第十二章（第2/4頁）

亨莉埃塔冰冷的聲音刺破了寧靜的氛圍。

她說：“為什麽你們大家都那麽肯定，是格爾達殺了約翰？”

屋內沉默了片刻——米奇感覺到氣氛發生了一種奇怪的變化。先是困惑，接著是緊張，最終成為一種遲緩的警覺。

然後，安格卡特爾夫人開口了，她的語氣並沒有什麽變化：“這似乎——是明擺著的。你有什麽其他看法嗎？”

“難道不可能是格爾達走到遊泳池邊，發現約翰躺在地上，於是她撿起了那支左輪手槍，而——而我們剛好在此刻到達現場嗎？”

又是一陣沉默。然後安格卡特爾夫人問：“格爾達是這麽說的嗎？”

“是的。”

這並不是一句單純的同意,它的背後蘊藏著巨大的力量。這個詞就像子彈一樣射了出來。

安格卡特爾夫人揚起了眉毛，然後她以非常明顯的事不關己的態度說道：“餐廳裏有三明治和咖啡。”

接著她忽然輕抽一口冷氣，扼住了話頭，望著格爾達·克裏斯托從敞開的屋門走了進來。後者急促而帶著歉意說：“我……我真的沒辦法躺在床上。我真是……真是非常坐立不安。”

安格卡特爾夫人叫道：“你必須坐下——你必須立刻坐下。”

她讓米奇站起來，將格爾達安置在沙發上，並在她的後背墊了一個靠墊。

“可憐的寶貝兒。”安格卡特爾夫人說。

她特別加強了語氣，但這些話似乎沒有任何意義。

愛德華走到窗前，站住向外張望著。

格爾達攏了攏額前淩亂的頭發，以一種焦慮而困惑的語調說：“我——我真的是剛剛開始意識到這件事。你們知道，我剛才實在無法感覺到——直到現在也還是不能感覺到——這是真的——約翰——死了。”她開始微微地發抖，“誰會下手殺他？誰能下得了手殺害他呢？”

安格卡特爾夫人深吸了一口氣——接著她猛地轉過頭。亨利爵士的屋門打開了，他走了出來。走在他身邊的是格蘭奇警督，他是一個塊頭很大、體格健壯的男人，留著兩撇下垂的小胡子，一副愁苦的樣子。

“這是我的妻子，格蘭奇警督。”

格蘭奇鞠了一躬，說道：“安格卡特爾夫人，不知我能否同克裏斯托夫人聊幾句——”

他還沒說完，安格卡特爾夫人便朝沙發上的那個人示意了一下。

“克裏斯托夫人？”

格爾達熱切地說：“是的，我就是克裏斯托夫人。”

“我並不希望令您不悅，克裏斯托夫人，但我想問您幾個問題。如果您願意的話，當然可以要求請您的律師在場——”

亨利爵士插了一句：“有時這樣做比較明智，格爾達——”

她打斷了他的話：“律師？為什麽要找律師？律師怎麽會知道約翰之死的情況？”

格蘭奇警督咳嗽了一下。亨利爵士似乎想說些什麽。亨莉埃塔插了進來：“警督先生只是想了解一下今天上午發生的事。”

格爾達轉向他，用一種疑惑的口氣說：“這一切似乎都只是一場噩夢——毫不真實。我——我根本哭不出來。我只是什麽都感覺不到。”

格蘭奇平靜地說：“突如其來的震驚確實會有這樣的效果，克裏斯托夫人。”

“是的，是的，我想是這樣吧。但您要知道，這一切都來得那麽突然。我從房子裏出來，沿著那條小路走去遊泳池——”

“當時是幾點，克裏斯托夫人？”

“一點鐘不到一點兒——大約是差兩分鐘一點。我知道時間，是因為我當時看了鐘。而當我走到那兒時——約翰就在那裏，躺在地上——混凝土的池邊有血。”

“您有沒有聽到槍聲，克裏斯托夫人？”

“是的——不——我不知道。我知道亨利爵士和愛德華在外邊射擊。我……我只是看到約翰——”

“然後呢，克裏斯托夫人？”

“約翰——還有血——還有一支左輪手槍。我撿起了手槍——”

“為什麽？”

“您說什麽？”

“您為什麽要拾起手槍，克裏斯托夫人？”

“我……我不知道。”

“您知道，您是不應該碰它的。”

“我不應該嗎？”格爾達顯得很茫然，她的臉上一片空白，“但我這樣做了，我將它拿在了手中。”

她現在低頭望著自己的雙手，好像恍惚之間仍能看到手中的左輪手槍。

她猛地轉向警督。她的聲音突然變得十分尖銳——充滿痛苦。

“誰會下手殺了約翰？沒有人會想殺他的。他是……他是最好的人。那麽和善，那麽無私——他做每一件事都是為了其他人。每個人都愛他，警督先生。他是一名了不起的醫生。他是最好、最親切的丈夫。這一定是一場意外——一定是的——一定是的！”