第二部分 十二月二十三日（第3/5頁）

老西米恩皺起眉頭。

“我讓阿德萊德很不幸福，”他說，聲音近乎耳語，像在喃喃自語一般，“天哪，那是怎麽樣的一個女人啊！我把她娶回來的時候，她膚色白裏透紅，漂亮得像畫上的人一樣！可後來呢？整日哭哭啼啼地抹眼淚。妻子沒完沒了地哭泣，會激起男人體內的邪惡……缺乏勇氣，這正是阿德萊德的問題所在。要是她能站起來反抗我……可她沒有，一次也沒有。我堅信在我和她結婚的時候，我是決定安頓下來、供養一個家的——和過去的生活一刀兩斷……”

他的聲音漸漸消失了，眼睛凝視著炫目的火焰中心。

“養家。天哪，可這是個什麽樣的家啊！”他發出一陣刺耳的笑聲，“看看他們，看看他們！沒有一個孩子能靠得住！他們到底是怎麽了？難道他們身上流的不是我的血嗎？不管是婚生的還是私生的，沒有一個兒子靠得住！就比如阿爾弗雷德吧，蒼天在上，我都快被他無聊死了！總是像只狗一樣看著我，隨時準備聽從我的旨意。天哪，真是一個傻瓜！他的妻子，對，莉迪亞，我喜歡莉迪亞。她有點精氣神兒，雖然她不喜歡我。是的，她不喜歡我，但為了那個傻瓜阿爾弗雷德，她不得不忍受我。”他看著火邊的女孩兒，“皮拉爾，記住，沒有什麽比全心全意地奉獻更讓人厭煩的了。”

她沖他微笑。他又接著說了下去，她的年輕氣息和溫柔的女性魅力讓他覺得很舒服。

“喬治呢？喬治怎麽樣？一根木頭！一條肚子裏塞滿了廢物的鱈魚！一個沒有腦子、沒有膽量、華而不實的空皮囊，而且只會在錢的問題上斤斤計較！戴維呢？戴維一直是個傻瓜，傻瓜加空想家。他媽媽一直最疼戴維。他所做過的最明智的事，就是娶了個可靠的、看起來挺順眼的女人。”他放下戳下巴的手，砰的一聲拍在椅子的邊緣，“哈裏是他們之中最優秀的。可憐的老哈裏，不務正業！可不管怎麽說，他有活力！”

皮拉爾表示贊同。

“是的，他很好，他總是笑，大聲地笑，笑得頭向後仰。噢，是的，我很喜歡他。”

老人看著她。

“你喜歡他，真的嗎，皮拉爾？哈裏對女孩子總是有一手，從我這兒遺傳來的。”他笑了起來，一陣帶著喘氣聲的輕笑。“我這輩子過得不錯，非常不錯，可以說事事如意。”

皮拉爾說：“西班牙有句諺語，翻譯過來意思大概是，‘上帝說：你可以隨心所欲，但要付出相應的代價。’”

西米恩贊同地在椅子扶手上拍了一下。

“說得好。事情就是這樣的。隨心所欲。我就是這麽幹的，一輩子這樣，想怎麽樣就怎麽樣……”

皮拉爾接著說了下去，聲音尖細、清晰，而且咄咄逼人。

“那你為此付出代價了嗎？”

西米思止住了笑，坐直身子瞪著她：“你說什麽？”

“我說，你為此付出代價了嗎，外公？”

西米恩慢慢地說：

“我——不知道。”

然後，他一拳砸在椅子扶手上，勃然大怒。

“你為什麽這麽問，丫頭？你為什麽這麽問？”

皮拉爾說：“我……只是想知道。”

她那只拿著硬紙板的手僵在那兒，漆黑的眼睛深不可測。她坐在那兒，頭微微後仰，清楚地知道如何發揮自己身上的女性魅力。

西米恩說道：“你這個該死的小丫頭……”

她溫柔地說：“可你喜歡我，外公。你喜歡我坐在這兒陪你。”

西米恩說：“是的，我喜歡。我很久沒看到年輕美麗的東西了……這對我有好處，讓我這把老骨頭覺得熱乎乎的……而且你又是我的骨肉血脈……詹妮弗不錯，事實證明她才是最出色的一個！”

皮拉爾坐在那兒，微笑著。

“不過我要提醒你，你可糊弄不了我，”西米恩說，“我知道你為什麽能耐心地坐在這兒聽我絮叨。是為了錢。都是為了錢，否則你還會裝作很愛你的老外公嗎？”

皮拉爾說：“不，我並不愛你，我只是喜歡你，非常喜歡你。你一定要相信，因為這是真的。我想你以前確實很壞，可這我也喜歡。你比這所房子裏的其他人都真實，而且你說的事情都很有意思。你到處旅行，生活就像一次探險。如果我是一個男人，我也希望能那樣生活。”

西米恩點點頭，

“是的，我相信你會的。以前總聽人說，我們家族有吉蔔賽人的血統，但在我的孩子們中並沒怎麽表現出來，除了哈裏。可我認為在你身上顯露出來了。不過你要當心，在必要的時候，我可是很有耐心的。我曾為了報復一個人，等了足足十五年，因為他傷害過我。這也是我們李家人的一個特點，不會輕易忘記！為了報仇，他們可以等上好多年。一個人騙了我，我等了十五年，終於等到機會出手了。我毀了他，讓他傾家蕩產！”