勒索者不開槍（第6/18頁）

麥克唐納憤怒地攥緊拳頭。接著，他大笑起來，湊到馬洛裏面前，用腳跟碾壓他的腳。馬洛裏說：“——該死！”他重重地倒在沙發上。

房間裏的氧氣都被抽空了。只有一面墻上開有窗戶，厚重的網眼窗簾垂落下來。馬洛裏掏出手帕，擦了擦額頭，拭了拭嘴唇。

科斯特洛說：“你和吉姆走吧，麥克。”聲音一如既往地扁平。

麥克唐納低下頭，透過壓著眉毛的劉海死死盯住他。他的臉油光可鑒。他沒脫下那皺巴巴的破外套。科斯特洛甚至沒有回頭。過了片刻，麥克唐納又晃到壁爐邊，用手肘擠掉灰發警察的位子，一把抓過蘇格蘭威士忌的方瓶。

“打電話給老板，科斯特洛，”他越過肩膀發號施令，“你智商不夠，沒法解決這事。求你了——除了唧唧歪歪，幹點正事！”他微微轉向吉姆，拍拍他的後背，嘲諷道：“想不想再來一杯，警察？”

“你來這裏幹什麽？”科斯特洛又一次向馬洛裏發問。

“找個人。”馬洛裏懶洋洋地看著他。眼中的怒火已經熄滅。

“那你做事的方式可真有趣啊，夥計。”

馬洛裏聳聳肩。“我覺得要辦成事，就要找對人。”

“或許你辦砸了，”科斯特洛平靜地說。他閉上眼睛，用大拇指的指甲刮了下鼻子。“世事難料。”

麥克唐納的刺耳聲音穿過密閉的房間。“機靈鬼沒錯，先生。他有腦子。”

科斯特洛睜開眼，越過肩膀瞥了眼紅發男人。紅發男人坐在椅子上，沒個正形地動來動去。半開的右手隨意地擱在腿上。科斯特洛又看向另一邊，直勾勾地盯住麥克唐納。

“滾出去！”他說得很快，語氣陰冷，“現在就滾出去。你喝多了，我不想和你吵。”

麥克唐納的肩膀抵在壁爐上，雙手伸進西服的側袋。皺巴巴的帽子貼在他的四方大腦殼上。吉姆，那個灰發警察，從麥克唐納身邊挪開兩步，緊張兮兮地看著他，他嘴唇翕動。

“打電話給老板，科斯特洛！”麥克唐納咆哮道，“你不能對我下命令。我不喜歡你，我不會聽你的。”

科斯特洛猶豫不決，接著走到電話機邊上。他擡眼盯住墻上的一處汙跡。他抓起電話聽筒，背對著麥克唐納撥出號碼。之後，他靠在墻上，越過酒杯朝馬洛裏微微一笑。等待。

“好啊……是的……科斯特洛。一切都好，就是麥克喝多了。他刺人得很……他不肯走。還不知道……是個鄉巴佬。好的。”

麥克唐納做了個動作，說：“別掛……”

科斯特洛笑著掛上電話聽筒，沒有半點猶豫。麥克唐納看他的眼神中射出妒忌的火焰。他朝地毯啐了一口，就在椅子和墻壁之間的角落。他說：“該死。該死。這裏不能打電話到蒙特羅斯。”科斯特洛不動聲色地揮揮手。紅發男人站起來了。他離開桌子，懶散地站在一邊，腦袋微仰，這樣就能透過香煙的煙霧看個分明。

麥克唐納氣急敗壞地跺腳。漲紅的臉龐反襯出下頜骨剛毅的白色線條。眼睛深處射出冷酷的微光。

“我猜，我們要這麽玩下去了，”他道。他看似隨便地把手拿出口袋，配槍如例行公事般畫出一道弧線。

科斯特洛看著紅發男人說：“搞定他，安迪。”

紅發男人身體一僵，香煙從兩片蒼白的嘴唇間直直地吐出，以迅雷不及掩耳之勢擡手一揮。

馬洛裏說：“還不夠快。看看這個。”

他動作之快就像是沒有動過。他坐在沙發上微微前傾。修長的黑色魯格手槍已經頂上紅發男人的腹部。

紅發男人的手慢慢從領口垂下，空無一物。房間裏一時鴉雀無聲。科斯特洛看向麥克唐納的眼神滿是厭惡，他把手放在身前，掌心朝上，低頭看向它們，默然一笑。

麥克唐納說話了，緩慢、苦澀。“綁架的事兒我幹得太多了，科斯特洛。我不想再參與進去。我要脫離這群沒用的廢物。我要賭一把，賭這個機靈鬼站在我這一邊。”

馬洛裏站起來，朝紅發男人的方向移動。當他走到一半，灰發警察吉姆發出壓抑的叫聲，飛身撲向麥克唐納，抓住他的口袋。麥克唐納看著他，臉上閃過一絲驚訝。他那寬大的左手扯住吉姆外套的領口，把他高高舉起。吉姆朝他臉上揮去兩拳，全都落空了。麥克唐納咬緊嘴唇，對著馬洛裏叫道：“看住這些家夥。”他鎮定自若地把槍放在壁爐上，摸進吉姆外套的口袋，拿出用皮革編織而成的警棍。他說：“你是一個臭蟲，吉姆。你一直就是一個臭蟲。”

說這話的時候並沒有怨氣，倒更像是在思考問題。接著，他掄起警棍朝灰發男人的腦袋砸去。灰發男人慢慢跪下，兩只手仍然抓住麥克唐納的外套下擺。麥克唐納彎腰，操著警棍對著同一地方又來了一下，力道十足。