第四部（第5/29頁）

哈羅德從心底不相信父親的原教旨主義。天堂和地獄在他看來只是一種迷信而已。但現在，他看到逝者確實會以某種方式活在那些愛著他們的人心中，這仿佛就是來世。每次他感到脆弱或失去信心時，他就會想到亞恩為執行任務所作出的犧牲，對哥哥的忠誠心成了他的力量之源——雖然哥哥已經不在了。

提著第七桶油回教堂的時候，他被發現了。

他走到教堂門前，一個穿著內衣的士兵出現在了修道院裏。哈羅德定住了，手中的油桶如同一杆冒著煙的槍。那個士兵半睡半醒地站在那兒，打著哈欠走到樹叢邊上尿尿。哈羅德認出了他，那是裏奧，他們三天前剛剛見過，當時他表現得非常友好。

裏奧看到了他，愣了一下，然後露出了愧疚的神色。“不好意思。”他咕噥了一句。

哈羅德想起往樹叢裏小便是違反規定的。他們在修道院後面建了一個公共廁所，但路太遠了。裏奧肯定是懶得走過去，才來這裏方便的。哈羅德假裝鎮定地笑了笑。“沒關系。”他用德語回答說，聽得出自己的聲音在顫抖。

裏奧卻好像沒聽出來什麽不妥。他抻了抻衣服，皺起了眉頭。“桶裏裝的什麽？”

“水，給摩托車用的。”

“哦。”裏奧打了個哈欠，又指了指樹叢，“我們不應該……”

“我不會說的。”

裏奧點了點頭，走開了。

哈羅德走進了教堂。他站在那裏，閉上了眼睛，漸漸讓自己冷靜下來，然後才把油倒進了飛機的油箱。

再回到油罐車時，他發現自己的計劃開始失效了。卡倫離開了那根樹樁，回到了樹林裏。她和那個哨兵友好地揮揮手，他們的談話很愉快，但那人顯然還是覺得自己應該履行職責。不過，他並沒有往這邊來，而是向帳篷那邊走去。哈羅德感到這裏還是安全的，便繼續灌油。

他回到樹林的時候，卡倫走過來低語：“他要去廚房生火。”

哈羅德點了點頭，快步向教堂走去。他將第八桶油倒進油箱，然後又轉身去接第九桶。他沒看到哨兵的影子，卡倫豎著拇指示意他可以繼續。哈羅德接完油，又回到教堂。根據他的計算，裝滿油箱後還會有些剩余。但他需要再裝一桶放在機艙裏備用。他提著桶又走回油罐車旁。

卡倫在樹林裏攔住了他，向油罐車的方向指了指。那個哨兵正站在那裏。哈羅德懊惱地發現，他剛剛忘記把油嘴掛回掛鉤上了，而且油管也亂七八糟地堆在那裏。那個哨兵皺著眉頭，把油嘴放回了原位。他在那裏站了一會兒，掏出香煙和火柴，然後走到一邊，點燃了香煙。

卡倫悄聲說：“油還不夠嗎？”

“我還需要一桶。”

那個哨兵正背對著油罐車。哈羅德決定冒一次險。他快步穿過草地。可糟糕的是，油罐車並不能完全遮住他。盡管如此，他還是拿下油嘴，壓下了手壓泵，心裏很清楚，只要那個士兵轉過頭來，就會發現他。油桶滿了，他跑進樹林的一刹那聽到了後面有人喊了一聲。

他假裝沒聽見，繼續頭也不回地快步離開。

那個哨兵又喊了一聲。哈羅德聽到了靴子的聲音。

卡倫出現了。“快躲起來！”她低語，“我把他引開。”

哈羅德鉆進了一片灌木林，躺在地上，被上面的灌木遮了起來。托爾想跟著他，以為這是個遊戲。哈羅德惡狠狠地做了一個表情，那只狗掉頭走開了，一副很受傷的樣子。

哈羅德聽到那個哨兵問：“那個人去哪兒了？”

“你說克裏斯蒂安？”卡倫說。

“誰？”

“我們的園丁。你生氣的時候更帥了，魯迪。”

“先別說這個，他在幹嗎？”

“他要用那個桶裏的東西給樹治病，那些藥可以殺死樹幹上的蘑菇。”

她太有想象力了，哈羅德想。但她顯然是忘了“殺菌劑”用德語怎麽說了。

“這麽早？”魯迪懷疑地說。

“他告訴我說治療最好在天氣涼的時候進行。”

“我看他到油罐車的那邊去了。”

“油罐車？克裏斯蒂安要汽油幹嗎？他又沒有車。我覺得他應該是想抄近路吧？”

“嗯。”魯迪還是很不安，“我沒看到這些樹有什麽問題啊。”

“你看。”哈羅德聽到他們走了幾步，“看到這種像個大膿包一樣的東西嗎？如果不治的話，樹就會死了。”

“也許吧。不過告訴你家的傭人，離營地遠一些。”

“我會的，真對不起。我相信克裏斯蒂安沒有惡意。”

“那就好。”

“再見，魯迪。說不定明早還能見到你。”

“我還會在這兒。”

“拜拜。”

哈羅德等了幾分鐘，然後他聽到卡倫說：“沒事了。”