第六章（第3/4頁）

奧利弗夫人沒有陪他們一起進去，她在外面大廳等著。

“我不能進去，”她對波洛說，“那會讓我回想起太多。”

“這兒沒什麽看的了。”德雷克夫人說，“我是說，我只是給您看看事發現場，如您所要求的那樣。”

“我猜，”波洛說，“這裏有水，很多水。”

“桶裏有水，當然。”德雷克夫人說。

她看著波洛，好像覺得他心不在焉似的。

“塑料布上也有水。我是說，孩子的頭被摁進水桶裏，會有很多水溢出來。”

“哦，對，在玩咬蘋果的時候還往桶裏加了一兩次水呢。”

“所以幹那件事兒的人呢？那個人肯定都濕透了，我們可以猜測。”

“對，是的，我也那麽覺得。”

“這方面沒有特別引人注意的嗎？”

“沒，沒有，督察也問過我。您知道，到那天晚上的時候，基本每個人都有些衣衫不整，衣服濕了或者沾上了面粉。這方面好像沒有明顯的線索。我是指，警察這麽認為。”

“喬伊斯的情況呢？”

德雷克夫人好像有些吃驚。就好像在她的心目中喬伊斯已經退到了很遠的一個角落，以至於當有人再次提起喬伊斯的時候她很吃驚。

“被害人一直很重要，”波洛說，“被害人，您知道，往往是犯罪的起因。”

“好吧，我猜，是的，我明白您說的。”德雷克夫人說，而她看起來很明顯不明白，“咱們回客廳好嗎？”

“然後您告訴我一些喬伊斯的情況。”波洛說。

他們再次坐在了客廳。

德雷克夫人看起來很不舒服。

“我真不明白您想讓我說什麽，波洛先生。”她說，“那些情況肯定很容易從警察或者喬伊斯的媽媽那裏得到。可憐的女人，她肯定特別痛苦，毫無疑問，但是——”

“但是我想知道的，”波洛說，“不是母親對她死去女兒的評價，而是一位了解人性的人清晰、沒有偏見的看法。我應該說，夫人，您在慈善和社會活動中一直很積極。我肯定，您對一個人性格脾氣的評價是最適宜的，沒有人能與您相比了。”

“好吧。這有些困難。我是說，那個年齡的孩子——十三歲，我覺得，十二三歲——同一個年齡段的孩子都很像。”

“啊，不，當然不是，”波洛說，“在性格、脾氣方面都有很大區別。您喜歡她嗎？”

德雷克夫人看起來覺得這個問題很尷尬。

“呃，當然，我……我喜歡她。我是指，嗯，所有的孩子我都喜歡。大部分人都是。”

“啊，我不同意您這種說法，”波洛說，“我覺得有些孩子很不招人喜歡。”

“好吧，我同意，現在的孩子教養不是很好，家長把所有的事情都丟給了學校，而在學校他們過得很隨意。他們可以自由地選擇朋友，並且——呃，哦，真的，波洛先生。”

“她是不是一個好孩子？”波洛堅持問道。

德雷克夫人滿是責備地看著他。

“您必須意識到，波洛先生，那個可憐的孩子已經死了。”

“不管她是活著還是死了，這個問題都很關鍵。如果她是一個好孩子，那麽就沒有人想要殺死她，而如果她是個壞孩子，那麽很有可能有人想要殺死她，並且付諸行動了——”

“好吧，我想——這當然不是好壞的問題，是嗎？”

“也可能。我還得知她聲明說她看到過一起謀殺案。”

“哦，那個呀。”德雷克夫人輕蔑地說。

“您沒把那句話當真？”

“嗯，我當然沒有。她說的都是傻話。”

“她怎麽說起這個的？”

“好吧，我覺得她們真的因為奧利弗夫人在場而特別興奮。你是一個名人，你得記住，親愛的。”德雷克夫人向奧利弗夫人說道。

“親愛的”這個詞在她的言辭中不包含一點兒熱情。

“我覺得這個話題在別的場合都提不起來。孩子們見到一位有名的女作家都特別興奮——”

“所以喬伊斯就說出了她曾經見過一場謀殺。”波洛思索著說。

“是的，她說了一些類似的話。我沒怎麽聽。”

“但是您確實記得她那麽說過？”

“哦，對，她說了。但是我不相信。”德雷克夫人說，“她姐姐馬上就讓她閉嘴，這才對。”

“然後她對此很惱怒，是嗎？”

“是的，她繼續說那是真的。”

“實際上，她是在吹牛。”

“您要這麽說的話，是的。”

“但也可能是真的，我猜。”波洛說。

“胡說！我從沒相信過。”德雷克夫人說，“只有喬伊斯會做這種蠢事兒。”

“她很蠢嗎？”

“好吧，她是那種，我覺得，愛炫耀的人。”德雷克夫人說，“您知道，她總是希望比別的女孩兒見的或做的更多。”