第六章（第2/4頁）

“我明白了。”波洛說。

阿勒頓夫人掃了他一眼，換了個話題。

“來這兒的年輕人可真少啊！那邊那個跟她那可怕的母親一起的、棕色頭發的漂亮女孩，差不多是這兒唯一的年輕女孩了。我留意到你經常跟她說話。我對那孩子挺感興趣的。”

“為什麽，夫人？”

“我為她感到難過。當你還年輕並且敏感的時候，總是很容易受傷。我覺得她現在很痛苦。”

“對，她不開心，可憐的孩子。”

“蒂姆和我把她叫做‘繃著臉的女孩’。有那麽一兩次，我試著跟她聊天，可每次都碰壁。不過，我覺得她也會去尼羅河。希望我們多少能相處得融洽一點，對嗎？”

“也許吧，夫人。”

“其實我很容易相處，我對各種類型的人都感興趣。”她頓了頓，又說，“蒂姆告訴我，那個深膚色的女孩——姓貝爾福特——跟西蒙·多伊爾訂過婚。以這樣的方式見面，對他們來說肯定很尷尬。”

“是挺尷尬的，沒錯。”波洛表示贊同。

阿勒頓夫人飛快地掃了他一眼。

“你知道，這聽起來也許很傻，但是她差點嚇到我了。她看上去相當——激動。”

波洛緩緩地點點頭。“你說得對，夫人。強烈的情緒總是很嚇人的。”

“你對普通人也感興趣嗎，波洛先生？還是只對嫌疑人感興趣？”

“夫人，很少有人不在‘嫌疑人’的範圍內呢！”

阿勒頓夫人看起來有些吃驚。“你真的這麽認為？”

“我是說，有特殊動機的時候。”波洛補充道。

“就會有所不同？”

“自然。”

阿勒頓夫人猶豫了一會兒，嘴邊浮現出一些微笑。“甚至我也有可能？”

“夫人，當孩子身處危險之中時，做母親的總會不顧一切的。”

她嚴肅地說： “我想是這樣的——你說得很對。”她沉默片刻，然後微笑著說，“我試著給旅館裏的每個人都設想一個對應的犯罪動機，這很有意思。比如，西蒙·多伊爾？”

波洛微笑著說： “那會是很簡單的犯罪——直截了當達到目的，沒有陰謀詭計。”

“因此很容易被發現？”

“是的，他並不是個聰明的人。”

“那琳內特呢？”

“她就像《愛麗絲夢遊仙境》裏面的女王——‘砍掉她的腦袋！’。”

“當然，君主制的神聖權力！就像拿伯 [2] 的葡萄園那樣叫人羨慕。那麽那個危險的女孩——傑奎琳·德·貝爾福特——會殺人嗎？”

波洛遲疑了一兩分鐘，然後猶豫地說： “是的，我想她會的。”

“但你並不確定？”

“是的，這個女孩讓我很困惑。”

“我覺得彭寧頓先生不會殺人，你說呢？他一副幹巴巴的樣子，還很憂郁——臉上都沒有血色。”

“但他有強烈的自我保護意識。”

“是的，我也是這麽認為的。那麽那位可憐的戴頭巾的奧特本夫人呢？”

“虛榮心總會是一個理由。”

“這也是殺人動機嗎？”阿勒頓夫人疑惑地問。

“有時候謀殺只是因為一點瑣事，夫人。”

“最常見的謀殺動機是什麽，波洛先生？”

“最常見的是金錢。也就是說，為了各種各樣的利益。然後就是報復——還有愛情、恐懼、純粹的恨，甚至善行——”

“波洛先生！”

“哦，是的，夫人。我曾經遇到過。A被B殺死，只是為了讓C受益。政治謀殺案就屬於這一類。某個人被認為有害於社會，就會被人殺掉。這些兇手忘記了，只有仁慈的上帝才能主宰生和死。”他嚴肅地說。

阿勒頓夫人平靜地說： “很高興聽你這麽說。盡管這樣，上帝還是會選擇工具的。”

“這麽想是很危險的，夫人。”

她的語氣緩和了一些。“經過這次談話，波洛先生，我懷疑還有沒有人能活下來！”她站起身來，“我們得回去了。吃過午飯就得馬上出發。”

他們回到碼頭的時候，穿馬球衫的年輕人已經坐在船上了，那個意大利人正在等他們。努比亞船夫開船之後，波洛禮貌地向那個陌生人說： “在埃及可以看到很多珍貴奇異的東西，是嗎？”

那個年輕人正在抽一根怪異的煙鬥。他把煙鬥從嘴裏拿開，簡短地強調說： “它們讓我惡心。”他的口音出人意料地純正。

阿勒頓夫人戴上夾鼻眼鏡，饒有興致地打量著他。

“真的嗎？為什麽這麽說？”波洛問。

“比如金字塔，巨大而無用的磚塊建築物，就為了滿足專制君主膨脹的利己主義。想想那些流著血和汗的老百姓，為了建塔而勞作，最後死在那裏。一想到金字塔代表的苦難和折磨，我就覺得很惡心。”