第四章（第4/4頁）

那是一種孩子氣的、可憐而令人同情的憤怒。

我聽到房子拐角處的碎石地面傳來腳步聲。

“快起來，”我有些粗暴地對梅根說，“從客廳進去，到二樓浴室去，在走廊盡頭。去把臉洗幹凈。快點。”

她笨拙地跳起來，飛快地從落地窗跳進屋裏，這時喬安娜正好從拐角走過來。

“天哪，太熱了。”她大叫著，然後坐在我旁邊，將包在頭上的帝羅爾絲巾拿下來扇風，“今天我算是好好調教了一下這雙該死的粗革皮鞋，我走了幾英裏，學會了一件事，那就是這種鞋絕不該有這些花哨的洞洞，因為金雀花的刺會鉆進去。還有，傑裏，我覺得我們該養條狗。”

“我也這麽覺得。另外，梅根過來和咱們一起吃午飯。”

“是嗎？好啊。”

“你喜歡她嗎？”我問。

“我覺得她是個被掉包的孩子。”喬安娜說，“你知道的，就是仙女拿走了孩子，然後放了一個在門口的台階上。遇到一個掉包兒真是有趣。哦，我必須去洗一洗。”

“等等，”我說，“梅根在洗呢。”

“哦，她總是帶著一腿的泥巴，對嗎？”

喬安娜拿出鏡子，認真盯著自己的臉看了好一會兒。“我想我不太喜歡這個唇膏的顏色。”過了一會兒，她宣布道。

梅根又從落地窗裏出來了，她看起來十分平靜，而且幹凈了不少，絲毫不見剛才那通發泄的殘影。她懷疑地看著喬安娜。

“嗨，”喬安娜打了聲招呼，眼睛卻還全神貫注地盯著自己的臉，“你來吃午飯我很開心。天哪，我的鼻子上長了個斑。我必須做點兒什麽。雀斑可不能馬虎，它會讓我看起來像蘇格蘭人。”

這時帕特裏奇走過來，冷冷地說午餐已經準備好了。

“走吧。”喬安娜說著站起身，“我餓死了。”

她挽著梅根的胳膊，兩人一起走進屋子。

[1] 貝特沃西的原文為batworthy，直譯為“只配做蝙蝠”。