第十二章 西莉亞見到波洛

“奧利弗夫人，”波洛說，“您和雨果·福斯特先生的事進展如何？”

“首先，他的名字並不是福斯特，而是福瑟吉爾。肯定是朱莉婭記錯了，她總這樣。”

“所以大象也會把名字搞錯咯？”

“可別提大象，我真是受夠大象了。”

“那您的戰馬呢？”

“那是匹老馬了，但是作為信息的來源卻一點兒用都沒有。他深信不疑地告訴我，在馬來亞是一個巴尼特家的孩子死於一場意外。和雷文斯克羅夫特一家一點關系都沒有。我跟你說我已經受夠大象了——”

“夫人，您已經相當鍥而不舍、令人起敬了。”

“西莉亞大概半小時之後到。你想和她見面，對嗎？我已經告訴她你在——嗯，幫我處理這件事，還是你更希望她單獨跟你見面？”

“不用，”波洛說，“我想我喜歡您這樣的安排。”

“我想她並不會在這待很久。如果和西莉亞的見面大概一個小時就能結束的話，那一切都沒什麽問題。我只是提前計劃一下時間。在那之後伯頓-考克斯夫人就要來了。”

“啊，是的。那會很有意思，非常有意思。”

奧利弗夫人嘆了口氣，說：“真可惜，不是嗎？我們的素材太多了，對嗎？”

“是的，”波洛說，“我們並不知道究竟在找什麽。我們所知道的僅僅是一對夫婦過著美滿祥和的日子，卻突然雙雙自殺。然而我們並沒有找到什麽起因或是動機。我們上下左右，把所有可能都找了一個遍。”

“確實如此，”奧利弗夫人說，“我們找了所有地方。”之後她又加了一句，“但是我們還沒找過北極呢。”

“也沒找過南極。”波洛說。

“所以我們現在都有什麽線索呢？”

“各種各樣的線索。”波洛說，“我列了一張清單。您想看看嗎？”

奧利弗夫人過來坐到波洛身邊，越過他的肩膀看著那張清單。

“假發，”她指著清單中的第一項說，“為什麽假發是第一項？”

“四頂假發，”波洛說，“看起來很有意思。不僅有意思，還很難解釋。”

“當初賣給她假發的商店已經改行了。人們現在已經不去那樣的商店買假發，而且也沒有人總戴著假發了。過去人們常常戴著假發出國，因為這樣可以省掉長途旅行中的很多麻煩。”

“是的，是的。”波洛說，“我們只能盡力查查假發這條線索了。不管怎樣，這件事讓我很感興趣。接下來還有其他的故事，雷文斯克羅夫特家族中精神病的故事。關於那對孿生姐妹其中一個由於精神不穩定，在精神病院住了很多年的故事。”

“這個故事好像並不能說明什麽。”奧利弗夫人說，“我是說，盡管她有可能會開槍射殺雷文斯克羅夫特夫婦二人，但我想不出她這麽做的理由。”

“不，”波洛說，“據我了解，那把左輪手槍上肯定只有雷文斯克羅夫特將軍夫婦的指紋。除此之外，還有一個關於孩子的故事，一個孩子在馬來亞被殺了或是被攻擊了，也許是雷文斯克羅夫特夫人的雙胞胎姐姐幹的，也有可能是個保姆或仆人幹的。還有一點，我們對於錢的事情知道得太少了。”

“怎麽又冒出錢的問題了？”奧利弗夫人有些驚訝地說道。

“不是冒出來了，”波洛說，“這就是有意思的地方。錢總會被牽涉進來。因為那起自殺事件，也許有些人會得到錢，也許有些人會失去錢。錢會導致很多困難和麻煩，錢也能引發貪婪和欲望。這很難說，很難。看起來，這件事中似乎沒有牽涉到任何大額金錢，但卻有很多其他關於將軍夫婦各自婚外曖昧關系的說法——有吸引將軍的年輕女人，也有讓夫人動心的年輕男人。夫妻雙方都可能有婚外情，這很可能會導致自殺或謀殺，事情經常是這樣。接下來就是讓我現在最為感興趣的一點了，這也是我如此迫切地想與伯頓-考克斯夫人見面的原因。”

“啊，那個可怕的女人。我不明白你為什麽認為她如此重要。她只不過是個愛多管閑事的人，還希望我去找出事情的真相。”

“是的，但為什麽她想讓您找出事情的真相呢？在我看來，這很奇怪。看上去她非要知道過去那件事的前因後果不可。您看，她是所有事情之間的聯系。”

“聯系？”

“是的。我們還不知道她把什麽聯系到了一起，或是怎樣把一切聯系到一起的。我們只知道她急切地想要知道更多關於那起自殺案的細節。她聯系著你的教女西莉亞，也聯系著她的兒子，德斯蒙德。但德斯蒙德並不是她的親骨肉。”

“你說什麽？不是她的親骨肉？”

“德斯蒙德是被收養的，”波洛說，“因為她的親生兒子死了，所以她才收養的他。”