第十三章（第3/4頁）

“他懷疑我們中間的一個，”羅賓欣喜地說，“喂，莫林，”他擺出一副威脅的樣子，“案發那天晚上你在哪裏？”

“十一月二十二日。”波洛說。

“在二十二日的夜裏？”

“老天，我不知道。”莫林說。

“畢竟過去這麽久了，誰也不記得了。”倫德爾說。

“嗯，我記得，”羅賓說，“因為我那晚在電台廣播。我開車去科爾波特，做一個關於戲劇的評論。我記得很清楚，因為我在廣播裏正好討論了高爾斯華綏《銀盒》中的一個清潔工角色，第二天麥金蒂太太就遇害了，所以我當時很好奇，劇中那個清潔工是否就像她一樣。”

“是的，”希拉·倫德爾突然說，“我也記得，因為你說你媽媽會獨自一人，因為珍妮特那天晚上不在，讓我吃完飯後來到這裏陪她。可惜的是我來了叫門她聽不見。”

“讓我想想，”厄普沃德太太說，“哦！是的，當然了。我那天因為頭痛已經上床睡覺了，我的臥室又對著後花園。”

“第二天，”希拉說，“當我聽到麥金蒂太太被殺害，我心想‘哦哦！’我也許在黑夜裏和兇手擦肩而過呢，因為一開始我們都以為這肯定是某個流浪漢幹的。”

“嗯，我還是不記得當時我在做什麽，”莫林說。“不過我確實記得第二天早上的事。消息是面包師告訴我們的。‘老麥金蒂太太被人殺了。’他說。我還奇怪她怎麽沒有像往常一樣露面呢。”

她哆嗦了一下。

“這真是太可怕了，不是嗎？”她說。

厄普沃德太太還是看著波洛。

他心想：“她是個非常聰明的女人，也是個無情的人。還很自私。無論她做了什麽，都會毫不猶豫，而且毫無悔意……”

一個細細的聲音說話了，非常急促，像在發牢騷。

“你找到什麽線索了嗎，波洛先生？”

說話的是希拉·倫德爾。

約翰尼·薩摩海斯晦暗的臉頓時一亮。

“對了，就是線索，”他說，“我看偵探小說的時候最喜歡線索了。線索對偵探來說就是意味著一切，而對你來說就什麽都不是，直到最後你才恍然大悟。你能不能給我們一個小小的線索，波洛先生？”

大家笑著，一張張懇求的面孔朝著他。對他們所有人來講這就是一個遊戲（或者對其中某個人來講不是？）。但謀殺不是遊戲，謀殺是危險的。你想不到有多危險。

波洛出其不意地從口袋裏掏出四張照片。

“你們想要線索嗎？”他說。“瞧！”

他動作誇張地把照片扔到桌子上。

他們都圍上來，低頭彎腰，七嘴八舌地議論著。

“看！”

“多麽可怕的老古董！”

“看看那玫瑰。‘玫瑰，玫瑰，我愛你！’”

“我的天，看看那帽子！”

“多麽可怕的孩子！”

“不過她們是誰？”

“流行真是可笑，對嗎？”

“那個女人年輕的時候一定很漂亮。”

“不過，這些為什麽是線索？”

“她們是誰？”

波洛逐一地觀察他們的表情。

沒有什麽意料之外的反應。

“你們沒有認出任何人嗎？”

“認出？”

“我應該說，你們以前有沒有見過這些照片？但是，啊，厄普沃德太太？你認出了什麽，是嗎？”

厄普沃德太太遲疑了一下。

“是的，我認為——”

“是哪一張？”

她伸出食指，落在了莉莉·甘波爾那張戴著眼鏡、稚氣未脫的臉上。

“你見過這張照片？什麽時候——？”

“最近……是在哪裏……不，我不記得了。但我敢肯定，我見過一張這樣的照片。”

她坐在那裏，皺著眉頭，眉毛全都擰在了一起。

直到倫德爾太太和她說話，她才回過神來。

“再見，厄普沃德太太。我真心希望你哪天感到舒服一點了，能來我家喝茶。”

“謝謝你，親愛的。如果羅賓願意推我上山的話。”

“當然願意，媽咪。因為推輪椅，我已經鍛煉出了最發達的肌肉。你還記得那天我們去韋瑟比家的情形嗎，路是如此泥濘——”

“啊！”厄普沃德太太突然說。

“怎麽啦，媽咪？”

“沒什麽。繼續說。”

“那天再次把你推上山，開始是輪椅打滑，後來是我的腳打滑。我還以為我們回不了家了呢。”

說說笑笑了一陣，大家一起告辭了。

波洛心想，酒精的確可以讓人的嘴巴放松……

他把這些照片擺出來，究竟是聰明呢還是愚蠢？

還有那個姿勢也是酒精作用的結果嗎？

他不知道。

但是，他向大家道了個歉，轉身回去了。

他推開門走向房子。通過他左手邊打開的窗戶，他聽到有兩個聲音，是羅賓和奧利弗太太的聲音。奧利弗太太說得很少，而羅賓滔滔不絕。