第三章（第2/4頁）

“謝謝。我們想住個小點兒的房子，便於管理。自從——”她猶豫片刻，吞了一口唾沫，“自從把農場賣給盧克以後，我們就搬過來了。”

他們來到了一處俯瞰小花園的陽台上。夜晚吸走了一些白天的灼熱，幹燥的木地板在他們的腳下嘎吱作響。放眼望去，周圍滿是薔薇叢，雖然修剪得整整齊齊，但卻已經枯死了。

“我想方設法，拿用過的水來澆花，”芭布順著福克的目光看向薔薇叢，“可最後它們還是都曬死了。”她讓福克在一把藤椅上坐下，“我們在新聞上瞧見你了，格裏有沒有告訴你？大概就是幾個月之前吧。當時那些公司坑了投資人，把他們的家底兒都偷了。”

“彭伯裏案。”福克點了點頭，“那個案子實在是駭人聽聞。”

“他們說你幹得很漂亮，亞倫。電視上、報紙上，都這麽說，說你把那些人的錢給追回來了。”

“只是一部分，還有一部分再也追不回來了。”

“好吧，可他們說了，你的功勞很大。”芭布輕輕地拍了拍他的腿，“你爸會為你驕傲的。”

福克頓了頓，說道：“謝謝。”

“聽說他去世了，我們都很難過。唉，癌症這東西真是太渾蛋了。”

“是啊。”腸癌，六年前。臨終前受了不少罪。

格裏靠在門框上，自福克來了之後，他一直沉默不語，這會兒忽然開了口。

“你們搬走以後，我曾試著保持聯系。”看似隨意的語氣掩飾不住辯解的痕跡，“給你爸寫過信，也打過幾次電話，但是完全沒有回音。最後只好放棄了。”

“沒關系，”福克說，“其實是他自己不太熱衷於跟基瓦拉鎮的人聯系。”

這話說得太過於輕描淡寫了。然而，他們三個都佯裝不知。

“喝點兒東西？”話音剛落，也不等福克回答，格裏就轉身進了屋，不一會兒便端了三杯威士忌出來。福克驚訝地接過給自己的那一杯。他以前最多只見過格裏喝淡啤酒，從來不知道格裏還會喝烈酒。當他把玻璃杯握在手上時，杯中的冰塊已經開始融化了。

“幹杯。”格裏仰頭喝了一大口。福克以為他會齜牙咧嘴，但是他沒有。福克禮貌地啜飲了一小口，然後便把杯子放下了。芭布厭惡地看著自己手中的玻璃杯。

“格裏，你不該在孩子身邊喝這種東西。”她說。

“得了吧，親愛的，這孩子根本就不在乎。她對這該死的世界一點兒反應都沒有。”格裏說完，談話便陷入了可怕的停頓。漆黑的花園裏，小夜蟲們正在喋喋不休地吵鬧著，那動靜就像搜不到信號的廣播一樣，沙沙作響。福克清了清嗓子。

“芭布，你還好嗎？”

她低下頭，輕輕地撫摸著夏洛特的面頰。然後她搖了搖頭，一滴淚珠落在了小女孩兒的臉上。“顯然，”芭布剛一開口，就停住了。她用力地眨了眨眼睛，“我是說，這顯然不是盧克幹的。你也知道，他絕對不會做出這種事。他不會自殺，更不會傷害身邊美好的家人。”

福克看了一眼格裏。他依然站在門口，正低頭盯著剩下的半杯酒。

芭布繼續說：“出事前幾天我還跟盧克說過話，他非常好。真的，他很正常。”

福克不知該說什麽，只好點了點頭。芭布立刻將這個動作視為鼓勵的標志。

“瞧，我就知道你會明白，因為你很了解他。但是鎮上的其他人不這樣，他們只相信道聽途說。”

福克本想指出自己已經有五年沒見過盧克了，但最後還是忍住沒說。他和芭布都求助地看向格裏，而格裏卻繼續研究著杯中的威士忌，絲毫沒有要開口的意思。

“所以，我們希望——”芭布收回目光，猶豫了一下，“——我希望，你能幫幫我們。”

福克盯著她。

“芭布，幫什麽？”

“就是搞清楚事情的真相，還盧克一個清白。這是為了凱倫和比利，也是為了夏洛特。”

說到這兒，她忽然開始搖晃懷裏的夏洛特，一面撫摸著她的後背，一面發出安撫的聲音。然而，夏洛特並沒有動，依然靜靜地睡著。

“芭布。”福克從椅子上傾身向前，把自己的手掌放在她空閑的那只手裏。她的手又熱又潮，“對於已經發生的事情，我真的深感痛心，也請你們節哀。以前盧克對我來說就像兄弟一樣，這你是知道的。但是，我並不是做這件事的合適人選。如果你們有疑慮，應該去找警察。”

“我們來找你了，”她抽出了自己的手，“你就是警察。”

“我說的是能夠勝任這類案件的警察。我已經不是那種警察了，我現在負責的是經濟案件。賬戶、金錢，這些才歸我管。”

“對啊，沒錯。”芭布點了點頭。