十一

為什麽德寇回避了戰鬥？有經驗的耳朵一定能估計出對方的火力（準確地說，火力簡直很微弱），然而為什麽他們還是回避了？

瓦斯科夫為這些問題絞盡腦汁。這絕非無聊，更不是出於好奇。應當知己知彼嘛。應當對敵人的所有行為、全部調動都了如指掌。惟有如此，才能設身處地知道對方的一切思慮。戰爭——這並不單純是誰打死誰的問題。戰爭是誰比誰想在前頭的問題。操典之所以制訂，就是為了解放你的思想，使你能考慮得更遠一些，能想到對方，想到敵人會怎麽考慮。

可是，不管費多特·葉夫格拉費奇對情況怎麽翻來覆去地琢磨、研究，最後還是只能得出一條結論，就是德寇對他們的實際情況一點也不了解。他們不知道，那也就是說，他幹掉的那兩個家夥，不是巡邏哨，而是偵察兵，而且德國鬼子也並不知道那兩個人的命運，所以放心大膽地踩著他們的腳印往前闖。這是他的結論，但是對他有什麽好處呢？暫時還不清楚。

準尉把一件件事情，像洗紙牌一樣翻過來掉過去地苦苦思索，另方面他也並沒有丟掉眼前的工作。他敏捷地向前行進，一點聲息都沒有，真是只差沒把耳朵豎起來了，因為實在沒有這能耐。微風沒有帶給他任何聲響、任何氣味，瓦斯科夫暫時可以毫不耽擱地朝前走。那個頭腦不清楚的姑娘搖搖晃晃地跟在後面。費多特·葉夫格拉費奇不時回頭看看，但沒有發現可以非難的地方。她按照囑咐的那樣正常地走著。不過精神上不那麽輕松，無精打采的，——可能是由於剛才發生的事，感到擡不起頭來吧。

事實上，嘉麗婭早把剛才的事拋在腦後了。她眼前出現的是另一件事：索妮婭那張蒼白的瘦臉，她那雙半闔半睜、死氣沉沉的眼睛，她那浸透鮮血而變得發硬的軍服。還有……胸口那兩個刀眼。它們那麽窄小，像是刀刃一樣。但是她想的既不是索妮婭，也不是死亡——她感到真有一把刀慢慢刺進衣服，她聽見刺破皮肉的聲音，聞到一股濃厚的血腥味，生理上感到一陣惡心。她永遠生活在想象的世界之中，而且總是比現實生活更活躍，因而現在盡管她想忘記和抹掉這一切——但是辦不到。這一切產生了非常巨大而沉重的恐怖，她就在這種恐怖的重壓下向前走著，對眼前的一切都聽而不聞，視而不見了。

費多特·葉夫格拉費奇對於這種情況，當然是不知道的。他並不知道這個跟他生死與共的戰士已是雖生猶死了。雖說還沒有接觸到德寇，而且對敵人還一彈未發，但是早已被敵人擊斃了……

瓦斯科夫舉手示意停止前進：他發現了向右邊走去的足跡。在苔蘚地的碎石屑上，足跡輕微得幾乎看不見，而在積滿水的坑窪那兒，足跡深了起來。看來德寇扛著什麽重東西，突然絆了一下，因此留下了這個寬大的腳印。

“等著。”準尉悄聲說道。

他暫且撇下足跡，向右拐去。他撥開樹叢，在一個小凹地裏，在匆匆忙忙堆著的枯枝下面，隱約露出了屍體。瓦斯科夫謹慎地扒拉開枯枝：原來在坑裏臉朝下躺著兩具死屍。費多特·葉夫格拉費奇蹲了下來，仔細觀察：上面一具屍體的後顱上有一個幾乎沒有血跡，非常整齊的槍眼，四周的短發被火藥燒得曲裏拐彎的。

“自己人打死的，”準尉下著判斷，“自己人沖後腦勺打了一槍。他們打死傷員——這就是他們的法則……”

瓦斯科夫啐了一口唾沫。盡管朝死人啐唾沫，算是所有罪孽中最深重的一樁。但他此刻對於他們除了輕蔑而外，什麽也談不上：在他看來，根本不能按人的法則去看待他們。他們根本不能算人。

人跟畜生的區別就在於他知道自己是人。假如沒有這個概念，那就是畜生。盡管長著兩條腿，兩只手，可還是畜生。是殘暴的畜生，而且是最可怕的。因此，對這種人來說，什麽感情也用不上；不論是人道、憐憫，還是寬恕，一概不用，就該狠打。狠狠地打，一直打到他鉆進老窩為止。而且還該直搗老窩，狠狠地揍，直到他想起自己曾經是個人，直到他理解到這點為止。

白天的時候，幾個小時以前，他還是怒火填膺。只渴望著以血還血。可現在，一切都突然過去了，消逝了，平伏了，甚至……改變了。他的憤怒已經升華為仇恨，一種冷靜而審慎的仇恨，不帶任何狂暴的成分。

這麽說，這就是你們的法則？……我們會牢記的。

他心平氣和地又從敵人的人數中劃掉兩個：只剩十二個。整一打。

他回到嘉麗婭等待的地方。注意到她的眼神——眼神中仿佛有點不對頭的地方——是害怕，是那種出自內心的恐怖。這不好，如果僅僅是一時的害怕那還可以。因此準尉立刻打起精神沖她笑笑，像是對鐘情的姑娘一樣，甚至還朝她擠擠眼睛：