逃離（第5/7頁）

“我們在電視裏看過很多次小偷開保險櫃，只要掌握方法就很簡單。只需要用耳朵靠近密碼鎖，然後緩慢旋轉，仔細聽那一聲哢嚓的響聲……再數轉了幾下……我當時在心裏盤算。然後就能知道數字並正確地撥號——接下來，呼啦！保險櫃就將被打開。”

我打斷他：“外祖父，他為什麽不在床上呢？”

然而克裏斯好似沒聽見我說的話一樣：“我站在那裏，仔細聽著，終於聽到哢嚓的響聲了。我在心裏想，如果真的夠倒黴，說不定保險櫃開了，但裏面還是什麽都沒有。然後你知道發生什麽了嗎，卡西？我確實聽到了哢嚓的響聲，可我卻數得不夠快！但我還是抓住轉動密碼鎖頂輪的機會，想著說不定可以靠運氣按照正確的順序選出正確的數字。然而保險箱終究還是沒開。我聽到了哢嚓的響聲，但我不明白。百科全書並沒有教我怎麽成為一個好小偷——我想這肯定是天生的才能。於是我開始往四周尋找，想找一個夠細夠強韌的東西插進鎖中，想著挑斷裏面的彈簧來開鎖。卡西，就在這時，我聽到了腳步聲！”

“真該死！”我嚷道，真夠衰的。

“沒錯！我只好迅速躲到沙發後面，趴平在地上——這時我想起我的手電筒還落在外祖父的小房間裏頭。”

“天哪！”

“是啊，我想我死定了，但我還是沒有出聲，只見一個男人和一個女人走進了圖書館。那個女的先開口說話，聲音聽上去很甜。

“‘約翰，’她叫道，‘我發誓我真的不是聽錯！我真的聽到這間屋子有動靜。’

“‘你總是這樣疑神疑鬼。’一個男人粗聲回道。他肯定就是約翰了，那個禿頭管家。

“那兩個拌嘴的人隨便看了一下圖書館，便朝小房間走去，我屏住呼吸，心想這下肯定會發現我落下的手電筒了，結果不知道為什麽他們卻沒有發現。我想或許是因為約翰的目光都集中在那個女人身上吧。正當我打算起身離開圖書館時，他們又回來了，不過也算天助我，他們進來之後直接就在我之前藏身的那個沙發上躺下了。我用手枕著腦袋，打算打個盹兒，知道你肯定急死了，在想我為什麽還不回來。不過我知道你沒有鑰匙，所以也不擔心你會出去找我。幸好當時我沒有睡著。”

“為什麽？”

“你聽我說嘛，卡西。‘你看，’那個約翰回到圖書館在沙發上坐下之後，說，‘我不是說了這裏沒人嗎？’他不無得意地說，似乎很高興。‘說真的，萊維，’他繼續說道，‘你就是太緊張了，這樣子可少了很多樂趣。’

“‘可是，約翰，’那個女人又說，‘我真的聽到聲音了。’

“‘我說了，’約翰回答說，‘你總是聽錯，就今天早上你還在說閣樓上有老鼠，還說多麽多麽吵。’說著，約翰忍不住地笑了，笑得很小聲，我想他肯定是對那個漂亮的姑娘做了什麽事情，才讓她也跟著發出傻笑。如果說那是抗議的話，我反正是沒怎麽看出來。

“接著那個約翰又說，‘那個老婊子正在滅殺閣樓上的小老鼠。’

“‘也是。’萊維說，‘她真的是個刻薄的、鐵石心腸的老女人，跟你說吧，我一直覺得老頭子比她好一點——至少他還懂得怎麽微笑。可她——她壓根兒就不會笑。我好多次進到這間房間打掃，都發現她在他房間……她就那麽站在那裏，盯著那張空床，臉上是那種古怪的似笑非笑的表情，我覺得大概是幸災樂禍吧。他死了，她活得比他久，而現在她自由了，沒有人再把她趕回去或者不讓她做這個不讓她做那個。上帝啊，有時候我真不明白他們倆到底是怎麽忍受彼此的。不過現在他死了，而她得到了他的錢。’

“‘是啊，她確實得到了一些。’約翰說，‘但那些錢其實也都是她自己從娘家帶過來的。而她女兒，馬爾科姆·尼爾·佛沃斯的百萬美元財產全都由她繼承了。’

“‘嗯，’萊維說，‘那個老巫婆，反正她也不需要更多錢。也怪不得老頭子把整個莊園留給女兒。畢竟她忍受了那麽多，旁邊明明有護士伺候著，老頭子卻非得要她伺候。對她就跟對待奴隸一樣。不過她現在也同樣自由了，嫁了那麽年輕英俊的丈夫，自己也同樣年輕貌美，還繼承了巨額財產。你說要是能成為她該是什麽樣的感覺？有些人啊就是運氣好，而我……我從來都沒什麽運氣。’

“‘那我呢，萊維，親愛的？你不是有我嗎——至少在我碰到另一個美麗姑娘之前，我還是愛你的。’

“而當時我就躲在沙發後面，聽著他們的對話，震驚到麻木。我當時感覺都要吐了，然而卻還得聽那對男女不停地說啊說。我想站起來趕緊回到你和凱莉身邊，趁早帶你們離開這個地方。