第二十三章（第2/3頁）

“這個，我還沒聽說呢。”奧利弗夫人說，“但是人總是很奇怪。他們想去做的事，或者覺得非做不可的事……”她走到花園裏，喊道，“米蘭達，我們要去倫敦啦。”

米蘭達慢慢地向她們走過來。

“去倫敦？”

“咱們坐阿裏阿德涅的車去，”她媽媽說，“咱們去那兒的劇院。奧利弗夫人可能能買到芭蕾演出的票。你想去看芭蕾嗎？”

“我想看。”米蘭達說。她的眼睛亮晶晶的。“我得先去跟我的一個朋友說一聲，跟他告別。”

“我們馬上就要走啦。”

“哦，我會很快的，我得說一聲，我答應過的。”

她順著花園跑出去，在門口消失了。

“米蘭達的朋友是誰？”奧利弗夫人有些好奇地問。

“我也不知道，”朱迪思說，“她從來不說這些事，你知道。我想她當作朋友的就只有她在林子裏看到的小鳥或者松鼠之類的。我覺得大家都很喜歡她，但是我不知道她有什麽特別的朋友。我是說她沒帶過女孩兒回來喝茶什麽的。不像別的女孩兒那樣。我覺得她最好的朋友就是喬伊斯·雷諾茲。”她含含糊糊地補充說，“喬伊斯總是給她講一些大象啊老虎啊之類的奇遇。”她讓自己清醒了一下，“好了，既然你這麽堅持，我猜我得去收拾打包了。但是我真的不想離開這兒。我還有許多事沒做完，像這個果凍，還有——”

“你必須去。”奧利弗夫人說。她非常堅定。

朱迪思拿著幾個行李箱從樓上走下來，米蘭達也從側門跑了進來，跑得上氣不接下氣的。

“我們不先吃午飯嗎？”她問道。

雖然她長得像一個小樹妖，但其實她是個愛吃飯的健康孩子。

“我們路上會找個地方吃午飯，”奧利弗夫人說，“在哈弗沙姆的黑孩子飯店就不錯。時間應該正好。大概四十分鐘到那兒，那兒的飯非常好吃。來吧，米蘭達，咱們該出發了。”

“我還沒告訴凱西我明天不能跟她一起去看畫展了呢。哦，我給她打個電話吧。”

“好吧，你快點兒。”她媽媽說。

米蘭達跑進客廳，電話在那兒放著。朱迪思和奧利弗夫人把行李箱搬進汽車裏。米蘭達從客廳出來了。

“我給她留言了，”她上氣不接下氣地說，“可以走啦。”

“我覺得你瘋了，阿裏阿德涅，”朱迪思一邊上車一邊說，“真是瘋了。這到底是為什麽呢？”

“到時候就知道了，我猜。”奧利弗夫人說，“我不知道是我瘋了還是他瘋了。”

“他？誰呀？”

“赫爾克裏·波洛。”奧利弗夫人回答說。

3

倫敦。赫爾克裏·波洛正和其他四個人坐在一間房間裏。第一位是蒂莫西·拉格倫督察，在他的上司面前他總是這副恭恭敬敬、一本正經的樣子；第二位是斯彭斯警司；第三位是阿爾弗雷德·裏士滿，該郡的警察局局長；最後一位是來自公訴辦的一位檢察官，表情冷酷，一看就是搞法律的。四個人表情各異地看著波洛，或者也可以稱為面無表情。

“您似乎很肯定，波洛先生？”

“我的確很確定。”赫爾克裏·波洛說，“如果一個案子是這麽發生的，那人們就會認為它肯定是這樣，除非能找出反證。如果找不出反證，那就會更加印證人們的觀點。”

“讓我說的話，作案動機太復雜了。”

“不，”波洛說，“實際上一點兒也不復雜，而是太簡單了，簡單到我們很難認清。”

檢察官看起來頗為懷疑。

“我們很快就能有一份確鑿的證據了，”拉格倫督察說，“當然，如果這一點是錯誤的……”

“鈴兒響叮咚，貓咪不在井中？”赫爾克裏·波洛問，“您是這個意思嗎？”

“嗯，你得承認這只是你的猜測。”

“證據都指向那裏。讓一個女孩兒消失的原因並不多。一是她跟一個男人走了，二是她死了。其他的都太牽強，實際上從沒發生過。”

“您有什麽特別值得一提的證據嗎，波洛先生？”

“是的。我聯系了一家很著名的房地產公司。我的一個朋友，他專門負責西印度群島、愛琴海、亞德裏亞海和地中海等區域的房地產業務，主要是些氣候宜人的小島。他們的顧客通常都非常富有。這是一份最近的交易文件，你們也許會感興趣。”

他遞過去一張折著的紙。

“您認為這和案子相關？”

“沒錯。”

“我覺得買賣島嶼是那個國家禁止的吧？”

“有錢能使鬼推磨。”

“您還能提出其他證據嗎？”

“二十四小時之內，我也許能提供一個或多或少能起決定作用的證據。”

“是什麽？”

“一位目擊證人。”