第十二章（第2/5頁）

“J代表什麽？”瑞斯問。

波洛馬上回答說： “J指的是傑奎琳·德·貝爾福特，一個年輕的女孩。不到一個星期之前她跟我說過，她對什麽事都沒有興趣，只想著——”他頓了頓，故意用了原話，說，“用我心愛的小手槍抵著她的腦袋，只需要動一動手指。”

“我的天哪！”貝斯納醫生大喊。

大家陷入了沉默，然後，瑞斯深吸一口氣，說： “就像現在這樣的結局。”

貝斯納點點頭。“是這樣的，沒錯。這是一支小口徑的手槍——可能是點二二的。當然，在我們得出結論之前，必須先把子彈取出來。”

瑞斯立刻心領神會地點點頭，接著問道： “死亡時間呢？”

貝斯納又摸了摸下巴，手指發出摩擦的聲響。

“我無法告訴你精確的時間。現在是八點鐘，考慮到昨天晚上的氣溫，我認為她的死亡時間大約是六小時之前，最多不會超過八小時。”

“那就是午夜到淩晨兩點之間。”

“是這樣的。”

停頓了一會兒，瑞斯看了看四周。

“她丈夫呢？我想他睡在隔壁房間裏。”

“目前，”貝斯納醫生說，“他正在我房間裏睡著。”

兩個人都很吃驚。貝斯納點了點頭。

“怪不得，你們還不知道。多伊爾先生昨天晚上在大廳裏中了一槍。”

“中了一槍？誰開的槍？”

“傑奎琳·德·貝爾福特，那個年輕的女孩。”

瑞斯趕緊問道： “傷勢嚴重嗎？”

“嚴重，骨頭都被打碎了。我已經盡力了，但是你們也知道，骨折的部分必須盡快照X光，並且進行適當的治療。可船上不具備這些條件。”

波洛嘟囔著說： “傑奎琳·德·貝爾福特。”

他的目光又落在了墻上的那個字母J上。

瑞斯突然說道： “如果沒有其他事的話，我們去下面吧。經理同意讓我們用吸煙室。我們必須弄清楚昨晚發生的一切。”

他們離開房間，瑞斯鎖上房門，帶走了鑰匙。

“我們待會兒回來，”他說，“當務之急是把所有事實搞明白。”

他們來到下面的甲板上，卡納克號的經理正焦急地在吸煙室門口等著。這個可憐的人萬分憂慮，對整件事擔心不已，急著把所有的事都交給瑞斯上校處理。

“鑒於您的身份，我想最好還是由您來處理此事，先生。我完全聽從您的指揮，如果您來負責，我保證一切都會按照您的吩咐去辦。”

“很好！首先請收拾幹凈這間屋子，給我和波洛先生做調查用。”

“當然，先生。”

“暫時就這些了。你做自己的工作去吧，我知道在哪兒能找到你。”

經理離開了房間，表情好像放松了一些。

瑞斯說： “請坐吧，貝斯納醫生，跟我們說一下昨晚事情的全部經過。”

他們安靜地聽醫生低沉地講述著。

“非常清楚，”醫生說完之後，瑞斯說，“那個女孩借著一兩杯酒發起瘋來，最後用一把點二二口徑的手槍朝那男人開了一槍。然後她跑進琳內特·多伊爾的房間，對著她也來了一槍。”

但是貝斯納醫生搖搖頭。

“不，不，我不這麽想。這不可能。首先，她不可能把自己姓名的首字母寫在墻上，那很荒謬，不是嗎？”

“她有可能那麽做，”瑞斯宣稱，“如果她像自己說的那樣陷入了盲目的瘋狂和絕望之中，也許她想……嗯……寫下自己的名字，承認自己的罪行。”

波洛搖搖頭。“不，不，我覺得她不會這麽做，那樣很魯莽。”

“那麽，寫下那個J，只有一個原因了，就是別人故意把嫌疑引到她身上。”

貝斯納點點頭。“沒錯，那個兇手很倒黴，因為，你知道，這個案子看起來不僅不像那個年輕的女孩幹的，而且我也認為是不可能的。”

“怎麽說？”

貝斯納講述了傑奎琳的歇斯底裏，以及請鮑爾斯小姐過去照顧她的情形。

“因此我認為——我肯定——鮑爾斯小姐整晚都跟她待在一起。”

瑞斯說： “如果是這樣，事情就簡單了。”

“誰發現屍體的？”波洛問。

“多伊爾夫人的女仆路易絲·布爾熱。她像平時那樣去叫醒女主人，卻發現她死了。她跑出房間，昏倒在一個侍者的懷裏。侍者找了經理，經理找到了我。而我先找到了貝斯納，然後找的你。”

波洛點了點頭。

瑞斯說： “多伊爾得知道這事兒。你說他還在睡？”

貝斯納點點頭。“是的，他還在我房間裏睡著。昨晚我給他服了大劑量的鎮靜劑。”

瑞斯轉向波洛。

“那好吧，”他說，“我想我們別再耽誤醫生了，對吧？謝謝你，醫生。”