國的一支著名的職業橄欖球隊。

【注2】：熊隊，這裏指芝加哥熊隊(Chicago Bears)，也是美國的一支著名的橄欖球隊。

“這個，再次感謝你的告誡。我們會跟他談的。”

他們掛了電話。格雷厄姆又拿了一瓶啤酒。他抿了一口，走進廚房去洗碗。他覺得做這事挺愜意的。他很討厭吸塵器，討厭灰塵，會讓他情緒緊張。他也說不清為什麽。他就是喜歡洗碗。是因為水吧，也許。那是一個園林師的生命之血。

他一邊洗著碗，把碗放進洗碗機裏烘幹，一邊在想著怎麽跟約伊談逃學和滑板危險的事，把那套說辭反復在心裏預演了五六遍，還不斷地加以完善。可到了收起碗碟的時候，他又覺得那些話太做作，太假了。那只是什麽——演講。格雷厄姆心裏在想，你需要的是談心，而不是教訓。他本能地感覺到，那樣的說教對一個十二歲的孩子來說，不起任何作用。他努力想象著兩個人坐在那裏一本正經地談話的情景。他不能這麽做。他放棄了談話的念頭。

見鬼，他應該讓布琳來管這事。反正她也堅持由她來管。

曠……

格雷厄姆把手擦幹，走進家庭活動室，坐在綠色的長沙發上，挨著安娜的搖椅。安娜問，“剛才是布琳嗎？”

“不是，是學校的。”

“沒事吧？”

“沒事。”

“對不起，害得你今晚沒玩成牌，格雷厄姆。”

“沒關系。”

安娜的注意力又回到編織上去了，她說，“我很開心，去了麗塔家。她也撐不了多久了。”她咂了一下舌頭。“她的那個女兒。唉，你都看見了，是吧？”

偶爾，他的這位言語溫柔的嶽母也會冒出一句像鋼鐵一樣硬邦邦的話，剛才說的這句話就是這樣。他不知道那位女兒到底有多罪大惡極，但他知道，安娜把這事看得很嚴重，所以她的判決也一定是有道理的。“是啊。”

他扔了個硬幣，決定選哪個頻道，結果輸了，只好看情景劇，這對他也行。他喜歡的球隊是這個賽季的大熱門。