惹人煩的珍珠（第4/18頁）

他又向我走近了一步，我也向他走近一步。“你、你什麽意思——試圖？”他嗤笑一聲。

我右手猛地一擡，直勾勾地擊中了他的下巴。對於我來說，這可是結結實實的一拳，可對他壓根就像沒事兒人一樣。我接著兩記左拳狠狠捅向他的脖子，再出了一次右拳，重重地落在了他那寬大的鼻子一側。他哼哼了一下，一拳打在我的心口。

我疼得彎下腰，雙手撐著地板，一陣天旋地轉。當我暈得七葷八素時，索性放任自流，結果後腦勺一下子撞在了地板上。我暫時失去了平衡，當我還在盤算如何站起來時，一條濕毛巾啪地打在了臉上，我睜開了雙眼。亨利·埃克伯格的臉湊得很近，帶著一臉關心的神色。

“夥計，”他的聲音響起，“你的肚子就跟中國佬的茶葉一樣沒勁。”

“拿白蘭地來！”我嘶啞著嗓子喊道。“出什麽事兒？”

“你被地毯上一條裂縫絆倒了，夥計。你真的要喝酒嗎？”

“拿白蘭地來，”我再次扯著嗓子喊，閉上了眼睛。

“我希望這別讓我嚇一跳，”他說。

門開了，又關上。我一動不動地躺著，努力忍住胃部的惡心。時間緩緩地流逝，仿佛戴著一層灰色的長面紗。這時，房間門開了，又再次關上，片刻後，某種堅硬的東西抵住了我的嘴唇。我咳嗽不止，不過這灼熱的液體順著我的血管在奔騰，瞬間令我恢復了力量。我坐起了身子。

“謝謝你，亨利，”我說。“我可以叫你亨利嗎？”

“這不用繳稅，夥計。”

我站起身來，立在他面前。他好奇地盯著我。“你看起來沒事了，”他說。“你為什麽不告訴我你犯惡心呢？”

“去你的，埃克伯格！”我鉚足全力一拳揍在他下巴半邊。他甩了甩頭，眼神中似乎充滿怒氣。趁他還在甩頭時，我又向他臉上和下巴打了三拳。

“那麽你是動真格的了！”他大吼道，一把抓起床砸向了我。

我避開了床的一角，不過躲避時我移動得快了點兒，沒站穩，一頭撞向了窗戶下的護墻板，陷進去足有四英寸深。

一條濕毛巾啪地打在臉上。我睜開雙眼。

“聽著，小子。你挨了兩下，沒力氣了。也許你該試試輕量級的擊打。”

“白蘭地，”我扯著嗓子喊。

“你該喝點黑啤，”他拿一只玻璃杯抵住我的嘴唇，我豪飲了幾大口。接著我又掙紮著爬了起來。

令我吃驚的是，床根本沒動過位置。我坐了下來，亨利·埃克伯格坐在邊上，拍拍我的肩膀。

“我們可以好好相處，”他說。“我從沒吻過你的女朋友，雖然我想說我還是想吻她的。這就是你所煩惱的嗎？”

他拿起剛才跑出去買來的一品脫酒，給自己倒了半玻璃杯的威士忌。把酒一飲而盡。

“不，還有一件事，”我說。

“說吧。不過別再伸拳頭了，說定了？”

我極不情願地答應了他。“你為什麽從潘魯德多克夫人家離職？”我問他。

他用那雙金色粗眉下的眼睛瞅著我，然後又瞧著手上拿著的酒瓶。“你會稱我為‘觀察者’嗎？”

“好吧，亨利——”

“別跟我扭扭捏捏的。”

“不，亨利，我不覺得你很英俊，但毫無疑問你夠爺們兒。”

他又倒了半杯威士忌，遞給我。“該你了，”他說。我毫無意識地喝下了酒。我不再咳嗽時，亨利從我手上拿走酒杯，再次倒滿。他悶悶不樂地喝完酒。這時酒瓶幾乎已經空了。

“假設你愛上了一個標致的女人，美若天仙。而像我這樣長相的人！一個像我這樣的家夥，來自飼養場，在一所農村大學裏經常踢兇悍的左邊鋒，一切的外貌和學識都只能在記分牌上找了。除了鯨和豬頭——就是你們的火車頭，我跟什麽都打過架，而且能輕易地打敗它們。不過偶爾也會被修理。後來我找到一份工作，每天時時刻刻能看見這個美人，卻知道一切都是徒勞的。你會怎麽辦，朋友？而我，只能辭職。”

“亨利，我想同你握個手，”我說。

他無精打采地與我握了握手。“因此我辭職了，”他說。“除此之外，我還能怎麽辦？”他舉起酒瓶，對著光透過酒瓶望去。“夥計，你讓我喝酒就出岔子了。我一喝酒就一發不可收拾了。你帶夠現金了嗎？”

“當然，”我說。“如果你想要的是威士忌，亨利，那麽這就是我們倆都需要的東西。我在好萊塢的富蘭克林大道上有一套公寓，我可沒有看不起你這簡樸的，當然也是暫時的居所，我現在建議我們前往我的公寓，那兒地方大得多，也有更大空間能夠舒展筋骨。”我輕松地揮了揮手。

“我想，你是喝醉了，”他說，綠色的小眼睛裏充滿欣賞。