6（第5/5頁）

“好琳姨，你能幫我打包一下行李嗎？只要一晚上的……”

納維爾已經翻開報紙內頁開始讀故事。

“應該就是去趟倫敦，我也不確定，反正用那個小箱子就行，東西盡量少放，如果你真心為我好，不要把可能用到的東西都放進去，上次你竟放了瓶近一磅重的消化粉，我什麽時候用過那種東西……好吧，那就讓我得潰瘍吧……是，我大約十分鐘後回去吃午飯。”

“這個卑鄙該死的蠢貨！”這位堂堂的詩人忍不住破口大罵，絲毫不顧及他的知識分子形象。

“嗯，你有什麽看法？”

“有什麽看法！對什麽有什麽看法？”

“對女孩的故事。”

“我必須要有看法嗎？顯然就是個精神錯亂的青春期少女在嘩眾取寵！”

“如果我說這個所謂的青春期少女是個非常安靜、普通，而且讓人頗有好感的女學生，一點兒也不嘩眾取寵呢？”

“你見過她？”

“對，我上周去法蘭柴思就是因為她，當時蘇格蘭場帶她去跟夏普母女當面對質。”醒醒吧，年輕的納維爾，跟你談論母雞和莫泊桑又怎麽樣，她遇到困難時首先想到的可是我！

“你是去代表她們的嗎？”

“當然。”

納維爾突然放松下來，“哦，那就好，我還以為你不站在她那邊，要跟她們作對呢！這下就好了，我們可以齊心協力，一起對抗這個——”他用手指輕輕彈著報紙——“這個小丫頭片子。”聽到“小丫頭片子”這個典型的納維爾式用語，羅伯特不禁哈哈大笑。

“你打算怎麽做，羅伯特？”

羅伯特說：“我不在這段時間，需要你能代為處理所裏日常事務。”說完他發現納維爾的注意力早已回到“小丫頭片子”身上，於是他索性也走過去一起看，照片中的女孩異常平靜地注視著他們。

“整體而言，這張臉蛋很有魅力，”羅伯特說，“你怎麽看？”

“我看，”大審美家納維爾一字一頓，咬牙切齒地說，“我看那是紅顏禍水！”