第十二章（第2/4頁）

謝弗尼克－戈爾夫人擡起頭，說道：“謀殺？哦，不！”然後輕輕地搖了搖頭。

“你剛才說謀殺？”雨果說，“不可能。我們當時沖進來的時候房間裏沒有其他人。窗戶是鎖著的，門也從裏面反鎖，而且鑰匙就在我舅舅的口袋裏。他怎麽被謀殺？”

“即便如此，他也是被謀殺的。”

“那我猜兇手一定是從門上的鎖眼裏逃走的吧？”伯裏少校質疑道，“要麽是爬煙囪出去的？”

“兇手，”波洛說道，“是從這扇落地窗出去的。我來演示一下。”

他重復了一遍早上那番神技。

“看到了？”波洛繼續說道，“就是這樣的！我從一開始就不相信傑維斯爵士會自殺。他那麽妄自尊大，是不會想到自殺的。

“此外還有其他發現！很顯然，看上去傑維斯爵士之前是坐在寫字台正前方的，在一張便箋紙上潦草地寫下‘對不起’幾個字後開槍自殺了。但在開槍之前，出於某種原因，他轉動了一下椅子，讓自己側對著寫字台。為什麽？其中肯定有什麽原因。發現這一點後我就開始觀察周圍的情況，結果，在一尊笨重的青銅雕塑底部發現了一小塊鏡子碎片……

“我就問自己，這一小塊鏡子碎片怎麽會出現在那裏？答案很明顯。鏡子不是被子彈打碎的，而是被這尊分量十足的青銅雕塑打碎的。而且是故意的。

“可是為什麽？於是我回到寫字台旁，從椅子出發找線索。是的，我發現了。沒有人會在自殺前故意轉動椅子，斜坐在邊緣再給自己一槍。一切都是有預謀的。自殺的表象是偽裝出來的！

“接下來，我要開始說最重要的事情了，那就是卡德韋爾小姐的證詞。卡德韋爾小姐說她昨天晚上把第一聲鑼當成第二聲了，於是匆匆忙忙趕下樓。這也就是說，她在那之前還聽到過一次鑼聲。

“現在，大家想一下，如果傑維斯爵士是以正常的狀態，坐在寫字台前被射殺的，那麽子彈會去哪裏？子彈走的是直線，如果門開著，子彈就會穿過房門，直擊銅鑼！

“現在你們知道卡德韋爾小姐的證詞有多麽重要了吧？除了她，沒人聽到這聲鑼響，因為她的房間就在這間屋子樓上，處於最佳位置。而鑼聲幹脆利落，沒有回響。

“傑維斯爵士肯定不是自殺，因為一個死人不可能站起來把門關上、鎖好，再給自己找個方便的姿勢！做這些的肯定另有其人，那麽這就不是自殺，而是謀殺。一個傑維斯爵士熟識的人，可以輕松閑聊的人。當時傑維斯爵士可能正伏在桌子上奮筆疾書，兇手乘其不備舉起槍，對著他右邊的太陽穴開了一槍。得手了！接著兇手馬上開始偽裝工作！兇手戴上手套，把門鎖上，鑰匙放進傑維斯爵士的口袋。但兇手又想到萬一剛才子彈打中銅鑼的聲響被誰聽到了呢？因為開槍時門是開著的。於是兇手又調整了轉椅和屍體的位置，把手槍塞到死者手裏，再故意把鏡子敲碎。接著兇手從落地窗走到屋外，從外側把窗戶閂上，注意不踩在草地上，而是踩在花床上，因為這樣之後可以把腳印抹平。最後繞到客廳那邊。”

波洛頓了頓，接著繼續道：“槍響的時候只有一個人在花園裏。花床上的腳印和窗外的指紋也都是那個人的。”

波洛邊說邊走到露絲身旁。

“而且這個人還有殺人動機，對嗎？你父親知道你秘密結婚的事了，他正打算取消你的繼承權。”

“一派胡言！”露絲聲色俱厲，“你說的這些沒有一句是真的。徹頭徹尾的瞎編亂造！”

“證據確鑿，且全都指向你，夫人。陪審團可能會相信你，也可能不會！”

“她用不著去見陪審團。”

在場眾人全都呆愣地轉向聲音傳來的方向——林加德小姐站了起來，全身都在顫抖。

“是我幹的。我承認！我這麽做的理由。我……我一直在等待時機。波洛先生說得沒錯。我跟隨傑維斯爵士來到這裏，手裏拿著事先從抽屜裏拿出來的手槍，借著站在他旁邊討論書稿的機會給了他一槍。那時是八點剛過，子彈正好擊中了銅鑼。我萬萬沒想到子彈會射穿他的腦袋。沒時間出去檢查了，情急之下，我趕緊鎖上門，把鑰匙放進他的口袋，然後調整好轉椅，砸碎了鏡子。在便條上潦草寫下‘對不起’後，我從落地窗離開屋子，並像波洛先生描述的那樣從外面上了鎖。我踩到了花壇，不過用事先放在那裏的耙子把腳印抹平了，之後就從外面繞進了客廳。客廳的窗戶我事先打開了，我不知道露絲從那裏出去過。我想我們兩個應該是分兩個方向圍著這幢房子走了半圈。但我還得把耙子藏到小棚子裏，於是我一直等在客廳，直到聽見有人從樓上下來，斯內爾去敲鑼，然後——”