第三場（第2/13頁）

雷恩的手指探進盒子，重新排列字母，構築新的字句——房間裏靜得連針掉到地上都聽得見。

“你的一生是一首勇者的史詩。再接再厲。發生了一起大悲劇，你的母親昨晚被殺了。”

觸摸點字板的雙手痙攣了一下，板子從她腿上掉下來，小金屬塊散落在地板上。她昏過去了。

“哦，全都出去，所有人！”正當眾人眼中充滿悲憫的神色，想靠上前時，梅裏亞姆醫生嘶喊道，“史密斯小姐和我會處理。”

他們止了步，看著醫生衰老的手臂奮力將女人軟綿綿的身體從床上抱起來，隨後眾人不安地疾步走向房門。

“我要你負責看守坎皮恩小姐，”薩姆巡官低聲對醫生說，“一刻也不準離開她。”

“如果你們不出去，我什麽也不負責！”

他們聽從了醫生的話離開了。雷恩走在最後面，他輕輕地關上門，站在門外沉思良久，然後仿佛很疲憊的樣子，手指按在太陽穴上，搖搖頭，最後垂下雙手，跟在檢察官和薩姆巡官身後下了樓。

樓下哈特家的圖書室緊鄰餐廳，顯得老舊，散發著皮革的香味，裏面的收藏主要是科學與詩歌方面的書籍。圖書室顯然常被使用，家具都非常陳舊。這是房子裏最舒適的一個房間，雷恩發出滿意的嘆息，坐到一把扶手椅裏。薩姆和布魯諾也坐了下來。三個男人未發一言，彼此對視。房子裏十分安靜，只聽見巡官鼾聲似的鼻息。

“好了，各位，”最後巡官開口說，“真是個難題。”

“怎麽看都是個有趣的難題，巡官。”雷恩應道，又往扶手椅裏面挪了挪，伸伸兩條長腿，“順便問一下，”他喃喃地說，“路易莎·坎皮恩知不知道兩個月前有人想謀害她？”

“不知道，沒有必要告訴她，她的日子已經過得夠苦了。”

“是的，當然，”雷恩沉思了一會兒，“是太殘忍了。”他表示同意，然後突然站起來，穿過房間去檢查一個有底座的玻璃箱，箱子裏空無一物，“這個，我猜，就是原來放曼陀林琴的箱子。”

薩姆點點頭。“而且，”他陰沉地說，“沒有指紋。”

“你們知道嗎，”布魯諾檢察官說，“毒梨這档子事——假設梨真的被下了毒——使整個事情單純了很多。”

“緊追毒梨這條線索不放，嗯？至少我們知道他是沖著路易莎來的。”薩姆沉吟道，“好吧，開始工作吧。”他起身走向通往走廊的房門，“嘿，莫舍，”他喊道，“叫芭芭拉·哈特下來這裏談話。”

雷恩回到剛才坐著的扶手椅上。

芭芭拉·哈特本人絕對比照片上的她討人喜歡多了。照片上生硬的線條強化了她細瘦的五官，然而看本人，五官雖然細瘦，卻有著女性的溫柔。這種純粹屬於外在的美貌，被知名攝影師科特在詮釋屬於靈性的氣質時拋棄了。她身材高挑，儀態端莊；顯然已經年過三十，舉止優雅，幾乎帶著韻律。她有一種由內煥發出來的光輝，像火花一樣似隱似現地照亮了她的外表，並使她的一舉一動帶著親和力。女詩人芭芭拉·哈特給人的感覺不只是有智慧的女人，而且是一個具有豐富感情的不尋常人物。

她向薩姆巡官點頭，對檢察官鞠躬。當她看見雷恩時，美目圓睜。“雷恩先生！”聲音卻低沉而平靜，“您也來探查我們家的汙水坑嗎？”

雷恩的臉紅了起來。“見怪了，哈特小姐。很不幸，我這個人天性好奇。”他聳聳肩，“你不坐下嗎？有些問題要問你。”她馬上認出他來，而且第一次見面就能直呼他的姓名，他一點兒也不意外，因為這種事他經常碰見。

她坐下來，惡作劇似的皺起雙眉，掃視了一眼周遭幾位質詢官。

“好吧，”她輕嘆一聲，說，“如果你們準備就緒了，那麽我也準備就緒了，開火吧。”

“哈特小姐，”巡官突然開口，“告訴我你對昨晚的事知道多少。”

“非常少，巡官。我大約淩晨兩點鐘回來——我去參加我的出版商在家裏舉行的一個無聊宴會，與會男士不記得禮節為何物，或者說，他們不勝酒力，總之，我自己一個人回的家。到處都靜悄悄的。我的房間，如你所知，在前面，俯視著公園，正好隔著走廊和我母親的房間相對。我可以非常確定地告訴你，樓上所有臥室的房門都關著。我很疲倦，馬上就上床睡著了。我一直睡到今天早上六點鐘，是被史密斯小姐的尖叫聲吵醒的。事實就是如此。”

“嗯。”巡官應了一聲，皺起眉頭。

“我也覺得，”芭芭拉露出一個疲憊的微笑，說，“這個陳述並不精彩。”

她轉頭注視著哲瑞·雷恩先生，仿佛在等著他的詢問。他也確實發問了，但是這個問題似乎令她吃了一驚，她眯起眼睛凝神看著雷恩。雷恩問：“哈特小姐，你和你弟弟康拉德今天早上跑進你母親的房間時，有沒有踏到兩張床中間的地方？”