7（第3/6頁）

“但是去小旅舍找張床也不算太晚吧！”

“當然前提是你知道哪裏有旅舍。而且，就我在那裏看到的旅舍情況來說，我情願就在車裏睡了。”

“我發現你胡子變濃了。”格蘭特朝著哈默沒有修理的下巴擡了擡頭。

“是的，有時候一天要刮兩次呢。如果我晚上還要出去的話。怎麽了呢？”

“當你到達克雷的別墅時，你還刮了胡子，這怎麽解釋？”

“我在車裏放著剃須刀。就得這樣子，如果你有我這樣的胡子，就會明白了。”

“所以你那天沒吃早餐？”

“不是，我計劃著是去克莉絲那裏吃的。不過我也不怎麽吃早餐。只是喝杯咖啡，或者橙汁。在英格蘭的話，就選橙汁。天哪，你們的咖啡——你知道她們是怎麽煮咖啡的嗎？我的意思是，那些女人。這真是——”

“先不說咖啡了，我們可以談談重點嗎？你為什麽跟值班的警長說你是在桑德維奇過夜的？”

這個男人的臉上有了微妙的變化。之前他還在從容不迫地回答著問題，而平常他寬闊的面龐總是神態和善，線條顯得慵懶可愛。不過現在這種慵懶的感覺不見了，神情也逐漸謹慎起來，這，是那樣子吧？——有點敵意。

“因為我覺得出了事，我不想讓自己蹚渾水。”

“這真是太神奇了，不是嗎？我是說，在人們知道這樁案子之前，你已經對犯罪的發生有了預感。”

“這個不好笑。他們告訴我克莉絲溺水了。我知道的克莉絲簡直是太會遊泳了，像是一條海鰻。我也知道我自己一整晚都不在，而且警長完全就是用一種那樣的眼神看我的：你是誰？你在這兒幹嗎？”

“但是警長也並不能肯定那場溺水不是意外啊。他完全沒理由那樣看你。”

接著，他打算不再說哈默對警長說謊的事情了。

“不過話說回來，你怎麽知道去哪裏找得到克雷小姐呢？我覺得她一直對於自己的那個避世之地守口如瓶。”

“沒錯，她早逃了，把我們耍得團團轉。實際上，我也被她耍了。上次的電影拍完之後，她顯得很疲倦，也不夠開心。我是說電影還沒有發行的時候，不過現在也沒有。科因不知道該怎麽拍她。他對於克莉絲有點敬畏，但又害怕她愚弄了自己。如果他要是學之前的喬·邁爾斯老頭子那樣的說法，叫她‘孩子’和‘甜心’的話，她肯定會大笑著努力配合他工作的。但是科因滿腦子都是自己的自尊心還有‘導演至上’一類的東西。所以，他們之間的相處磨合並不是十分融洽。所以她也厭倦了這樣的日子，疲憊不堪，所有人都建議她去別的地方度個假，而看起來她對於做決定還是猶猶豫豫的。可有天她突然醒來之後消失不見了。她的管家叫邦朵，那人說自己也不知道克雷小姐在哪裏，也沒有收到信件之類的，不過她不出一個月便會露面了，所以也並沒有人會擔心。不過有兩個星期了，誰也沒有見到她，之後，上個周二我在利比·西蒙的雪莉酒會上見到了瑪塔·哈洛德，她又迷上了那家夥的新把戲。她告訴我說她上星期在貝克街遇到克莉絲買巧克力了——即使在拍攝期間，她也根本不會戒掉巧克力！——她試著和克莉絲軟磨硬泡了好一會兒，想知道她現在住哪裏，然而克莉絲什麽也沒有透露。至少她自己是這麽覺得。克莉絲說：‘也許我再也不會回去了。你知道，以前的那些羅馬人會自己親力親為去種蔬菜，並且對於這樣的生活方式自始至終都十分迷戀。說起來，昨天我還幫著把第一批櫻桃推到科芬園的集市上呢。相信我，從中得到的歡愉，就連得奧斯卡獎也根本比不上。’”

哈默低聲笑了笑。“我能想到她說話的那種樣子。”他深情地說著，“我從西蒙的酒會出來後直接就去了科芬園，去找了找那些櫻桃是哪裏來的，然後發現了一個叫雀之碧園的果園。於是，星期三的早晨，天氣晴好，我便早早動身去雀之碧園了。可是找了好一會兒，下午三點才到的。接著我找到了那個園子，還有星期五在那兒工作的人們。我本想著可以直接找到克莉絲的，但是看起來那些人並不知道她。他們說當他們星期五一大早就在采摘的時候，一個女士開著車路過，停下來問大家她是否可以幫忙。園子的主人是個老人家，他說他們不需要付費工，不過如果她是為了讓自己開心的話，這樣也是可以。‘她采摘的手法可真不錯，’他說，‘我願意找個時間給她酬勞呢。’接著他的孫子說他有天看見那位女士了——或者說他覺得他看見了——一天傍晚，在裏德石那裏的一個郵局——在六英裏之外。但是郵局對於她來說也是個喝茶的地方，我就等著，直到她回來。她說那個把‘所有電報’都寄出去的女士——就好像他們一輩子也沒見過比克莉絲寄更多電報的人了——就住在梅德裏。所以就在夜幕晃著要降臨的時候，我趕去找梅德裏了，結果晚上就在車道上過了一晚。不管是露宿或者沒有露宿，這都是偵查工作裏更好不過的一環了，可比你今天早晨幹的那些事好多了，格蘭特探長！”