“他關心自己的妻子嗎？”
“她是他表妹，兩個人從小青梅竹馬，所以不管他是否愛她，她都是他的伴侶。一個人身居王位時，我猜是很難找到伴侶的。現在我得走了，去看看醫院裏什麽情況。本來有問題要問你的，這還沒問呢。你今天早上感覺如何？不過，能夠有這份閑心去了解一個死了四百年的人物，看來你的健康狀態應該相當不錯。”
她還保持著來時的姿勢，動也未動一下。此時，她的臉上露出淺淺的微笑，雙手輕握，仍放在束衣扣上，朝門口走去。她具有一種超凡脫俗的恬靜氣質，像修女，亦像女王。
————————————————————
(1)藍胡子，英文Bluebeard，也作青須公，是法國民間傳說中連續殺害自己六任妻子的人，他家道富有，長著難看的藍色胡須。後人們用其指代花花公子、亂娶妻妾的人和虐待老婆的男人。——譯者注 (2)公司始於1837年8月，向英國政府承包了英國與伊比利亞半島之間的遠洋郵政業務。1840年12月，根據維多利亞女皇的勒令，正式建立經營遠東航線的東方半島輪船公司。——譯者注 (3)查令十字路（Charing Cross Road）是倫敦市中心的街道，是倫敦著名的書店街，街上有各種專業書店及二手書店。西敏市政府所辦的查寧閣圖書館（Charing Cross Library）位於查令十字路上，包含倫敦最大的公共中文圖書館，位置靠近查令十字並以此得名。——譯者注 (4)托馬斯·莫爾（1478—1535），歐洲早期空想社會主義學說的創始人，才華橫溢的人文主義學者和閱歷豐富的政治家，以其名著《烏托邦》而名垂史冊。曾當過律師、議會議員、下院議長、財政副大臣大法官。1535年因反對亨利八世兼任教會首腦而被處死。1886年，在莫爾去世三百多年後，被羅馬天主教會的教皇庇護十一世冊封為聖徒。——譯者注 (5)亨利四世（Henry Ⅳ，1367年4月3日—1413年3月20日），英格蘭國王，由1399年到1413年在位。愛德華三世的第三子蘭開斯特公爵約翰·岡特的長子。支持堂兄理查二世鎮壓格洛斯特公爵叛亂。但1395年被驅逐並沒收領地。起兵征討理查。由於受議會擁戴而即位，開創了國王尊重議會意見的先河。他是一個受議會擁戴而即位的國王，但卻對教廷“屈膝”，在他任內戰爭不斷。——譯者注 (6)即位後叫亨利五世。——譯者注 (7)阿金庫爾戰役發生於1415年10月25日，是英法百年戰爭中著名的以少勝多的戰役。在亨利五世的率領下，英軍由步兵弓箭手為主力的軍隊於此擊潰了法國由大批貴族組成的精銳部隊，為隨後在1419年收復整個諾曼底奠定了基礎。——譯者注 (8)即亨利六世（1421年12月6日—1471年5月21日或5月22日），蘭開斯特王朝的最後一位英格蘭國王（1422年—1461年；1470年—1471年）。由於他的軟弱，英格蘭在亨利五世時代取得的豐碩戰果喪失殆盡，且陷入血腥的玫瑰戰爭之中。——譯者注 (9)這裏指約克家族的理查公爵，1455年亨利六世患病時，他被宣布為攝政王。蘭開斯特家族因不能容忍，廢除攝政。因理查要求王位繼承權，雙方展開了英國貴族內戰（玫瑰戰爭）。1460年，約克公爵抓獲亨利六世，並宣布自己為英格蘭國王，但不久戰死。理查之子愛德華進入倫敦即位。——譯者注