第三章（第5/5頁）

“別裝了，我從沒見你不好意思過。”

喬安娜沒說話，默默地將車子開進大門，駛入車庫。

接著她說： “你說的那番話可能有些道理。”

“什麽道理？”

喬安娜回答： “我無法理解為何會有男人在街上刻意避開我。不說別的，首先這麽做很失禮。”

“我明白了，”我說，“你打算幹脆利落地把那個男人變為囊中之物。”

“我只是不喜歡有人避開我。”

我先小心翼翼地下了車，站好後立穩拐杖，然後給我的妹妹一條建議。

“聽我說，我的小姑娘，歐文·格裏菲斯可不是你認識的那些溫順馴服、無病呻吟的藝術青年。你最好小心點兒，不然吃不了兜著走。那個男人可能很危險。”

“哦？你這麽想嗎？”喬安娜反問，明顯已對事情的發展充滿欣喜的期待。

“別去碰那可憐的惡魔了。”我語氣堅決地說。

“他看到我走來，居然趕緊躲到街的另一邊。”

“女人都這樣，喜歡揪住一件事不放。你會惹得他妹妹艾米拿槍指著你的，如果我沒弄錯的話。”

“反正她已經不喜歡我了。”喬安娜邊想邊說，但露出幾分得意。

“我們來這兒，”我嚴肅地說，“就是為了清靜，希望我們能得償所願。”

然而，離我們最遠的恰恰是清靜。

[1] 原文為法語。

[2] 一英石合十四磅，即六點三五公斤。