第十四章（第3/5頁）

【注】：哈迪是英語hardy的音譯，意思是“艱苦的，勇敢的”。

除了他們演說的風格之外。

“嗨，警官。嗨，林肯。”他們其中一人說。他們的名字是貝迪和索爾，面對面的時候就已經很難將兩個人區別開來；在電話中，萊姆更是連試都不想試。

“你們找到些什麽東西？”他問，“找到貓主人了嗎？”

“這倒是易如反掌。七個獸醫、兩家寵物寄宿旅館……”

“調查他們是個好主意。還有呢？”

“我們還調查了三家寵物散步服務公司，雖然……”

“帶寵物出去散步的服務，是吧？也在主人出門的時候，提供喂食、喂水，整理狗屋貓窩的服務。查一查他們也無大礙。”

“其中三個獸醫給了模糊的答案，但是並不能確定，他們的經營規模都相當龐大。”

“上城東區養了不少動物。或許你會覺得驚訝，或許不會。”

“所以我們只好打電話給在自家執業的人。你知道，就是醫生、助理、清洗工……”

“清洗寵物，這倒是一份工作。無論如何，位於八十二街一家獸醫院的接待員覺得可能是一個叫做希拉·霍羅威茨的顧客。她大約三十來歲，蓄著黑色的短發，體格肥碩。她有三只貓，一只黑毛、一只金毛，不過他們不知道第三只的顏色。她住在列克星頓，七十八街和七十九街之間。”

離珀西的住處五條街。

萊姆謝了他們，並要他們隨時聯絡。然後他開始喊道：“叫德爾瑞的小組現在立刻趕過去！你也一樣，薩克斯。不管他是不是去過那個地方，都會有一個現場需要搜尋。我想我們已經越來越近了。你們感覺得到嗎？我們越來越接近了！”

珀西·克萊正向羅蘭·貝爾談起她的第一次單獨飛行。

和她原訂的計劃有些差距。

她從位於裏士滿四英裏外一處小型機場的草坪上起飛，並在那架西斯納的起落架越過強烈聚光燈，加速到起飛決定速度V1之前，感覺到那種熟悉的喀砰、喀砰的感覺。然後拉回操縱杆，讓那架輕巧的150飛機沖上天空。那是一個潮濕的春天下午，就像現在一樣。

“一定非常令人興奮。”貝爾以一種半信半疑的奇怪表情說。

“確實如此。”珀西一面回答，一邊拿起酒壺啜了一口。

二十分鐘之後，引擎在東弗吉尼亞的荒原——一處灌木和松樹交雜叢生的噩夢之地——上空停擺。她讓那一架堅固的飛機降落到一條泥路上面，自己動手清理了燃油線之後，重新起飛，並在沒有發生意外的情況下安全回到家。

那一架西斯納並沒有受到任何損傷——主人也從未發現這一趟出遊。事實上，這個事件唯一的余波，就是她受到了母親的懲罰，因為高中校長檢舉了又打了架的珀西。她賞了蘇珊·貝絲·哈爾沃斯的鼻子一拳，並在第五堂課之後逃學。

“我必須離開，”珀西解釋給貝爾聽，“因為他們找我的碴。我記得他們叫我‘侏儒’，我經常被這麽嘲笑。”

“小孩子有的時候非常殘酷。”貝爾說，“如果我的小孩幹這種事，我會揍他們一頓——等一等，你當時幾歲？”

“十三歲。”

“你有權這麽做嗎？我的意思是，你不是要滿十八歲才能開飛機嗎？”

“十六歲。”

“哦。那麽……你為什麽能夠飛呢？”

“他們從來沒逮到我，”珀西表示，“就是這麽一回事。”

“哦。”

她和羅蘭·貝爾坐在她庇護所的房間裏。他為她把酒壺重新裝滿了“野火雞”威士忌——一名在這裏住了五個星期的黑手黨線民送他的謝禮——他們坐在一張綠色的沙發上，貝爾體貼地將對講機的訊號聲調低。珀西靠著椅背，貝爾則向前挺坐——他的姿勢並非由於沙發不舒適，而是為了保持警覺。他的眼神可以抓住一只從門口迅速飛過的蒼蠅，或是推動窗簾的一道氣流，他的手則會不由自主地滑向他身上佩帶的那兩把大型手槍。

在貝爾的慫恿之下，珀西繼續描述她飛行生涯的故事。她在十六歲的時候得到了學習飛行的許可證，一年後獲得私人飛行執照，十八歲的時候就考到了商業駕駛的資格。

她在父母驚恐的反應下，逃離了煙草生意的圈子（她父親並不是為一家“公司”工作，而是為一個“種植者”，不過在其他人的眼中，那代表的是一家六十億美元的企業），去攻讀她的工程師學位。（“從弗吉尼亞大學休學是一件明智的決定。”她的母親告訴她的父親——在她的記憶當中，這是她母親唯一一次站在她這邊。她母親還補充道：“在弗吉尼亞理工學院找丈夫比較容易。”意思是說那裏的男孩的擇偶標準不會那麽高。）