第二章（第4/4頁）

馬普爾小姐等電梯的時候，不禁笑出了聲。塞利娜就是這樣的人！總覺得誰都認識。自己可比不上她。她在社交方面的唯一成就就是結識了那位英俊的、穿著漂亮高筒靴的韋斯特徹斯特的大主教。她親熱地稱他為“親愛的羅比”，而他也同樣熱情地回應她，並回憶起自己還是個小孩子的時候，在漢普郡教區的教士住宅裏快活地大喊著“快變成一條鱷魚吧，簡妮嬸嬸。變成鱷魚來吃掉我”。

電梯下來了，穿制服的中年男子打開了門。讓馬普爾小姐感到驚訝的是，從電梯裏出來的乘客是貝絲·塞奇威克，而她明明在幾分鐘前剛看到這位女士上樓。

隨後，一只腳才站穩，貝絲·塞奇威克猛地定住了身。馬普爾小姐吃了一驚，也停下了自己向前邁的腳步。貝絲·塞奇威克出神地從馬普爾小姐肩膀上望去，她是如此專注，以至於引得這位老婦人也轉過了自己的頭，望向同一個方向。

看門人剛剛推開入口處的兩扇彈簧門，他拉住門，讓兩位女士進入了休息大廳。其中一位是看起來頗為挑剔的中年婦女，她戴著頂不合時宜的印花紫帽；另一位是個身材高挑、衣著簡單得體的女士，她十七八歲的年紀，有著一頭亞麻色的長直發。

貝絲·塞奇威克定了定神，有點唐突地轉過身，又回到電梯裏。就在馬普爾小姐跟著她進去時，她轉身表示歉意。

“實在抱歉，我差點兒撞到您，”她的聲音熱情而友好，“我剛想起來我忘了帶些東西，這事兒聽起來有點可笑，但事實確實如此。”

“三樓到了。”電梯操作工說。馬普爾小姐笑了笑，點頭示意她已經接受了對方的歉意。她出了電梯，慢慢走回自己的房間。她愉快地思索著各種各樣、無足輕重的小問題，這是她的習慣。

比如說，她在想塞奇威克夫人說的不是真話。她剛剛才上樓回到自己的房間，一定是在那時她“記起來忘了點東西”（如果她說的是實話的話），於是就下樓尋找。抑或是她原來就打算下樓去見某人或者尋找某人？但如果是這樣的話，那麽在電梯門打開的瞬間，她一定看見了某位讓她感到震驚和驚訝的人，因此她立刻轉身回到電梯裏，坐電梯上樓，而避免與某人相遇。

一定是那兩位新來的客人。那位中年婦女和那個女孩。她們是母女倆嗎？不對，馬普爾小姐想道，不是母女倆。

就算在伯特倫，馬普爾小姐歡快地想，有趣的事情也可能發生……

[1] 關於此案，詳見《加勒比海之謎》。

[2] 位於土耳其。