九（第3/4頁）

可是冉卡實在看不下去。費多特·葉夫格拉費奇也就不再勉強。他拿起德寇的兩支沖鋒槍、備用彈盤，本想把他們的軍用水壺也背上，可是掃了科梅麗珂娃一眼，改變了主意。賺頭不大，去它們的吧，讓她心裏輕松點，少些聯想。

瓦斯科夫並沒有把屍體隱蔽起來，反正遍地血跡你也無法涮洗幹凈。而且也沒有什麽意義——快到傍晚了，援軍馬上就該來了，德寇沒多少時間可猖狂的了，準尉就要他們心驚膽戰地度過這段時間。就讓他們看見，讓他們去猜測：究竟是什麽人結果了他們的偵察兵，就叫他們風聲鶴唳，草木皆兵，嚇得渾身哆嗦吧。

準尉在就近的一個水塘裏洗了洗臉（這裏的小水窪多得跟黃毛丫頭臉上的雀斑似的），稍稍整了整扯壞的軍裝衣領，對葉甫金妮婭說：

“你也來涮涮？”

她搖搖頭。不，她此刻什麽也聽不進去，什麽也減輕不了她的悲痛……準尉嘆了口氣：

“你能找到自己人嗎，還是我陪你去？”

“找得到。”

“去吧。嗯——一會兒到索妮婭那兒去找我。到那兒，嗯……你一個人不害怕吧？”

“不怕。”

“路上要小心。你該懂得。”

“我懂。”

“好，走吧。在那兒別耽擱，過後咱們再一起來哀悼。”他倆分頭走了。費多特·葉夫格拉費奇目送著她，直到她完全消失。她神志恍惚，一路上自顧自，根本沒有注意敵人。唉，這群武士……

索妮婭那半闔半睜的雙眼依舊毫無生氣地凝視著天空。準尉再一次試著把她的眼睛合攏，還是失敗了。於是他解開她的胸兜，取出了共青團團證和翻譯訓練班的證件，還有兩封信和一張照片。照片上擠著一大群人，中間是誰——瓦斯科夫看不清楚，因為刺刀正戳在此地。可是他找到了索妮婭，她站在一旁，穿著長袖連衣裙，領子特別大：寬大的領子圍著瘦長的脖子，活像扛著一副枷鎖。他回憶起昨晚的談話，索妮婭的哀傷。他痛苦地想到，列兵索菲婭[1]·所羅門諾芙娜·古爾維奇已經英勇犧牲的噩耗都無處可以通知。後來他用她的手絹蘸著唾沫，替死者擦去眼瞼上的血跡，再用這塊手絹給她蓋上臉。然後把證件放在自己口袋裏——左邊的那個口袋，跟他的黨證在一起。他坐在一旁，打開那個具有雙重紀念意義的煙荷包，掏出煙來抽。

他的狂怒已經消逝，痛苦也已平息。現在他心頭充滿悲痛，刻骨銘心、五內俱焚。此刻應該好好思索，衡量全局，比較得失，然後才能知道下一步如何行動。

他並不後悔由於嚴懲了這兩名巡邏兵而暴露了自己。目前，時間對他有利。現在各條線上都得到了關於他們和入侵者交鋒的報告，而且戰士們一定得到了盡快消滅這股德寇的指令。他們四個人對付這十四個敵人，就算要戰鬥三個小時，不，就算是五個小時吧，那也完全能頂得住。更何況，他們已經把敵人從正道上引開，逼得他們繞道列貢托夫湖。而繞著湖走嘛，就得咕咚咕咚地走上一天一宿。

他的小分隊帶著各種零星雜物來了：去了兩個人——當然兩人是各自西東——可她們的家當都留下來了，於是隊伍像一個善於打算的家庭一樣，滿是各種各樣的東西。嘉麗婭·契特維爾達克一見索妮婭就要放聲大哭，上氣不接下氣地直哆嗦。奧夏寧娜惡狠狠地喝了一聲：

“不許發神經！……”

嘉麗婭馬上沉默了，跪在索妮婭頭旁，低聲飲泣。麗達只是沉重地呼吸著，兩眼燃燒著怒火，沒有一滴眼淚。

準尉說：“來，替她收拾一下。”

他拿起斧頭，（哎，沒有帶鐵鍬來應付這種場面！）走進石灘尋找墳地。他這兒看看，那邊敲敲——全是一色的巖石，無法刨坑。最後，終於找到一個小坑。砍了些樹枝鋪在坑底，然後走了回來。

“她是個高材生，”奧夏寧娜說，“一直是高材生，不論是在中學，還是在大學。”

“是啊，”準尉說，“她還會念詩哪。”

可是心裏想：這不是主要的。主要的是索妮婭能夠生兒育女，傳宗接代，可是現在這根紗斷了。在人類這連綿不斷的棉線上，一根細小的紗被一刀割斷……

“擡起來吧。”他說。

科梅麗珂娃和奧夏寧娜擡著她的肩膀，契特維爾達克捧起雙足。她們擡著，跌跌撞撞，東搖西晃——契特維爾達克老是跛著一只腳。她那只腳穿上了重新做過的樹皮鞋，很不靈便。費多特·葉夫格拉費奇捧著索妮婭的軍大衣跟在後面。

“停住，”他在坑邊說了一句，“暫時先埋在這兒。”

她們把屍體先放在坑邊，她的頭老擱不正，總往一邊歪，科梅麗珂娃就把帽子替她墊起來。費多特·葉夫格拉費奇略一躊躇，然後沉著臉，（啊，他真不願意這麽做，真不願意！）對奧夏寧娜一眼也不瞅，嘴裏咕嚕了一句：