第二部 第四章

理查德意氣風發地走入屋內，這是他感到尷尬時慣用的伎倆。若非為了多麗絲，理查德是絕不會來的，但多麗絲一直很好奇，想盡辦法纏著他來。年輕貌美的多麗絲嫁了比自己年長許多的丈夫，凡事都得順著她的意。

安露出迷人的笑容上前迎接，覺得自己像舞台上的戲子。

“理查德——見到你真好！這位就是尊夫人嗎？”

在客氣的寒暄及無關痛癢的閑談背後，是眾人狂旋的心思。

理查德暗忖：“她變好多……我幾乎認不得了……”

接著理查德松了口氣，心想：“其實她並不適合我，太艷麗……太時髦了，看起來不怎麽正經，不是我的類型。”

他對妻子多麗絲格外珍惜起來。理查德對妻子非常迷戀——她真的好年輕。但有時他會不安地發現，妻子造作的口音常令他不耐煩，而她的淘氣也實在有點磨人。理查德不認為自己高攀——他在南岸的旅館裏遇見多麗絲，她家非常富有，父親是退休的營造商，多麗絲的父母一度極討厭他，但如今已比一年前好多了，而他也漸漸接納了多麗絲的朋友們。理查德知道，這並非他原本希望的……多麗絲永遠無法取代他逝去已久的艾琳，但多麗絲帶給他第二春，此刻理查德已經很滿足了。

一直對普倫蒂斯太太心存疑慮與醋意的多麗絲，看到安的裝扮後，非常詫異。

“天啊，她怎麽那麽老！”年輕的多麗絲心想。

她覺得這裏的裝潢跟家具都相當華美，而那個女兒簡直美若時裝雜志裏的人。沒想到她的理查德以前曾跟這種時髦女子訂婚，真令她刮目相看。

安看到理查德時也十分震驚，這位在她面前侃侃而談的男子，不啻陌生人，而她對他亦然。理查德與她分道揚鑣，此刻兩人之間已無交集。安一向覺得理查德有兩項特質，他總是帶點自負與頑固。原本理查德十分單純，擁有一些有趣的潛質，但那些可能性都已封死。安曾經深愛的理查德，如今囚禁在這位親切而帶點傲慢、平凡無奇的英國丈夫身體中了。

理查德娶了這名庸俗任性的孩子，沒有氣質、頭腦，僅有膚淺的美貌與青春。

他娶了這個女孩，是因為她——安——不要他了，在羞憤與痛苦下，輕易地愛上第一位對他示好的女性。也許這樣最好吧，或許他很快樂……

莎拉送酒過來，客氣地打招呼。她的想法很單純，心裏只有一句話：“這些人實在乏味到了骨子裏！”莎拉並未察覺到暗潮洶湧，仍揪心地掛著“傑拉爾德”這個名字。

“你們把這地方整個改裝過了？”

理查德環顧著四周。

“你家裏的裝潢好美啊，普倫蒂斯太太。”多麗絲說，“攝政風格^{[1]最近正流行吧？這裏以前是什麽模樣？”}

“老式風格吧。”理查德含糊地說。他記得溫暖的爐火、安，以及自己所坐的舊沙發，如今已換成貴妃椅了。“我比較喜歡以前的樣子。”

“男人真是頑固到不行，對不對，普倫蒂斯太太？”多麗絲假笑道。

“我妻子非要我跟上時代不可。”理查德表示。

“那是一定要的呀，親愛的，我才不會讓你變成趕不上時代的老頭子。”多麗絲愛憐地說，“普倫蒂斯太太，你不覺得他比你最後一次見到時年輕了好幾歲嗎？”

安避開理查德的眼神，說道：“我覺得他看起來很棒。”

“我在打高爾夫。”理查德說。

“我們在貝辛區附近找到一間房子，運氣很好吧？那邊搭火車很方便，理查德可以每天去打高爾夫，而且球場又很棒。不過周末時人還蠻多的。”

“這年頭能找到合意的房子的確很運氣。”安答道。

“是呀，而且還有愛家牌^{[2]的廚具，電線配置周全又全部換新了。理查德想要那種舊到快塌的老房子，但我堅持不要！我們女人比較務實，對吧？”}

安客氣地說：“現代的房子確實能省掉很多家事。你們有花園嗎？”

理查德和多麗絲同時開口，理查德回答：“不算是有花園……”但多麗絲卻說：“有。”

理查德的嫩妻責怪地看著他。

“你怎麽那樣說，親愛的，我們已經種了很多球莖植物呢。”

“房子周圍有四分之一畝地。”理查德說。

他與安四目交換，兩人以前曾討論過若搬到鄉間，希望有何種花園：有一片圍起來種植水果的園子，以及植了樹的草坪……

理查德連忙轉頭問莎拉。

“這位小姐，你最近還好嗎？”他對莎拉又恢復昔時的緊張，因此語氣聽來怪異而滑稽。“常去派對狂歡嗎？”

莎拉樂得哈哈笑，心想：“我都忘記花椰菜有多討人厭了，為了老媽，我最好讓他住嘴。”