第二十三章

鮑爾斯小姐從貝斯納醫生的房間裏走了出來，捋平挽在手腕上方的袖子。

傑奎琳立刻撇下科妮麗亞，跑向護士。

“他怎麽樣了？”她問。

波洛及時走了過來，聽見了回答。鮑爾斯小姐看上去非常擔心。

“還不算太糟。”她說。

傑奎琳大喊： “你是說情況惡化了嗎？”

“哦，我得說，等我們到了岸上，用X光好好地照一下，再用藥把傷口清理幹凈之後，我才能徹底放松。波洛先生，你認為我們什麽時候可以到達謝拉爾？”

“明天早上。”

鮑爾斯小姐撅著嘴，搖了搖頭。“太不幸了。雖然我們會盡最大努力，但他仍有可能患上敗血症。”

傑奎琳抓住鮑爾斯小姐的胳膊一陣猛晃。“他會死嗎？他會死嗎？”

“天哪，不會的，德·貝爾福特小姐。我希望不會，這是我的想法。傷口本身沒什麽危險，可是肯定需要盡快治療。可憐的多伊爾先生，他今天本來應該保持絕對安靜的，可他太過擔心和緊張，難怪體溫會升高。他太太的突然死亡讓他備受打擊，還有就是這樣那樣的事——”

傑奎琳松開護士的胳膊，轉過身走到旁邊去了，背對著其他人，身體探出欄杆外。

“我是說，我們得往好的一面想想。”鮑爾斯小姐說，“當然，多伊爾先生身體強健——大家都能看出來——也許他這輩子從來就沒生過病。這是好事，但不能否認的是，體溫持續上升則是個危險的征兆——”

她搖搖頭，又整理了一下袖子，輕快地走開了。

傑奎琳轉過身，眼睛裏滿是淚水。她踉蹌地走回自己的房間。這時，身邊有人扶住了她的胳膊肘，攙著她向前走。她擡起頭，在淚水中發現身旁的人是波洛。她微微傾斜地靠在他身上，跟著波洛走進自己的房間。

傑奎琳撲倒在床上，淚水奪眶而出。她傷心極了，不住地抽泣著。

“他要死了！他要死了！我知道他快死了……是我害死他的。是的，就是我害死他的……”

波洛聳聳肩，微微搖了搖頭，遺憾地說： “小姐，後悔是沒用的。一個人無法挽回已經發生的事。現在再後悔也已經晚了。”

她更加激動了，大聲地喊著： “是我殺了他！可我那麽愛他……那麽愛他。”

波洛嘆口氣。“太愛了……”

很早之前，在布隆丁先生的餐館裏他就有這種想法，現在，這個想法又出現了。

他有些遲疑地說： “無論如何都不要相信鮑爾斯小姐的話。我發現護士總是很悲觀。值夜班的護士發現她們的病人到了第二天晚上居然還活著，就會非常吃驚。一向都是這樣的。白天上班的護士也是如此，在早上看見病人還活著就會覺得驚訝！要知道，一個病人身上會有各種可能性，而她們知道得太多了。一個人開車的時候會對自己說： ‘如果有輛車從那個十字路口沖過來，或者萬一前面那輛卡車忽然倒車，或者萬一有只狗從籬笆上跳到我握著方向盤的手上——哎呀，我可能就會死翹翹了。’但是他一般都會假設這些事情不可能發生，他會安全地到達目的地。他這麽假設是對的。但是，當然，如果一個人曾經親自經歷車禍，或者看到一次甚至幾次車禍，那麽他的想法就會完全相反了。”

傑奎琳破涕為笑，問道： “你是在安慰我嗎，波洛先生？”

“上帝知道我想幹什麽！你不應該來這兒旅行。”

“沒錯，要是我沒來過就好了。這——太可怕了。可是——現在快要結束了。”

“沒錯……沒錯。”

“西蒙會被送進醫院，他們會給他很好的治療，然後，一切都會好的。”

“你說起話來就像個孩子！然後他們過上了幸福快樂的生活。你想說這個，對嗎？”

她忽然臉紅了。“波洛先生，我可不是這個意思——絕對不是——”

“現在想這種事情還太早。你這麽說很虛偽，不是嗎？可是你有一部分拉丁血統，傑奎琳小姐，你應該勇於承認，就算這些事聽上去不那麽得體。太陽消失了，月亮出來了，就是這樣，對吧？”

“你不懂。他為我感到難過——難過極了。因為他知道，如果我發現自己把他傷得有多嚴重，我會很傷心的。”

“啊，那麽，”波洛說，“單純的同情，是一種崇高的品質。”

他半是嘲笑半是意味深長看看她，溫和地、小聲地念了幾句法語：

人生空虛

有點愛

有些仇

還有互道早安

人生苦短

有點希望

有些夢想

還有互道晚安

他又回到了甲板上。瑞斯上校正大踏步地沿著甲板走來，一看見波洛馬上沖他打招呼。

“波洛！太好了，我正想見你。我有個主意。”他拽著波洛的胳膊，把他拉向船頭的方向，“只是多伊爾先生不經意的一句話。當時我沒注意。跟一封電報有關系。”