二（第2/4頁）

“會過去的，好麗達。我第一次擊斃敵人的時候，自己差點沒嚇死，真的。接連做了一個月噩夢，那壞蛋……”

基裏亞諾娃是個久經征戰的姑娘了。早在蘇芬戰爭的時候，她就背著藥包在前線爬了何止一公裏，因此獲得了勛章。麗達很欽佩她的性格，可跟她並不十分接近。

其實，總的來說，麗達總是獨來獨往：她那一班裏全是些共青團姑娘們。這倒不是因為她們比她年輕，並非如此；主要是她們太幼稚。她們既不了解愛情，也不理解母性，更不知道什麽是痛苦，什麽是喜悅，成天一個勁兒地談什麽中尉啦，親吻啦。可如今麗達一聽到這些，就感到心煩。

她一聽到姑娘們在傾訴愛情奇遇，就立刻斬釘截鐵地吼一聲：“睡覺去！……我再聽見誰還在胡扯，就讓她站崗站個夠。”

“得啦，好麗達，”基裏亞諾娃懶洋洋地埋怨著，“讓她們去嚼嚼舌頭吧，怪有意思的。”

“要是正經談戀愛，那我一句閑話也不說。可是像這個樣子，不論在街頭巷尾到處跟人親嘴——我簡直不能理解。”

“那你就先做個榜樣嘛，”基裏亞諾娃輕輕一笑。

於是麗達馬上就不吭聲了。她簡直不能設想還可能有這種事情發生。對於她來說，世界上再也不存在男性了。世界上惟一的男性——就是那個在戰爭發生的第二天的黎明時分，在逐漸減員的哨所浴血奮戰的人。她現在是滿懷痛苦地活著，把腰帶勒得緊緊的，緊緊的。

五月之前她的機槍班就大顯身手：她們跟一群狡猾的敵機激戰了兩個小時。敵機背著陽光朝高射機槍俯沖過來，火力猛烈。他們打死了一個彈藥手——一個不很漂亮的翹鼻子胖姑娘，她嘴裏老是悄悄地嚼著什麽東西。還有兩名負了輕傷。舉行葬禮的那天，部隊政委來了。姑娘們失聲痛哭，她們還鳴槍致哀。後來政委把麗達叫到一旁。

“班裏應該補充人員了。”

麗達沉默不語。

“瑪格麗達·斯捷潘諾芙娜[3]，你們這個戰鬥集體不錯嘛。婦女在戰場上，您自己也明白——是特別引人注意的對象。有的時候，某些人就會控制不住自己。”

麗達還是沉默不語。政委跺了跺腳，開始吸起煙來，然後壓低了聲音說。

“司令部裏有一個指揮員——順便說一句，他已經有了妻室兒女，可是呢，他搞上了一個所謂的女朋友。人民軍事委員知道了這件事，訓斥了這位上校，並且命令我給這個所謂的女朋友派個工作。派到一個優秀的集體去。”

“派來吧，”麗達說。

第二天清早，麗達一見她就很是欣賞——修長的身材，金色的長發，雪白晶瑩的皮膚。一雙稚氣的眼睛，綠瑩瑩的，圓得跟小碟兒一樣。

“戰士葉甫金妮婭·科梅麗珂娃前來向您報到……”

那天正好是沐浴的日子，等輪到她們的時候，姑娘們在更衣室裏打量著這個新來的女兵，像瞧什麽稀罕物似的——

“冉卡[4]，你真是美人魚！”

“冉卡，你的皮膚像透明的！”

“冉卡，你真可以做模特兒！”

“冉卡，你根本不用戴胸罩！”

“哎呀，冉卡，應該把你送去展覽！放在玻璃罩裏，站在黑絲絨上……”

“不走運的女人！”基裏亞諾娃長嘆一聲，“這麽好的身段，偏偏裹上一身軍裝——還不如死了痛快。”

“是個漂亮姑娘，”麗達謹慎地糾正她的話，“從來美人就很少有幸福的。”

“是指你自己吧？”基裏亞諾娃冷笑一聲。

麗達又不吭聲了。沒法子，她跟副排長基裏亞諾娃是沒法交朋友的。無論如何都不行。

可是跟冉卡就成。麗達非常自然地，既未經思索，又不曾試探，她就對冉卡傾訴了自己全部經歷。她原打算用這個半是責備冉卡，半是誇耀自己。可是冉卡聽了既未表示憐惜，也沒流露同情，直截了當地只講了一句話：

“這麽說，你也有一筆血債。”

她既然已經說到這兒了，因此麗達——盡管對於那個上校的事知道得清清楚楚，也只好照舊問她：

“莫非你也有不幸？”

“我現在是孤苦伶仃，單身一人了。媽媽、妹妹、小弟弟——通通死在機槍下面。”

“遇著掃射？”

“槍殺的。他們逮捕軍屬——用機槍處決。一個愛沙尼亞女人把我藏在對門，一切我都親眼看見了。一切！小妹妹最後一個倒下——他們還專門補了幾槍……”

“那麽，冉卡，那個上校又是怎麽回事兒？”麗達悄聲問道，“冉卡，你怎麽可以……”

“我就這麽做了！……”冉卡挑釁似的把濃密的金發往後一甩，“你是現在就進行教育呢，還是等到熄燈以後？”