九（第4/4頁）

“擡起她的腳來。”

“幹什麽？”

“既然這麽命令，你就擡！不是擡這兒——是擡膝蓋！……”

他從索妮婭腳上脫下一只靴子。

“幹什麽？……”奧夏寧娜大叫一聲，“你怎麽能這樣！……”

“幹什麽，因為有戰士光著腳，幹的就是這個。”

“不，不，不！……”契特維爾達克渾身直哆嗦。

“咱們不是在做遊戲，姑娘們，”準尉嘆息一聲，“應該考慮到活人，在戰爭中這是天經地義。擡起來，奧夏寧娜。我命令你，擡起來。”

他又脫下了另一只靴子，遞給嘉麗婭·契特維爾達克：

“穿上吧。而且不用難受。德國鬼子不會再等待了。”

他跳進坑裏，扶住索妮婭，把她裹在軍大衣裏，放置停當。然後把姑娘們遞給他的石頭一塊塊堆起來。他們沉默而順利地幹著。小丘壘好了，準尉在頂上放著軍帽，還用一塊石頭壓著。科梅麗珂娃還插上一根青蔥的樹枝。

他說：“咱們要在地圖上做個標志，戰爭結束以後來給她立個紀念碑。”

他在地圖上辨明了方向，畫了個小十字。回頭看見契特維爾達克還是照舊穿著樹皮鞋。

“戰士契特維爾達克，怎麽回事？為什麽不穿上靴子？”

契特維爾達克渾身直哆嗦：

“不！……不！不，不！這不行！這有害！我媽是大夫……”

“你胡扯得夠了！”奧夏寧娜突然叫了起來。“夠啦！你沒有媽媽！根本沒有！你是個棄嬰，少胡編亂造！……”

嘉麗婭哭起來了。哭得那麽傷心，那麽委屈——像是玩具被弄壞了的小孩……

[1] 即索妮婭的大名。