第五章

她的臉貼在一塊礁石上，礁石上覆滿了水藻，滑溜溜的。她的身體浸在冷得令人窒息的冰水之中，水一直沒到了她的脖子。

牙齒在格格作響，呼吸時斷時續，臉腫得老高，都快把眼珠子從眼眶裏頂出來了。滿臉都是淚水和湖水。

布琳·麥肯齊吐了口血水和油汙，晃了晃腦袋，想把耳朵裏的水甩出來，但沒起作用。她什麽也聽不見。不知道是不是有顆鉛彈還是塊玻璃碎片打穿了她的耳膜。片刻之後，左耳發出啪的一聲響，裏面有水緩緩地流了出來。她聽到了湖水拍打的聲音。

先前她調動了全身肌肉的力量，才從車裏爬了出來，二十英尺深的昏暗湖水將她團團圍住，她想遊到水面，但遊不動——衣服和鞋子太重了。因此她只能靠爬行，硬是爬到了岸邊的礁石上。她向高處爬著，雙手拼命抓住一切可以抓住的東西，雙腳不停地踢打。最後終於沖出了水面，呼吸到了空氣。

好了，她對自己說，離開這裏。走。

布琳艱難地撐起身。但只撐起了幾英寸。身體上的各個部位都不能各司其職了，濕漉漉的衣服把她的體重起碼增加了五十磅。雙手在滑溜溜的礁石上一滑，她又倒下了。抓住另一塊石頭。把身體拖出水面。

她的視線一片模糊，手都快抓不住石頭了。趕快凝聚起肌肉的力量。“我不能死在這兒。”她想她一定是大聲吼出了這幾個字。布琳終於設法把腿伸了上來，左腳搭上了一個石沿。右腳再跟過去，終於爬到了岸上。她滾進了一堆垃圾之中——裏面有金屬，有玻璃，有紅色的透明塑料——然後又爬進了一堆腐葉爛枝之中，周圍是一片香蒲和窸窣作響的深草。冷風刺骨，比水還冷。

他們就要過來了。毫無疑問，那兩個人一直在追她。他們不知道汽車究竟是在哪兒掉下來的，但要找到並不難。

你得走。

布琳爬起來，雙膝跪地，想往前爬。太慢了：走！她站了起來，但馬上又摔倒了。兩條腿一點都不配合。她不由得一陣心慌，不知道是不是有什麽地方骨頭斷了，但她又冷得無法感覺到什麽地方有這樣的傷。她在身上四處摸了摸。好像沒有什麽地方是斷的。她又再次站起來，穩住身子，踉踉蹌蹌地朝湖景路方向走去。

她的臉在抽搐。她摸了摸臉頰上的那個洞，又用舌頭舔了舔那個臼齒的豁口。疼得一哆嗦。又吐了幾口血水。

我的下巴呀。我可憐的下巴。又想起多年前下巴所受的那個傷，還有後來那可怕的金屬線、流質食物、整形手術。

難道所有那些美容的努力都毀了嗎？

布琳想哭。

她所在的地方很陡峭，四下裏全都是石頭。一些細莖植物——柳樹、楓樹——還有橡樹——剛剛橫出於怪石嶙峋之地，立刻又遵自然之規，昂然直插於天。她抓著這些樹，爬上了正對著湖景路的小山。月亮，像是剛好被切成了一半，此時投下些許光亮。她回過頭去找槍。但如果槍是在剛才汽車墜崖時掉出來的話，那現在因為有了黑夜的偽裝，也是根本找不到的。

她撿起一塊形狀有點像斧頭的石塊。她盯著這個武器，顯得十分沮喪。

這時，布琳想起了約伊。有一次他放學的時候，八年級的卡爾·貝德米爾把他打了，他被打得血流滿面，氣喘籲籲。她根據她所學的醫護訓練，按她靠死記硬背所記下來的要領，給他檢查傷口，安慰他沒事，然後說，“寶貝兒，該打的時候就要打，該跑的時候就要跑。但在多數情況下，你還是應該跑。”

那見鬼你在這兒幹什麽呢？她打起精神，瞪著手中的那塊花崗巖。

跑。

她扔掉石頭，繼續朝通往私家道路的斜坡上走去。快到坡頂時，她腳下一滑，踩塌了一大片頁巖和碎石，一陣石雨轟然而下。布琳撲倒在地，聞到一股黴爛味和潮濕的石頭味。

還好，沒有人沖過來。她在想，那兩個人是不是被槍聲震聾了耳朵？

有可能。槍聲比人們想象的要大得多。

還不趁機趕快走。

又走了幾英尺。然後十英尺。二十英尺。地勢平坦了一些，她走得也快一些了。最後，她終於走到了湖景路。她見路上沒人，就快速地穿了過去，然後滾進另一邊遠端的一個溝裏，身子縮成一團，氣喘籲籲。

別。別停下。

她想起去年的一次高速追車。巴爾特·品切特開著他的那輛福特野馬超級跑車，那車的顏色黃得就像雞蛋黃一樣。

“你何苦不停車呢？”她一邊嘀咕著，一邊鎖緊手銬。“你知道我們遲早會逮著你的。”

那家夥吃驚地揚了揚眉毛：“我說，只要我還在運動之中，那我就還是自由的。”

布琳跪了起來，然後站起身。她朝遠離路的那座小山上爬去，鉆進了林子裏，來到了一片黃褐色的野草地裏。