第十三章（第2/4頁）

“你的意思是我做的菜，”莫林說，“我從來不覺得一個人吃的東西有什麽要緊的。”

波洛呻吟著。

“或者一個人的穿著有什麽要緊的，”莫林做夢似的說，“還有一個人做了什麽。我真的不覺得這些事情有什麽要緊的。”

她沉默了一會兒，她的眼神有些朦朧，似乎在看著遙遠的地方。

“有一天，報紙上登了一封一個女人的來信，”她突然說，“一封非常愚蠢的信。問怎麽做最好——是讓自己的孩子被人領養，享受各方面都更加優越的條件，她的意思是指良好的教育、漂亮的衣服、舒適的環境，還是把孩子留在自己身邊，盡管你各方面都不盡如人意。我覺得這問題真愚蠢，蠢透了。只要你能夠給孩子吃飽穿暖，這才是要緊的。”

她低下頭，看著空玻璃杯，好像那是一只水晶杯。

“我對此深有體會，”她說。“我就是一個被領養的孩子。我母親離開了我，我就像他們說的那樣，享受了優越的條件。但是一想起沒人要你，你的母親拋棄了你，就會永遠覺得傷心。”

“也許他們是為了你好。”波洛說。

她清澈的眼睛對上他的。

“我不認為真的是這樣。只是他們自欺欺人罷了。事實只是他們可以狠下心拋棄你。這真令人傷心。我絕不會放棄我的孩子，哪怕給我世界上所有的好處！”

“我覺得你說得很對。”奧利弗太太說。

“我也同意。”波洛說。

“那就好了，”莫林高興地說，“那我們還爭論什麽？”

羅賓來到露台加入他們，說：

“怎麽啦，你們在爭論什麽？”

“領養，”莫林說，“我不喜歡被領養，你呢？”

“嗯，至少比當孤兒好多了，你不這麽認為嗎，親愛的？我想我們應該走了，是不是？阿裏阿德涅？”

客人們一起告辭。倫德爾醫生早些時候已經匆匆離去。他們一起走下山丘，在雞尾酒的作用下，聊得格外歡快。

當他們來到金鏈花莊園的大門處時，羅賓堅持請大家都進去。

“去跟媽咪說說晚會的情況吧。可憐的寶貝，因為行動不便不能去，她會多麽無聊啊。她最討厭被人冷落了。”

他們歡快地一湧而入，厄普沃德太太看到他們似乎很高興。

“還有誰在那裏？”她問，“韋瑟比夫婦嗎？”

“不，韋瑟比太太覺得不舒服就沒來，所以亨德森小姐也沒來。”

“她真是可憐，是不是？”希拉·倫德爾說。

“我覺得簡直變態，不是嗎？”羅賓說。

“都是因為她的母親，”莫林說，“有些母親真的是專門剝削子女，不是嗎？”

這時她對上了厄普沃德太太古怪的眼睛，她的臉突然紅了。

“難道我在剝削你嗎，羅賓？”厄普沃德太太問。

“媽咪！當然不是！”

為了掩飾尷尬，莫琳急忙談起她養的愛爾蘭獵狼犬的情況。談話變得很專業。

厄普沃德太太果斷地說道：

“你無法擺脫遺傳，不管是人還是狗。”

希拉·倫德爾喃喃地說：

“你不覺得是環境的因素嗎？”

厄普沃德太太打斷她的話。

“不，親愛的，我不這麽認為。環境的影響是很表面的，沒有多少。人們血管裏流的血才是最重要的。”

赫爾克裏·波洛好奇地看著希拉·倫德爾紅撲撲的臉蛋。她似乎有點過於激動地說：

“但是，這太殘酷了，這不公平。”

厄普沃德太太說：“生活就是不公平的。”

約翰尼·薩摩海斯慢吞吞懶洋洋的聲音加入進來。

“我贊同厄普沃德太太的話。血統決定論。這一直是我的信條。”

奧利弗太太詫異地說：“你是說有些事情會代代相傳，一直傳到第三代、第四代嗎？”

莫林·薩摩海斯突然用她甜美的高音說：

“但是有句話不是說：‘要使眾生皆得赦。’”

每個人似乎都有些尷尬，也許是這句嚴肅的話語有些不合時宜。

他們紛紛向波洛發問以轉移話題。

“跟我們說說麥金蒂太太的案子，波洛先生，為什麽你認為那個郁郁寡歡的房客不是兇手？”

“他經常一邊在小巷裏走來走去，一邊嘀嘀咕咕，”羅賓說，“我經常見到他。而且他看起來真的相當古怪。”

“你認為他不是兇手，一定有一些理由，波洛先生。請告訴我們吧。”

波洛微笑地看著他們。他撚了撚胡子。

“如果他沒有殺她，那麽是誰幹的？”

“是的，誰幹的？”

厄普沃德太太幹巴巴地說：“別為難他。他可能懷疑我們中的一個。”

“我們中的一個？哦！哦!”

在一片喧鬧聲中，波洛的目光對上厄普沃德太太的。她的眼中除了有歡樂還有別的東西。挑戰？