死者的鏡子（第2/3頁）

“房產呢，他的生活受影響了嗎？”

“一點都沒有。傑維斯富得流油。他坐擁價值連城的房產、煤礦，就連秘魯還是哪個南美國家都有他的礦。他年輕的時候憑借這些賺了不少錢。一個不可思議的幸運兒，幹什麽成什麽。”

“那麽，他現在一定一大把年紀了吧？”

“是的，可憐的老傑維斯，”薩特思韋特先生唏噓地搖了搖頭，“大多數人都會告訴你他就是個瘋子。這倒是也沒說錯。不過他的瘋癲不是那種能讓人一眼就看出來的類型或是妄想症，而是極度特立獨行。他是個極富創意的人。”

“但隨著年齡的增長，特立獨行變成了怪異？”波洛接過話頭。

“是的。老傑維斯現在就是這樣。”

“他是不是覺得自己特別重要？”

“當然了。我這麽說吧，在傑維斯腦子裏，世界是被分成兩部分的：一半是謝弗尼克－戈爾家的人，另一半是其他人！”

“多麽誇張的家族榮譽感！”

“是的。謝弗尼克－戈爾家族的人都是自大狂，這是他們的共性。作為家族中最小的一個，傑維斯把這一點發揮到了極致。你要是聽他講話，大概會覺得他……呃，是一個神！”

波洛若有所思地點了點頭。

“是啊，我能想象得出來。我收到了一封他寄來的信。這封信很奇怪，不是請我去幫忙，而是命令我去！”

“是皇家指令。”薩特思韋特先生暗自竊笑。

“就是這個意思。在傑維斯爵士看來，我，赫爾克裏·波洛，好像並不重要，是一個無所事事的人！他似乎十分確定我會拋下所有事情，像條順從的狗一樣急忙趕來——放下尊嚴，不計報酬，對他發出的號令感恩戴德！”

薩特思韋特先生咬著嘴唇好讓自己不笑出來。他大概意識到，論及利己主義，赫爾克裏·波洛和傑維斯·謝弗尼克－戈爾可謂半斤八兩。

他低聲說道：“當然，會不會是他的事很緊急——”

“不是！”波洛還擡起雙手強調，“原本我也是這麽認為的，才控制住自己！然而並不是！”

再一次高舉的雙手比言語更有效地表達了赫爾克裏·波洛內心的憤怒。

“我懂。所以你拒絕了他？”薩特思韋特先生說。

“我還沒回話呢。”波洛一字一頓地說。

“那你會拒絕嗎？”

一絲奇怪的表情劃過波洛的臉龐。他為難地皺起了眉頭。

“要我怎麽說呢？拒絕——是的，這是我的第一反應。可是我搞不明白……人有的時候會有一種感覺。總之，我好像聞到了魚腥味……”

薩特思韋特先生沒有體會到最後那句話裏的幽默。

“哦？”他說，“有意思……”

“在我看來，”赫爾克裏·波洛繼續道，“你剛剛描述的那個人很有可能十分脆弱。”

“十分脆弱？”一下子沒有反應過來的薩特思韋特先生不禁質問，畢竟他是怎麽都不會把這個詞和傑維斯·謝弗尼克－戈爾聯系到一起的。不過他是個善於察言觀色、理解能力很強的人。他立刻不緊不慢地補充道：“我想我明白你的意思。”

“這個人全副武裝，但包裹全身的並不是盔甲——他有自己的盔甲！十字軍戰士的盔甲和他的相比都不值一提——這是一副由驕傲、自大和自尊心織就的盔甲。這副盔甲確實能保護他免於受到日常那些刀槍的傷害。但它也很危險，因為一旦習慣了盔甲的保護，有時可能會意識不到受到了攻擊。他會變得後知後覺——聽不見、看不見，最後感覺不到。”

波洛頓了頓，接著換了一種口氣問道：“這位傑維斯爵士家裏都有些什麽人？”

“範達，他的妻子。範達是阿巴斯諾特家族的人，長得很美。雖然上了些年紀，卻風韻猶存。她全心全意地愛著傑維斯。我總覺得她神神道道的。身上佩戴著護身符和聖甲蟲[5]，弄得像是埃及皇後轉世……還有露絲，他們的養女，一個打扮現代的迷人姑娘。就這些了。哦，他還有個外甥，叫雨果·特倫特，是帕梅拉·謝弗尼克－戈爾和雷吉·特倫特的獨生子。雨果·特倫特的父母都去世了。他不能繼承爵位，但在我看來，傑維斯的大部分錢財最終都會跑到他那裏去。小夥子長得不錯，是皇家禁衛騎兵隊的一員。”

波洛若有所思地點了點頭，接著問道：“沒有兒子來繼承爵位，傑維斯爵士有沒有覺得很遺憾？”

“我敢說他為此心都碎了。”

“他非常看重自己的家族吧？”

“是的。”

薩特思韋特先生沒有再說什麽，他好像陷入了沉思。過了一會兒，他再次開口道：“現在你有充分的理由去漢姆堡大宅了吧？”

波洛慢慢地搖了搖頭。

“不，我沒看出有什麽必須去的理由。但我想，我還是會去的。”