五（第3/5頁）

剛說出這句話，心裏就感到陣陣難受。他立刻跳了起來，把軍裝整理得跟檢閱一樣。

“你那裏怎麽樣，奧夏寧娜？”

“沒看見有人，準尉同志。”

“繼續觀察！”

於是他一個戰士又一個戰士地巡視過去。

太陽早就下山了，天色卻像黎明前一樣，朦朧有光，戰士古爾維奇坐在自己崗位的那塊石頭後面讀著一本書。她拖長了聲調喃喃念著，像是在祈禱。費多特·葉夫格拉費奇停住腳步，仔細傾聽：

誕生在蕭條年代的人們，

不再記得過去的路程。

我們是俄羅斯嚴峻歲月的孩子，

怎能忘懷那一切往事。

那苦難的年代啊！

是使你喪失了理智，還是帶來了希望？

戰爭的日月，自由的日月，

在人們臉上留下血紅的印記……

“念給誰聽呀？”準尉走近她問道。

翻譯感到有點不安，（因為有過命令叫觀察敵人呀，應當觀察！）她放下書，想站起來。準尉擺擺手。

“我是問，你念給誰聽？”

“不給誰，自己念念。”

“那為什麽念出聲來？”

“因為這是詩呀。”

“哦……”瓦斯科夫不明白。拿過書來一看——薄薄的，跟擲彈教規差不多，——翻了翻，說：“要看壞眼睛的。”

“還亮著呢，準尉同志。”

“我不過隨便說說……而且，你不要直接坐在石頭上。它很快就要冰涼了，不知不覺地就會吸掉你身上的熱氣。你把大衣墊著坐。”

“好的，準尉同志。謝謝！”

“而且還是別念出聲來。這個地方晚上的空氣潮濕，濕度大，這裏的黎明又很寂靜，因此五裏地以外都能聽到這兒的聲音。要經常觀察觀察。經常觀察，戰士古爾維奇。”

勃利奇金娜瞭望的地方靠近湖邊了，費多特·葉夫格拉費奇離得老遠就滿意得滿面帶笑——這真是個有見識的姑娘！她折了不少樹枝，鋪在石頭的凹處，上面還墊著大衣，真是個能幹人。簡直引起了他的興趣：

“你是哪兒人，勃利奇金娜？”

“勃良斯克人，準尉同志。”

“在集體農莊幹過活兒？”

“幹過。不過我老是幫父親幹活。他是看林人，我們住在護林所裏。”

“怪不得學野鴨叫學得那麽像。”

她笑了起來。她們都特別愛笑，一時還改不過來。

“沒發現什麽嗎？”

“眼下還寂靜。”

“你還是多注意點，勃利奇金娜。小樹有沒有搖晃，小鳥有沒有嘰喳亂叫，你是打森林裏來的人，這些你都明白。”

“我明白。”

“就是，就是……”

準尉跺跺腳，仿佛該說的都說了，仿佛也給了指示，仿佛該走了，可是兩只腳挪動不了。這個姑娘可真像是自己人，樹林裏長大的，她可真會把自己弄得舒舒服服的，她身上可真有一股熱勁兒，跟俄羅斯暖炕上散發出來的一樣，就是他今天夢見的那種親切的暖炕。

“‘李莎，李莎，李莎維達[1]，為什麽你不理睬我，為什麽你不把歌來唱，莫非是你不會歌唱，’”準尉一邊走，一面用刻板的嗓音，毫無表情地、連珠炮似的說，然後又解釋，“我們家鄉有這麽一首歌。”

“我們那兒也有……”

“等以後咱倆一起唱歌，李莎維達。等咱們完成了戰鬥任務就一塊來唱歌。”

“你說話可算數？”李莎微微一笑。

“噯，說到做到。”

準尉突然大著膽子，對她擠擠眼，又馬上覺得很難為情，整整軍帽，走啦。勃利奇金娜沖著他後背嚷了一聲：

“喂，別忘了，準尉同志！您可答應啦！……”

他雖然一句話也沒有回答，可是一路上都是春風滿面。等到穿過山坡，走到後備陣地，他立時收起臉上的笑容，四下尋找。戰士契特維爾達克究竟藏到什麽地方去了。

此刻戰士契特維爾達克正坐在背包上，靠著突出的峭壁，身子縮在大衣裏，兩只手抄在袖筒裏。豎起的衣領把她連頭帶軍帽通通遮住，只有那個大紅鼻頭沮喪地翹起在翻領的領口上。

“你怎麽縮成一團了，戰士同志？”

“冷……”

他朝她伸出一只手，她趕緊往後一躲，沒準這個蠢東西以為他是來拉她……

“嗐，你別動呀，老天爺！把額頭伸過來。啊？……”

她這才伸出頭來。準尉把手按在她的額頭上，仔細地試著她的體溫——燙著呢。發燒，你還不如見鬼去吧！

“你在發燒，戰士同志，怎麽搞的？”

她沉默不語。可是一雙眼睛神情悲戚，跟小母牛的眼睛一樣，你們愛怎麽說就怎麽說吧。瞧，還不是那沼澤鬧的，瓦斯科夫同志。瞧，還不是因為戰士失落了一只靴子，還有你那急行軍和五月濕冷的天氣。這回可真來了個沒有戰鬥力的人——成了全隊的累贅，特別是成了壓在你心上的包袱。