第二十五章（第3/3頁）

3

總警督戴維打開十八號的房門時，馬普爾小姐仍坐在靠窗的扶手椅裏。

“今天街上人可真多，”她說，“比平常要多。”

“哦——這條路通向伯克利廣場和牧人市場。”

“我指的不僅是路人，還有那些幹活的人：修路工、電話維修車、送肉的餐車……幾輛私人轎車。”

“我可以問問嗎？您從中推斷出什麽來了？”

“我沒說我推斷出了任何東西。”

老爹看了她一眼，然後說道：

“我想讓您幫我一個忙。”

“可以，那正是我來這兒的原因。您想讓我幹什麽？”

“我想讓您一點不差地重復一下十一月十九號晚上做過的事情。您正在熟睡，然後醒過來——可能是被奇怪的聲音吵醒的。您把燈打開，看看時間，從床上起來，打開門然後往外看。您能重復這些動作嗎？”

“當然可以。”馬普爾小姐說，站起來走到床前。

“請稍等一會兒。”

總警督戴維走過去敲敲連著隔壁房間的墻。

“您得大聲點，”馬普爾小姐說，“這地方隔音效果非常不錯。”

總警督的指關節使上雙倍的力量。

“我告訴彭尼法瑟教士數到十，”他看著手表說，“現在，開始吧。”

馬普爾小姐碰一下電燈，看看假想的時鐘，起床，走到門口，開門，然後向外看。在她右邊，彭尼法瑟教士正離開他的房間向樓梯走去。他到了樓梯的頂端，開始沿樓梯往下走。馬普爾小姐輕輕地倒吸了一口氣，她轉過身來。

“怎麽樣？”總警督戴維說。

“我那天晚上看到的人不可能是彭尼法瑟教士，”馬普爾小姐說，“如果現在這個人是彭尼法瑟教士的話。”

“我想您說過……”

“我知道，他看上去像彭尼法瑟教士。他的頭發，他的衣服，以及一切。但他走路的姿勢不是一樣的。我想……我想他肯定是一個更年輕的人。我很抱歉，非常抱歉誤導了您，但那天晚上我看到的不是彭尼法瑟教士。對此我非常肯定。”

“您這次真的有十足的把握嗎，馬普爾小姐？”

“是的，”馬普爾小姐說，“我很抱歉，”她又說，“誤導了您。”

“您說的也差不多是正確的。彭尼法瑟教士那天晚上的確回到了旅館。沒有人看到他走進來——但那沒什麽可奇怪的，因為他是半夜後才進來的。他走上樓梯，打開位於您隔壁的房門，走了進去。他看到了什麽，或者接下來發生了什麽事我們就不得而知了，因為他不能或不願意告訴我們。要是我們有什麽方法讓他想起來該多好……”

“當然了，有個德語單詞。”馬普爾小姐說，似乎仍在沉思。

“什麽德語單詞？”

“哎呀，我一時想不起來，可是……”

有人敲了一下門。

“我可以進來嗎？”彭尼法瑟說，他走了進來，“您還滿意嗎？”

“非常滿意，”老爹說。“我剛才正跟馬普爾小姐說呢——您認識馬普爾小姐吧？”

“哦，是的。”彭尼法瑟說，對是不是認識她還有些拿不準。

“我剛才正跟馬普爾小姐說我們是如何追蹤您的行動的。您那天晚上半夜後回到旅館。您上了樓，打開您房間的門然後走進去——”他停了停。

馬普爾小姐發出一聲驚叫。

“我想起那個德語單詞是什麽了，”她說，“替身。”[1]

彭尼法瑟也驚叫一聲。“當然，”他說，“當然！我怎麽給忘了呢？天啊，您說得很對。看完電影《耶利哥之墻》，我就回到這兒，上了樓，我打開我房間的門，看到了——非常奇怪，我分明看見我自己正坐在一把朝向我的椅子裏。正像你所說的，親愛的女士，一個替身。真是太奇怪了！然後——讓我想想——”他仰起頭，盡力思考。

“然後，”老爹說，“看到您，他們嚇得魂飛魄散——他們還以為您安安穩穩地待在盧塞恩呢，於是有人往您頭上砸了一下。”

[1] 原文為德語Doppelgänger。