卷二 長長的陰影

第十一章 加洛韋總警長與波洛討論案情

加洛韋總警長眨著眼睛，看著坐在桌子對面的波洛。喬治為加洛韋送來一杯加了蘇打水的威士忌，又為波洛倒上一杯深紫色液體。

“你喝的是什麽？”加洛韋警長饒有興致地問道。

“黑加侖酒。”波洛說。

“好吧，”加洛韋警長說，“每個人都有自己的喜好。斯彭斯是怎麽跟我說的來著？他跟我說你過去常常喝一種叫草本茶的東西，對嗎？那是什麽？是法國鋼琴還是什麽玩意兒的別稱嗎？”

“不是，”波洛說，“但它對退燒有奇效。”

“啊，是種給病人喝的藥啊。”他舉起杯子一飲而盡，“那讓我們為自殺幹杯！”

“那件案子是自殺嗎？”波洛問。

“還能是什麽？”加洛韋總警長說，“瞧瞧你想知道的那些事兒！”他一邊說一邊搖著頭，臉上的笑容愈發明顯。

“我很抱歉，”波洛說，“給您帶來這麽多麻煩。我就像吉蔔林先生 （約瑟夫·魯德亞德·吉蔔林（Joseph Rudyard Kipling），英格蘭作家及詩人，出生於印度孟買，主要著作有兒童故事《叢林奇譚》（The Jungle Book）——譯者注） 故事中的動物和孩子一樣，忍受著無法遏制的好奇心帶來的折磨。”

“無法遏制的好奇心。”加洛韋總警長說，“吉蔔林寫了很多很棒的故事，他知道該怎麽寫書。有人告訴我，如果一個人能繞著一艘驅逐艦走一圈，那他對這艘驅逐艦的了解可能會比皇家海軍中的頂級工程師還要深刻。”

“唉，我可不是什麽事都知道。”波洛說，“因此，您看，我不得不問您很多問題。恐怕我會給您一份很長的問題清單。”

“讓我感興趣的是，”加洛韋總警長說，“你是如何從一件事跳到不相關的另一件事的。精神病醫生，醫生的報告，錢是怎麽處理的，誰得到了錢，誰想得到錢卻沒有得到，女士發型、假發、假發廠商的名字。順便說一下，現在的假發都被裝在玫瑰色的紙盒裏了。”

“您知道所有的事情，”波洛說，“這讓我感到驚奇。”

“那是件謎一樣的案子。當然了，我們對每個案件都做了記錄。雖然對我們來說並沒有什麽用，但我們還是會保留所有案件的調查档案，以免有人想要查閱這些資料。”

加洛韋總警長把一張紙從桌上推了過去。

“你自己看吧。這是理發師，店在邦德街，很貴，叫作尤金和羅森特拉。後來他們搬到了斯樓恩街，這是地址。原地址的店鋪現在已經是一家寵物店了。當年店裏的兩個助理已經在幾年前退休，他們當時可是一流的，雷文斯克羅夫特夫人也在他們的客戶名單上。店主羅森特拉現在住在切爾滕哈姆，她還在做這門生意。她現在稱自己為發型師——這可是時下最流行的詞——你還可以稱自己為美容師。就像我年輕時常聽人說的那樣，就像同一個人戴不同的帽子一樣。”

“啊哈！”波洛說。

“為什麽要說‘啊哈’？”加洛韋問道。

“太感激您了。”波洛說，“您的話給了我一個靈感。事情真是奇妙，人的腦袋裏會突然閃現出靈感。”

“你自己的腦子裏已經有很多想法了，”加洛韋總警長說，“問題就在這兒——你不需要更多的靈感。好了，我已經盡我所能查過雷文斯克羅夫特一家的家族史，沒什麽特別的。阿裏斯泰爾·雷文斯克羅夫特是蘇格蘭裔，他的父親是個牧師，兩個叔叔都是卓越的軍人。他的妻子，瑪格麗特·普雷斯頓-格雷，出身高貴，有王室血統。兩人都沒有任何家族醜聞。你之前得到的消息是正確的，她確實是雙胞胎之一。真不知道你是從哪兒得到的這個消息。多羅西婭·普雷斯頓-格雷和瑪格麗特·普雷斯頓-格雷，人們都叫她們多莉和莫莉，她們一家住在薩塞克絲的哈特斯-格林。她們是同卵雙胞胎，經歷的都是那些同卵雙胞胎會經歷的事——同一天換牙，同一個月得猩紅熱，穿一樣的衣服，愛上同一類型的男人。她們倆差不多同時結婚，丈夫也都是軍人。她們家的私人醫生幾年前去世了，所以從他那裏了解不到什麽了。早年間倒是有一起慘劇，跟她們兩人中的一個有關系。”

“是雷文斯克羅夫特夫人嗎？”

“不，是多羅西婭。她嫁給了一個叫作賈羅的上尉，有兩個孩子，小的那個是個男孩。在那個小男孩四歲的時候，被一輛手推車或是小孩的玩具車一類的東西撞倒了——也可能是一把鐵鍬還是鋤頭之類的東西。他被砸到了頭，之後掉進池塘裏淹死了。看起來是那個年齡大一點兒的孩子幹的，一個九歲的小女孩。當時他們兩個正在一起玩兒，然後爭吵起來，就是小孩子之間的那種爭吵。這個故事看上去沒什麽疑點，但是還有另一種說法，有人說其實是孩子們的母親幹的。那個小男孩惹他母親生氣，然後她就砸了他。還有人說是一個住在隔壁的女人幹的。我覺得這件事跟多年以後的那件案子沒什麽關系，就是和那母親的妹妹夫婦倆的自殺約定沒什麽關系。”