第十一章（第4/5頁）

黑人侍者很困惑，一臉半信半疑。然後，他放下心，咧著嘴笑笑，點點頭走了。

範索普轉過身。

“好了。沒有其他人聽到了。你知道，只是像個軟木塞跳出來的聲音。現在，下一步——”

他嚇了一跳。傑奎琳歇斯底裏地大哭起來。

“哦，上帝，真希望我死了……我要殺了自己。我還是死了的好……哦，我做了什麽——我做了什麽啊！”

科妮麗亞連忙跑過來。“噓，親愛的，噓。”

西蒙的額頭上全是汗水，臉因痛苦而扭曲著。他著急地說： “把她帶走！看在上帝的分上，把她從這兒帶走！讓她回自己的房間，範索普！聽我說，羅布森小姐，把你的那位護士請過來，”他哀求地望著他們，“別離開她。讓護士好好照看她。然後去找貝斯納，請他到這兒來。看在上帝的分上，別讓我妻子知道任何消息。”

吉姆·範索普領會地點點頭。這個沉默的年輕人在緊急關頭顯得十分冷靜能幹。

他和科妮麗亞攙扶著又哭又鬧的傑奎琳走出大廳，順著甲板走回她的房間。到了那兒，她鬧得更兇了，掙紮著要跑出去，哭得越發厲害。

“我淹死算了……淹死算了……我要……哦，西蒙——西蒙！”

範索普對科妮莉婭說： “最好請鮑爾斯小姐過來。我留在這兒，你去找她。”

科妮麗亞點點頭，趕緊出去了。

她一走，傑奎琳就抓住了範索普。

“我不能在這兒……他的腿——在流血——斷了……他會流血過多而死的。我得去找他……哦，西蒙——西蒙——我怎麽能這麽做？”

她提高了嗓門。範索普著急地說： “安靜——安靜。他會沒事的。”

她又開始掙紮。

“讓我走！讓我跳河……讓我去死！”

範索普抓著她的肩膀，強行把她按在床上。“你必須待在這兒。別大驚小怪了，振作起來。我跟你說，不會有事的。”

這個近似發狂的女孩總算能稍微控制住自己了，這讓他松了口氣。簾子被拉向一旁，高效的鮑爾斯小姐穿著一件整潔但是相當難看的和服式睡衣，由科妮麗亞帶著走了進來，範索普這才徹底放松下來。

“好了，”鮑爾斯小姐利落地問，“出了什麽事？”

沒有任何驚訝或者不安，她立刻著手護理病人。

範索普滿懷感激地把這個緊張過度的女孩交給了能幹的鮑爾斯小姐，然後急忙走向貝斯納醫生的艙房。他敲了敲門，便推門而入。

“貝斯納醫生？”

震耳欲聾的鼾聲減弱了，有個被嚇了一跳的聲音問道： “怎麽了？什麽事？”這時，範索普已經開了燈，醫生像只大貓頭鷹那樣眨著眼睛看著他。

“是多伊爾先生。他被槍打中了。德·貝爾福特小姐開的槍。他就在大廳，你能去一下嗎？”

胖醫生迅速做出了反應。他問了幾個簡短的問題，穿上拖鞋、睡衣，拿起一個小藥箱，便跟著範索普來到了大廳。

西蒙想辦法打開了旁邊的窗戶，頭靠在上面，呼吸著新鮮的空氣，臉色白得嚇人。貝斯納醫生走到他身邊。

“啊，怎麽了？這裏出了什麽事？”

地毯上有一塊滿是鮮血的手帕，還有一塊黑色的血跡。

醫生一邊做檢查，一邊發出日耳曼人特有的咕噥聲和感嘆聲。“嗯，這兒很糟……骨折了，流了很多血。範索普先生，你得跟我一起把他擡到我房間裏去。對，就是這樣。他走不了路，我們得這樣擡著。”

他們扶起他來的時候，科妮麗亞在門口出現了。看見她，醫生滿意地咕噥了一聲： “呀，是你！一塊兒來吧，我需要一個幫手。你比這兒的這位朋友更合適，他的臉色已經有些蒼白了！”

範索普苦笑了一下。“要我去找鮑爾斯小姐嗎？”他問。

貝斯納醫生考慮著，看了科妮麗亞一眼。

“你會做得很好的，小姐，”他說，“你不會暈過去，也不會笨手笨腳，對嗎？”

“我會照你說的去做。”科妮麗亞熱切地說。

貝斯納滿意地點了點頭。

他們沿著甲板走了。

接下來的十分鐘是手術時間。整個過程中吉姆·範索普先生相當不舒服。看到科妮麗亞表現得比自己更為堅強，他不禁暗自羞愧起來。

“好了，我盡最大努力了。”終於，貝斯納醫生說，“你是個英雄，我的朋友。”他贊賞地拍了拍西蒙的肩膀，然後卷起袖子，拿出一支皮下注射器和針頭，“現在，我會給你打一針，讓你睡覺。你妻子怎麽辦？”

西蒙虛弱地說： “她明天早上再知道也不晚。”他接著說下去，“我——你別責怪傑姬……都是我的錯。我對不起她——可憐的孩子——她不知道自己在做什麽……”