第四部（第3/29頁）

“是的。”

他搖了搖頭。“不行，兄弟，這事可不能幹。對不起。”

“沒關系，”哈羅德提起精神說，雖然他心裏已經失望透了，“你知道亨德裏克・讓茲在哪兒嗎？”

“從這裏過去第二個房間。如果他不在，你也可以去餐廳找找。”

哈羅德發現亨德裏克正坐在一張小桌前讀一本關於氣象學的書。飛行員必須要了解天氣，這樣才能保證安全飛行，預知是否有暴風雨要來。“我是哈羅德・奧魯夫森。”

亨德裏克和他握了握手。“亞恩的事真是太遺憾了。”

“謝謝你幫忙收拾他的遺物。”

“我很願意幫忙做點事。”

亨德裏克贊同亞恩的行為嗎？哈羅德需要在提要求前得到一點提示。他說：“亞恩做了他認為對的事。”

亨德裏克馬上表現出了警戒的神情。“這個我一無所知，”他說，“對我來說他是個好同事、好朋友。”

哈羅德很失望。亨德裏克顯然不會幫他去偷電線。他下一步該怎麽辦呢？

“謝謝你，”他說，“再見。”

他回到亞恩的房間，拿起那兩件行李。此刻他已經完全茫然了。他不能就這樣離開——但怎麽才能拿到那些金屬線呢？他已經試過所有方法了。

可能還有什麽別的地方有這些東西？但他實在想不到。而且他們的時間不多了。離月圓還剩下六天。這意味著他們只有四天時間搞定飛機。

他離開了那棟樓，拎著提包向大門走去。他只能先回科斯坦村——可目的是什麽呢？沒有電線，大黃蜂沒法飛。他不知道怎樣告訴卡倫自己失敗了。

他經過庫房時，聽到有人叫自己。“哈羅德！”

庫房旁邊停了一輛卡車，本躲在卡車的一邊。哈羅德快步走過去。

“拿著，”本把一大捆金屬線遞給了他，“五十英尺，還有點富余。”

哈羅德高興極了。“謝謝！”

“快接著吧，看在上帝的份上，太沉了。”

哈羅德接過那捆線，轉身要走。

“別！”本說，“你不能就這麽拿著線走出去！放到包裏！”

哈羅德打開亞恩的箱子。裏面裝得滿滿的。

“把軍裝給我吧，快點。”

哈羅德拿出亞恩的軍裝，把線放了進去。“這個我來負責，別擔心。快走吧！”

哈羅德合上箱子，想從口袋裏拿錢出來。“我跟你說過要給你兩百——”

“留著吧，”本說，“祝你好運，小夥子。”

“謝謝！”

“快走吧！我可不想再看見你了。”

“好。”哈羅德說完馬上離開了。

第二天淩晨，哈羅德站在城堡外。現在是三點半。他手裏拎著一個四加侖容量的空油桶。大黃蜂的油箱可以裝三十五加侖的油，也就是說只需要九桶就夠了。他沒法合法地弄到汽油，只有從德國人那兒偷了。

其他的一切都已經準備就緒了。只需要幾個小時，這架大黃蜂就可以起飛了。可油箱卻是空的。

廚房門悄悄地打開了，卡倫走了進來，身後跟著托爾。哈羅德看到這只紅塞特狗就想笑——它長得實在是太像達克維茨先生了。卡倫停在門口，機警地環顧了一下四周，就像是一只貓看到家裏出現了陌生人時一樣。

她穿了一件綠毛衣，還有那條被哈羅德稱為園藝褲的舊條絨褲，肥大的衣服遮住了她優美的身材，但她依然美極了。她曾經叫我“親愛的”，哈羅德回憶著，她曾經叫我“親愛的”。

她開心地笑著。“早晨好！”

她的聲音有點太大了。他把食指放在嘴唇上，示意她壓低聲音。安全起見，他們最好不要出聲。已經沒什麽可討論的了：昨晚他們已經制定好了計劃——坐在教堂的地板上，邊吃著卡倫從科斯坦莊園的廚房拿來的巧克力蛋糕。

哈羅德帶著卡倫走到了森林裏。接近軍營的時候，他們警惕地從灌木叢中往外看。不出他們所料，有一個士兵在外面站崗，疲倦地打著哈欠。這個時間，大家都應該在睡覺。哈羅德很高興他的分析沒有錯。

獸醫的燃料來自於一輛小油罐車，為了安全起見，那輛油罐車停在了離營地一百碼的地方。這種做法對哈羅德反而有些好處。他之前已經觀察過了，那個油罐車有一個手壓泵，而且也沒有鎖。

油罐車停在通向城堡大門的那條大道上，以便所有車輛過去加油。油管在朝向大路的一邊，而車子正好擋在了加油的人和營地中間。

一切都和他預期的一模一樣，但哈羅德卻猶豫了。從軍車裏偷油簡直是一種瘋狂的行為。但現在再想這些反而更危險。恐懼會令人癱瘓。行動才是解藥。他下定了決心，把卡倫和狗留在了身後，穿過濕漉漉的草地走到了那輛油罐車前。