第四部分 十二月二十五日（第6/7頁）

他突然停了下來。希爾達·李從房子裏走出來，正向陽台這邊張望著。

3

“我在找你，波洛先生。”

薩格登警司找了個借口告辭回房子裏去了。希爾達目送著他離去，說：“我不知道他和你在一起，我以為他和皮拉爾在一起呢。他看起來是個好人，考慮問題十分周密。”

她的聲音很悅耳，低低的，帶著一種安撫人心的力量。

波洛問道：“你說你想見我？”

她點點頭。

“是的，我認為你可以幫助我。”

“我會很高興這樣做的，夫人。”

她說：“你是一個很聰明的人，波洛先生，我昨晚就看出來了。我想，有些事情你很容易就能發現，我希望你能理解我丈夫。”

“什麽呢，夫人？”

“我不會對薩格登警司說這些話的，他不會明白，但你可以。”

波洛微微欠身表示感謝。“你過獎了，夫人。”

希爾達繼續平靜地說：“我丈夫一直是一個……從我嫁給他時起，就是一個我只能形容為精神殘廢的人。”

“啊！”

“當一個人的肉體受到一些極大的傷害，他會深受打擊、感到痛苦，但會慢慢地康復，肌肉重生、骨頭彌合。也許恢復得不那麽好，或者留下一道輕微的疤痕，但不會有更嚴重的事了。而我丈夫，波洛先生，在他最敏感的年紀受到了精神上的極大傷害。他崇拜他的母親，又親眼看著她死去，他相信他的父親在道義上對她的死負有責任。他再也沒能從那次打擊中恢復，對父親的憤恨從未平息。是我說服戴維來這兒過聖誕節的，來和他父親和解。我想這樣做——全是為了他——能讓那個精神傷口愈合。現在我意識到來這兒是個錯誤。西米恩·李以刺探他的舊傷為樂，那是一件非常危險的事……”

波洛說：“你是想告訴我，夫人，你丈夫殺了他父親嗎？”

“我想告訴你的是，波洛先生，他差一點就那麽做了……另外我還要告訴你——他沒有那麽做！當西米恩·李被殺的時候，他的兒子在彈《葬禮進行曲》，殺人的欲望埋藏在他的心中，從他的指間流出，消失在音樂旋律中——這是事實。”

波洛沉默了一兩分鐘，接著他說：“那麽，夫人，你對那場過去的鬧劇有什麽看法？”

“你是指西米恩·李妻子的死？”

“是的。”

希爾達慢條斯理地說：“我想我對生活已足夠了解，知道永遠不能憑一件事表面的是非曲直來下結論。看起來，西米恩·李就該被譴責，他妻子的確受到了不公正的對待。而同時，我又真心覺得那種順從，心甘情願做出犧牲的軟弱性格，會激起某些男人身上最壞的本性。我認為，西米恩·李可能更欣賞有勇氣、有力量的女人。他只會被隱忍和眼淚激怒。”

波洛點點頭。他說：“你丈夫昨晚說：‘我母親從未抱怨過。’這是真的嗎？”

希爾達·李不耐煩地說：“當然不是！她一直在向戴維抱怨！她把她所有的不幸重擔都轉嫁到了他的肩上。他那時太年輕——過於年輕，還承受不起那些她讓他承擔的東西！”

波洛若有所思地看著她。她在他的注視下紅了臉，咬著嘴唇。

波洛說：“我明白了。”

她尖銳地反問：“你明白什麽了？”

他答道：“你一直在扮演你丈夫母親的角色，而你更想成為一個妻子。”

她別過臉去。

就在這時，戴維·李從房子裏走了出來，沿著陽台向他們走來。他開口時語氣中的快樂是顯而易見的。

“希爾達，天氣太棒了，不是嗎？就像春天而不是冬天。”

他走近了些，頭向後仰著，一縷金發垂在前額上，藍眼睛閃著光。他看上去不可思議地年輕、孩子氣。他身上有一種充滿青春氣息的熱切，一種無憂無慮的光彩。赫爾克裏·波洛屏住了呼吸。

戴維說：“我們到湖邊去吧，希爾達。”

她笑了，伸手挽著他，一起走了。

波洛看著他們離開，發現她回過頭來飛快地瞟了他一眼。他看出那匆忙的一瞥中閃過一絲焦慮——還是，恐懼？

赫爾克裏·波洛慢慢地朝陽台的另一端走去，喃喃自語道：“就像我一直說的，我是一位聽取懺悔的神父！而因為女人比男人更經常懺悔，所以今天早上都是女人來找我。我懷疑是不是很快又會有一個？”

他在陽台的盡頭轉身，接著往回走時，知道他的疑問有了答案。莉迪亞·李正朝他走來。

4

莉迪亞說：“早上好，波洛先生。特雷西利安告訴我可以在外面找到你，他說你和哈裏在一起。我很高興看見你一個人在這兒。我丈夫一直說起你，我知道他很渴望和你談談。”

“啊，是嗎？要我現在去見他嗎？”