第九章（第3/4頁）

“那正是問題所在。”波洛柔聲說。

“我完全不明白。”

“不明白嗎？但你能告訴我關於麥金蒂太太的一些事情，是嗎？”

她頗不情願地說：

“我想是的……你想知道什麽？”

“嗯，首先，你覺得她這個人怎麽樣？”

“噢，沒什麽特別的。她就和其他人一樣。”

“健談還是沉默？好奇還是保守？開朗還是郁悶？一個好女人，還是，不是個很好的女人？”

亨德森小姐想了想。

“她活兒幹得很好，但就是話太多了。她有時會說一些很滑稽的事情。我——不太喜歡她。”

門開了，外國女傭進來說：

“迪爾德麗小姐，你母親說：請帶上去。”

“我媽媽要我把這位先生帶到樓上看她嗎？”

“是的，請，謝謝你。”

迪爾德麗·亨德森疑惑地看看波洛。“你願意上樓去看看我母親嗎？”

“當然願意。”

迪爾德麗在前面帶路，穿過大廳，上了樓梯。她沒頭沒尾地說了一句：“外國人真是煩人。”

由於她的心思顯然是針對家裏的傭人而不是訪客，所以波洛沒見怪。他覺得迪爾德麗·亨德森似乎是一個相當單純的年輕姑娘，毫無城府。

樓上的房間堆滿了小玩意兒。一看這個房間就知道女主人是個愛旅行的人，到哪兒都要買一堆紀念品。大多數紀念品顯然都是招徠遊客然後狠宰一筆的東西。沙發、桌子、椅子擠滿房間，幃帳重重，讓人覺得透不過氣來，而韋瑟比太太就置身於這一切之中。

韋瑟比太太看起來很嬌小。大房間裏一個楚楚可憐的小女人，這是她給人的印象。但她其實不是真的像她努力表現的這麽瘦小。即使是中等身材，在大房間的映襯下，“小可憐”的形象可以取得相當不錯的效果。

她舒舒服服地斜靠在沙發上，身旁放著幾本書、一些針線、一杯橙汁和一盒巧克力。她高高興興地說：

“請原諒我不能起床，但醫生再三囑咐我要好好休息，如果我不聽話，大家都會責備我。”

波洛握住她伸來的手，得體地鞠了一躬。

迪爾德麗站在他身後，硬邦邦地說：“他想打聽麥金蒂太太的事。”

握在波洛手中的纖細無力的手突然繃緊了，令他想起了鳥的爪子。那可不是什麽精致的德累斯頓瓷器，而是紮人的利爪……

韋瑟比太太微微一笑，說：

“你真可笑，親愛的迪爾德麗。誰是麥金蒂太太？”

“哦，媽媽，你明明記得的。她給我們幹活。你知道的，就是被謀殺的那個。”

韋瑟比太太閉上了眼睛，瑟瑟發抖。

“別說了，親愛的。這一切是多麽可怕。出事後幾個星期我都很緊張。可憐的老女人，這麽愚蠢，竟把錢放在地板下。她應該把錢存到銀行裏。我當然清楚地記得，我只是忘了她的名字。”

迪爾德麗呆呆地說：

“他想了解她的情況。”

“請坐下來吧，波洛先生。我都好奇死了。倫德爾太太剛剛打電話來，她說我們這兒來了一位非常著名的犯罪學家，她跟我說了你的情況。後來，那個白癡弗裏達說來了一個客人，我猜那一定是你，我傳話下去請你上來。現在快告訴我，究竟是怎麽回事？”

“正如你女兒說的，我想了解一些麥金蒂太太的事。她曾經在這裏工作。我知道她是星期三來這裏幹活。而她恰恰是星期三遇害的。所以，她那天曾來過這兒，是嗎？”

“我想是的。對，我想是的。現在我無法確定。這事過去很久了。”

“是的。好幾個月了。她那天有沒有說什麽，什麽特別的話嗎？”

“那個階層的人總是喋喋不休，”韋瑟比太太嫌惡地說，“沒有人會認真聽他們說什麽。再說她也不可能告訴別人自己那天晚上會被劫殺吧？”

“有因必有果。”波洛說。

韋瑟比太太皺起眉頭。

“我不明白你的意思。”

“也許我自己也不明白，現在還不明白。我正努力撥開迷霧通向光明……你有訂星期天的報紙嗎，韋瑟比太太？”

她的藍眼睛瞪得大大的。

“哦，是的。當然。我們有訂《觀察家報》和《星期日時報》。怎麽了？”

“我不知道。麥金蒂太太訂的是《星期日彗星報》和《世界新聞報》。”

他停了一下，但沒有人說什麽。韋瑟比太太嘆了口氣，半閉上了眼睛。她說：

“這一切真令人不安。她那個可怕的房客。我覺得他腦子一定不正常。顯然，他也是一個受過良好教育的人。這就使情況變得更糟了，不是嗎？”

“是嗎？”

“哦，是的，我真的這麽認為。多麽殘忍的罪行啊。剁肉刀。噢！”

“警方沒有找到兇器。”波洛說。