第四章（第4/5頁）

布琳擦了擦眼睛，想把那顆牙齒咳出來吐掉，她使勁地咳著，咳出來的血滴在了方向盤上，把方向盤弄得很滑膩，一下子沒有抓穩，拐彎的時候沒有拐過去，汽車以三十五邁的速度，一頭栽下了路緣，沖下了陡峭的石山，直向湖面墜去。

她從座位上飛了起來，腳也滑到了刹車踏板的一邊，本田車倒著向懸崖下滑去。墜落了大約六英尺之後，車尾啪的一聲栽在一塊石灰石巖床上，車頭蓋直指天空。槍砸到了她的耳朵。

汽車就這樣維持了片刻的平衡，布琳仰臥著橫在兩個前座的靠背上。隨即，汽車晃晃悠悠地，又向下落去，車肚朝天地掉進了湖裏。車裏立時灌滿了黝黑的湖水，汽車在往下沉。布琳差點被震暈過去，身子溜到了方向盤的下面。

她發出了一聲尖叫。冰冷的湖水把她一把抱住。她慌亂地用雙手擊打著水，嘴裏大叫：“約伊，約伊。”

她吸了口氣，吸進來的前半截是空氣，後半截是水。

“我操，咱們栽了，”劉易斯說，“哦，天哪。她是個警察。”

“不用慌。”

“我操，你在說什麽呢？她是個警察，哈特。你腦子轉過來了嗎？樹林裏說不定還有一打警察在那兒伏著呢。我們得走，朋友，得走啦！”

剛才那一陣跑，兩人都跑得氣喘籲籲，現在呼吸沒那麽急促了。劉易斯先前那一槍打進了駕駛員的那一側。汽車隨即翻下了道路。這時他們走進密林，朝他們看見翻車的地方走去。他們小心翼翼地走著，就像士兵在巡邏一樣，不斷地環視著四周。他們不知道那女人在汽車墜毀時是玩完了，還是躲在什麽地方，正等著他們。

兩人也無法忘記蜜雪兒，她聽到這麽大的動靜，沒準也會從她藏身的地方冒出來。

“她不是在巡邏。她上身沒穿制服。”

劉易斯的臉皺成了一團，故作疑惑地說，“我倒是沒看見她下身穿的是什麽。剛才忙得沒顧上。”他又在那裏挖苦開了。“我可沒慌。”

“我打賭，她可能已經下班了，到這兒來是查那個911電話的。還沒接到那個電話是誤撥的通知。”

劉易斯不屑地一笑。“你說她不當班，朋友。可她不當班怎麽差點把你的腦袋都給轟掉了，操。”他說這話的口氣，仿佛是他在一場辯論中成了贏家一樣。

你的腦袋也差點，哈特心中暗想。他說，“很多警察都是全副武裝。無論在什麽時間。這是規定。”

“這我知道，”劉易斯盯著湖面，“我聽到砰的一聲，我說。像是墜毀的聲音。但我不能肯定是不是掉到湖裏了。”

“我也聽不清是否掉進了水裏，”哈特沖那把溫切斯特【注】點了點頭，又拍了拍耳朵。“聲音太大。我一般不用霰彈槍。”

【注】：霰彈槍的一個著名品牌，美國產。

“你該學學，夥計。這可是槍中極品。什麽槍都不能跟霰彈槍比。可以把人嚇得屁滾尿流。”

槍中極品。

他們貓著腰，繼續往前走。濃密的樹林讓哈特有點辨不清方向了。他們可以看見那條路，但他現在已經不知道汽車剛才究竟是在哪兒沖出路邊的了。每走一步，四周的景物似乎都在變。

劉易斯停下腳步，摸了摸脖子。

哈特看了他一眼。“你被打著了？”

“才沒呢。那子彈飛的，跟下雨似的。是我躲得及時。我能感覺到子彈飛來。就像《黑客帝國》裏那樣。我說，這片子不錯。我有全套。你要不要看看？”

哈特不知道他在說什麽。“不要。”

“耶穌啊。你還沒聽明白我說的是什麽意思吧？”

一陣沙沙的聲音從附近的灌木叢中傳來。

劉易斯槍一橫，對準了聲音發出的地方。

聲音很輕微，就在旁邊的草叢中，移動很快。是匹狼獾或者郊狼。也許是條狗。劉易斯瞄著它，哢噠一聲打開保險。

“別，別，別……會暴露我們位置的。”

不到萬不得已，不要朝任何東西開槍……無論是對人還是對畜生。見鬼，這孩子什麽人哪？

劉易斯嘀咕了一聲，“我們把它幹掉，是會走運還是會倒黴，管它那麽多呢，反正它不會再嚇著咱們了。”

是你被嚇著了吧，我沒有。哈特撿起一塊石頭，朝近旁扔了過去。那個畜生，一個模糊的影子，走開了。

但它走得很慢。一副懶得理會他們的樣子。哈特俯身看到泥地上有幾個爪印。他一般不迷信的，但此時他不由得感覺到，這串爪印似乎是一個警示符。告訴他們已經無意之中踏入了一個與他們熟知的世界完全不同的天地。這裏是我的天下，那生靈留下的足跡仿佛在說。你不屬於這裏。你看到的東西可能並不存在，而你沒看見的東西則可能會出現在你的身後。